ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Re, Hathor und alle Götter wünschen, das Djedkare-Isesi ewiglich in der Ewigkeit lebt.

(Liefermengen getrennt in) Soll (Tag 1 bis Tag 5 jeweils) 1 (Mengeneinheit) und Ist (--keine Einträge-- ergibt) Defizitzuwachs (Tag 1 --Zerstörung--, Tag 2-4 jeweils) 1 (Mengeneinheit) --Zerstörung--.

Im Libanon richtet sie Zerstörungen an.

Schließlich bist du ich!

"See, it is ordered that you clean this temple of Abydos; artisans have been assigned to you for its need, and hour-priesthood of the temple of this nome and (of) the magazines of the god's offering(s)."

So sollst du dazu sagen:

Gut ist, wenn du hörst.

Ich habe täglich Re geleitet.

Die Emporklimmenden kommen, die Emporklimmenden kommen.

Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, 'Einziger Freund', Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Diener des König, Versorgter durch den König und Versorgter durch Banebjedet.

Ihre Halme sind 4 Ellen (lang).

Der Würdenträger und Mund (?) von Nechen Ni-maat-Sed...

Schließlich bin ich der Erbe der Ewigkeit, dem Unendlichkeit verliehen ist.

Sorge für deine Beliebtheit!

Veranlasse, daß ich Deine Wünsche erkennen möge.

Es ist für den von Kusch Pai-neb-en-adjed.

Der Arm dieses Pepi wird von seinem Vater Atum ergriffen werden - um Leben und Wohlergehen willen - und er wird ihn jenen klugen und weisen Göttern, den Nicht-Untergehenden (Nordhimmelssternen), überweisen.

(Bezahlung für) allgemeine Re-Opfergaben: Brot - 100 (Einheiten), Satj-Speise - 2 (Einheiten), Gemüse - 0 (Einheit), Blumen - 0 (Einheit).

Das Land (Ägypten) ist an seinen Platz (zurück)gekehrt.

Betreffs eines Mannes, [der unter einem Totengeist] des Osiris leidet:

Ich bin Der mitten darin.

Eilen [---].

Dies ist mir verliehen bis hin zum Zerbrechen(?).

Zurück, [Krokodil des Ostens, das] vom Inhalt ihres Ausgepreßten(?) [lebt]!

His brother It, conceived of Shepsit-the-younger.

Das ist, was für ihn gemacht wird.

Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.

Mein Kapitel ist eins, das ich kenne.

"Oh der 'Herr der Furcht', 'groß im (die Gegner) Zitternlassen'!"

...] uns/wir [...] Tag [...

Ich lebe von und verfüge über Brot.

Dann werden nämlich die Hörner des Chepri zustoßen.

Wer diesen Spruch kennt, der ist kein Verwester sondern frisch ("in Frische ist er kein Verwester").

[...] was hinter dir ist.

Regierungsjahr 1, 1. Monat der Überschwemmungszeit, Tag 14, als MAN (d.h. der König) in Piramesse war.

"Die Ufer des Horus (Ägypten) sind (dann) in Jubel über dein Kommen!"

O du Osiris Teti!

Ich werde von den 7 Broten leben, die mir gebracht sind: 4 Brote von Horus, 3 Brote von Thot.

Er lobte mich und er erkannte mich wegen meines Charakters.

Er wird in ihr unter den Pavianen fahren, die die Brandung abwehren, die auf jenem Wasserweg der Nut ist, hin zu jener Treppe des Merkur.

O Unas, das Bein deines Kas ist hinter dir.

Gut sei deine Gesundheit

[O Pepi, das Bein] deines Kas ist vor dir.

Nicht bist du in der Unterwelt.

Wenn er (d.h. der Patient) an seinem Oberschenkel leidet und (?) seine Beine zittern, so sollst du dazu sagen:

O Unas, das Bein deines Kas ist vor dir.

I was a possessor of donkeys, a possessor of ploughlands and threshing-floors, which were dug for me upon them.

O [Neith, der Arm deines Kas ist hinter dir].

(Denn) dein Haus des Todes gehört dem Lebenden (oder: ist für den Lebenden).

Ich bin Horus.

Die Himmelspforten sind mir geöffnet.

O Neith, der Arm deines Kas ist hinter dir.

Anders gesagt: Es sind die „Schläfer“ (?) in den Augen, die es verursachen.

Weihrauch (aufs) Feuer, 2;

Unsere Feldgöttin ist zufrieden.

Sie bewachen kämpferisch ("kämpfen") ihre Tore für mich - Variante: um Entsprechendes durch sie für mich zu tun.

Als Horus bin ich aufgestanden.

(Monat des Gottes) „Chons“ – Monat 4 (der Peret-Jahreszeit), Tag 9 – Ditto(?).

... [so] mögest du mir bringen diesen ... deswegen, wenn du kommst um den Nebusen zu geleiten.

Also siehe - ich habe dir die Kopie des Schriftstückes zugesandt.

Siehe, du --Texteil_zerstört-- [beim Wachen, das] er in der Nacht wie am Tag [machte, um jeden Königsbefehl meiner Majestät] dort [täglich auszuführen].

I was a strong man, one who knew more than the wise about the things of the living and about the things of the dead, when there is none who knows what will happen today.

Mache die Spezifikation der Speere.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das Anubis, der vor der Götterhalle ist, der Balsamierer 〈〈gibt〉〉:

Am Tag bin ich gekommen, erschienen in den Fußspuren der Götter.

Ihre Grenzstelen sind vorzüglich gemacht worden wie der Himmel; ihr Wasser ist bekannt gemacht worden gemäß dessen, was in den Schriften stand, überprüft/berechnet gemäß dessen, was in alter Zeit war, weil er die Maat so sehr liebte.

'Herrin des Augenblicks, die die Bas verbirgt'.

"Ich wünsche den großen $ꜥwn.t$-(Schlag)stock des Königs 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG - zu sehen (wörtl.: Mein Herz (steht) auf das Sehen des ...), [der/den ---]atiut-nofret ist sein/ihr (?) Name.

Möget ihr dieses Denkmal verschönen, damit eure Münde nicht müde werden, wenn sie sagen:

Ich bin einer, der aus Atum hervorgekommen ist.

Froh ist ein Mann der nes-macht (?)

Feiere einen schönen Tag, o Gottesvater!

(Aber) siehe der Oberst der Wüstenpolzie Nacht-Sobeki ist der der den großen Wohnort (=Palast) des Pharao, l.h.g., an dem ich mich befand, verletzte.

Ich will nicht mit meinen Sohlen auf sie treten!

Die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.

Gib mir den Weg frei!

3. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, 21. (?) Tag.

[Dann sollst Du] Gerste (und) Emmer in einen Beutel aus Stoff [geben] [... ... ...

Dies ist mir bis hin zum Zerbrechen (?) verliehen.

Deine Füße treten (tanzend) für dich, ihre (= ?) Arme bringen dir deine Fangerträge für deine weißen Zähne und deine Krallen, die wie die (des Gottes) von $Ꜣtf.t$ sind.

Die Grenze deines Fußes ist die Grenze des Fußes der Götter.

Des Totenpriesters Nebi Sohn Bebi.

Seine Rinder, die in der Viehhürde sind, sind in Ordnung.

Mein Vater kommt, ein Ba mit zusammengebundenen Haaren, als der, der [seinen Vater] schützt.

[An dessen beide] Bein[e] die Götter herantreten, wenn sie seine Majestät als ihren Herrn (an)erkennen,

Setz dich dann auf diesen deinen ehernen Thron und iß einen Vorderschenkel, führe dir eine Keule (zu Munde) und nähre dich von den beiden Rippenstücken, am Himmel, zusammen mit den Göttern.

"Ihr möget (aber) jeden männlichen Totengeist (und) jeden weiblichen Totengeist, jeden Feind (und) jede Feindin, 〈jeden Widersacher〉 (und) jede Widersacherin vertreiben . . . [von? Sobek], dem Herrn von Beten (Tebtynis), (denn) er lebt [von der Maat]!"

Das Opfergefilde ist vor mir niedergelegt.

Seine Majestät veranlaßte, dass ein Befehl gemacht wurde wegen seiner Ernennung als Hatia als Gnadenerweis des Königs.

Sei freundlich, Kḫnt(?)*!

(Aber) man gibt (selbst) die Weihe in ein Gehege,

Süß waren seine Wohltaten im Munde Aller, die zum Königsboten seiner Majestät, l.h.g. gehörten, wei es bei ihm (dem Boten) Brote gab und Fleisch vom Rind, Wein, süßes Moringa-Baum-Öl, Olivenöl, Schedeh-Getränk, Honig, Feigen, Weintrauben, Fische und Gemüse tagtäglich.

He made me a trusted one of His Majesty in Armant, the first (city) of his nomes.

Werde zu einer Masse gemacht.

... , dass sie demütig kommen und auf ihre Knie fallen wegen deines (Kriegs)-Gebrülls.

His Majesty made (lit. the making by His Majesty of) a good start in setting out for the Residence in LPH,

Der junge Mann, 〈er möge〉 die Vorhalle (?) 〈sehen〉."

Ende.

Mögest du an deinem Ort aus der Gunst des Königs in der Nekropole von Achetaton ruhen.

[Weihrauch] (aufs) Feuer (?), eine Opferplatte; das Totenopfer geben;