ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Es gibt) Verzögerung/Ausfall (der Überschwemmung): dann verstopft (zwangsläufig) die Nase, dann ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).

Sage den Namen dieses Pepi dem Re, melde ihn dem Re!

Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.

Ihre Halme sind 4 Ellen (lang).

Der Gottessiegler Chnum, der Schreiber der ... unbekannter PN) 6 (Stück ?), der Vorarbeirter (unbekannter PN) (unbekannter Titel?) Ia-ib 4 (Stück?).

Die Zeit des Morgens - sie ist entstanden.

Sorge für deine Beliebtheit!

[I was] the second of two and the third one of three in this land.

Muttermilch, $šꜣšꜣ$-Früchte, $mꜣd$-Mineral des Spiegels.

"Er wird dich zu den Göttern zählen".

"Oh (Ihr) die verehrungswürdigen Verklärten, die aus der Halle des Osiris herauskommen!"

(Liefermengen getrennt in) Soll (Tag 1 bis Tag 5 jeweils) 1 (Mengeneinheit) und Ist (--keine Einträge-- ergibt) Defizitzuwachs (Tag 1 --Zerstörung--, Tag 2-4 jeweils) 1 (Mengeneinheit) --Zerstörung--.

Es ist wie [---] in Brot.

Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).

(Wenn) er sein Gefolge mit sich bringt, (dann aber) verstohlen (?).

Eine Mitteilung darüber ist es.

Der Totenpriester und Barbier Ni-anch-utetju.

Nicht bist du in der Unterwelt.

... (ich war auf dem?) Feld als dein Hirt der Kühe, des Kleinviehs und der Esel und ebenso habe ich ...

Ihre Grenzstelen sind vorzüglich gemacht worden wie der Himmel; ihr Wasser ist bekannt gemacht worden gemäß dessen, was in den Schriften stand, überprüft/berechnet gemäß dessen, was in alter Zeit war, weil er die Maat so sehr liebte.

Duft des Brandopfers (?);

... [Echnaton], der [groß] in [seiner] Zeit ist, dem Leben für immer und ewig gegeben ist.

One truly in the heart of his lord, one who acts according to what is in his heart, one efficient of conduct when he is sent, possessor of praise under any account,

Mögen die Horizontischen zu mir auf ihrem {Herz} 〈Gesicht〉 und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen.

Dein Sohn kommt zu dir, dieser Unas kommt zu dir.

Fülle (?) meine Hand mit (einem Blatt) Papyrus, damit ich dir vieles sagen kann! oder: (Wenn) meine Hand nach einem Papyrus greift, (dann) damit ich dir vieles sage.

Verhüllen/Bedecken eines Feldes [...

Mein Ba möge zu jedem Ort herausgehen, den er gewünscht hat, ohne daß er vor der Großen Neunheit abgewiesen wird!

(Die betroffene Stelle) werde darüber verbunden.

jSd-Frucht, 2;

Lass [dein Herz] nicht müde werden!

[Pepi Neferkare wird] auf ihr [emporsteigen], ⸢geschmückt⸣ [als Horus, ...].

Denn siehe, die Scheune ist unter deiner Kontrolle.

"Deine Vollkommenheit gehört dir Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), was entblößt war [ist verhüllt, was zu bekleiden war ist bekleidet]!"

Geb wird dich leiten, indem du ba-mächtig bist als ein Gott und angesehen [als ein Gott], indem du Macht hast über deinen Körper wie ein Gott, wie der Ba an der Spitze der Lebenden, wie die Macht an der Spitze der Achs.

2 Portionen Gersten-Röstgut, 2 Portionen Babat-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Frucht und 2 Portionen Christusdorn-Frucht(brot), 2 Portionen Erdmandeln, jede süße Sache;

Ein Opfer, das der König, Anubis und die Götter und Herren der Nekropole geben.

Dein Leichnam gehört zur Erde unten.

[Dann sollst Du] Gerste (und) Emmer in einen Beutel aus Stoff [geben] [... ... ...

Dein Herz/Verstand ist nicht (mehr) in deinem Leib, du Verdrehter, Herumtreiber (?) des Meeres!

Das, was Gott gibt, [... ...

Ich habe mich an die große Westseite des Himmels gesetzt.

Ein Zimmermann.

and I forced (lit. suppressed) the chieftains to wash gold.

Seine Rinder, die in der Viehhürde sind, sind in Ordnung.

Ein Totenpriester.

Die Götterneunheit freut sich.

Des Totenpriesters Nebi Sohn Bebi.

Wehe, nicht dauert Achtai - wehe ... der Himmel war windig und die Wasserflut kam herab aus ihm ..., man war beladen mit allen schweren Lasten, und es gab keine Tragestangen, sie zu tragen und keinen Rastplatz (sie) dort niederzulegen.

Du sollst keinen großen Bissen vom Besitz des Königs nehmen.

"Ihr möget (aber) jeden männlichen Totengeist (und) jeden weiblichen Totengeist, jeden Feind (und) jede Feindin, 〈jeden Widersacher〉 (und) jede Widersacherin vertreiben . . . [von? Sobek], dem Herrn von Beten (Tebtynis), (denn) er lebt [von der Maat]!"

Es ist die Nahrung dieses Pepi [im Opfergefilde, in den Seen der Türkisartigen].

[Wenn] man (demzufolge etwas) [an] den Opferkuchen der Götter [verringert], [dann sind (schon?)] unendlich Viele [unter den Menschen zugrundegegangen.] [Pause.]

Der Fürst, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, 'Einziger Freund', Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Diener des König, Versorgter durch den König und Versorgter durch Banebjedet.

Es ist für den von Kusch Pai-neb-en-adjed.

Möge 〈er〉 die schönen Wege durchwandeln an der Öffnung des westlichen Horizontes.

Eilen [---].

Ich bin für deinen Namen eingetreten.

Ich lasse sie nicht warten/anhalten.

... das alles, damit du es machen wirst (und) dein(?) ...

[Tag] 20 - [Objekt A] 30 (Einheiten), [Objekt B] 50 (Einheiten), [Objekt C] 35 (Einheiten), [Objekt D] 1 (Einheit), [Objekt E] 10 (Einheiten), [Objekt F] 4 (Einheiten) (für/von) Nefer-iret.

Das Zerschlagen der roten Töpfe.

Wißt ihr, daß ich den Namen seines Pfahls kenne?

Nenne eine schädigende Rede, die ich gegen dich gesagt hätte vor deinem Vater.

(O Hapi,) der plündert (oder: es wird geplündert) unter dem Vieh des ganzen Landes, wobei Groß und Klein rauben:

Also siehe - ich habe dir die Kopie des Schriftstückes zugesandt.

Gib mir den Weg frei!

Ich bin Chons, der die Herren austilgt und abschlachtet.

Die Herrin des Hause, Satptah, gerechtfertigt.

Dein Mund ist (wie) der Mund eines Milchkalbs, an dem Tag, da es geboren wurde.

wobei er mit mir verbrüdert und mit mir friedlich ist und ich (umgekehrt) mit ihm verbrüdert und mit ihm friedlich bin ewiglich.

Der Umkreis(?) - Variante: der Umkreis im Himmel in ihrer/seiner Stunde - ich beschwöre durch Zauber, was er gegründet hat (?).

Geöffnet sind die Türflügel des Heiligtums in der Erde.

Von Hededet bist du gebunden.

Gut ist, wenn du hörst.

I sailed south (again) together with the noble and count, eldest son of the king of his own body, Imeny, LPH.

Vollkommen ist Chephren (Domäne).

Sei freundlich, Kḫnt(?)*!

[König]: König von OÄg. und UÄg., Herr der beiden Länder Men-maat-Re, Sohn des Re und Herr der Erscheinungen Sety-mer-en-Imen, dem Leben gegeben wie Re.

Im Libanon richtet sie Zerstörungen an.

[Möge er] jeden Tag Jubel und den Anblick seines schönen Gesichtes [gewähren].

1 mal schwarze Augenschminke

feinster Leinenstoff - entnommen 20 (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer

Ein Totenpriester.

... Vorsteher der königlichen Privatgemächer und Vorsteher des Schatzhauses Huya

Sie bewachen kämpferisch ("kämpfen") ihre Tore für mich - Variante: um Entsprechendes durch sie für mich zu tun.

Oh, Re in jenem deinen Namen "Re", wenn du an Denen dort auf dem Kopf stehenden vorbeigehst, dann sollst du NN auf seine Füße stellen!

Siehe, dieser Meri-Re ist gekommen um Leben und Wohlergehen willen.

Lobpreis deinem Ka und deinen Strahlen!

Froh ist ein Mann der nes-macht (?)

Sie pflegten zu ihm zu sagen: "Gut ist das Futter an genau (?) dem Ort!" und er hörte (immer) auf alles, was sie sagten, und er führte sie (stets) zu dem schönen Ort (mit) dem Futter, das sie (sich) wünschten.

Siehe, du hast ihn (bisher) noch nicht geschickt, aber man treibt seine Steuern ein von mir Jahr für Jahr, obwohl er noch bei dir ist.

Du bist rein".

... ...] Herr [... ...

Öffne mir, damit ich sage, was ich gesehen habe!

keine Übersetzung vorhanden

Mögest du ihn entsprechend dem belohnen, das er für dich getan hat.

Mein Herz ist mehr erneuert als (das) der Götter.

"Du ißt es also?" sagen sie, Götter und "Verklärte".

Indebu, Leiter der Beiden Länder, in/als deren Steuerruder Geb dauert, Macht, die die Sonnenscheibe auftut, Oberhaupt der Röte, hole mich!