ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er vertreibe seinen Hunger, so daß er gefüllt sei, mit gefülltem Herzen!

Die Gründung des Kai-ni-niswt (Domäne).

In Leben, Heil und Gesundheit!

Sein Bruder, der Älteste der Halle, Ameny.

Seine beiden Arme sind es, die die Edlen retten; seine Stärke ist es, die [---] schützt [---]

Mögest du ihm Leben und Wohlergehen geben.

Der Alte (Altgediente?) ist als Feldarbeiter eingesetzt;

Ich bin Sachmet.

Eine Sendung ist dies, um dich wissen zu lassen, daß das Königshaus wohlbehalten und gesund ist.

Ein Opfer, das der König und Sokar, der Herr von Ra-setjau, geben: ein Totenopfer mit Brot, Bier, Rindfleisch, Geflügel, Alabaster und Stoffen für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Sem-Priesters, des obersten Vorlesepriesters, des Wesirs Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.

Ich werde nicht mit meinen Armen an sie (Exkremente) packen!

I was his trusted servant in the secret hall of solitude.

Die Gründung des Ray (Domäne).

Ich richte meine Aufmerksamkeit nach Westen und (gebe) Bewunderung für dich, indem (ich) für dich jedes Land der Libyer bestrafe.

keine Übersetzung vorhanden

Du bist bei mir wie ein brabbelnder Nubier, der mit dem Tribut gebracht wird.

Denn ich weiß, dass mein Vater Seth mir ... jedes Land ..., indem er mein Sichelschwert bis zur Höhe des Himmels und meine Stärke bis zur Breite der Erde stark sein ließ." - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ra[mses]-meriamun, dem Leben gegeben ist.

Der(jenige), [zu dem] ich sage:

Möget ihr mich dem Nehebkau überweisen!

Schüttle dir deinen Staub ab!

Du wirst an der Spitze derer sein, die zu [deinen] Füßen sind.

Regierungsjahr 2, Monat 1 der Schemu-zeit, Tag 9.

Tausend an Kühen.

Lasse nicht zu, daß ihm die Angelegenheit passiert, die du mit mir gemacht hast, als ich in Memphis war, (nämlich) als die Hälfte der Einkünfte bei dir blieben als ihr Kaufpreis in Silber.

Es gibt viele, die (es) aussprechen einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)

His majesty reached (lit. the reaching by His Majesty of) the land called Sekemem.

keine Übersetzung vorhanden

Ich schicke um dich in Kenntnis zu setzen.

Gut des Ka des Chephren (Domäne).

Ich bin ja Re.

Hat man akzeptiert, daß der Tod für uns erniedrigend ist, so hat man akzeptiert, daß {die Lebenden} 〈das Leben〉 für uns erhaben ist. (?)

Denn ich bin ja der Gott, Herr der Unterwelt.

Ich bin Thot in jenem Prozeß des Anführers von Letopolis mit den Bas von Heliopolis, der zu diesen gehört, der einer der Götter ist.

Ich habe für dich gekämpft.

2 Portionen Chenfu-Kuchen, 2 Portionen Isched-Frucht, 2 Portionen weiße (gemahlene) Sechet-Körner, 2 Portionen frische Sechet-Körner, 2 Portionen Emmer-Röstgut;

Denn er ist Osiris.

[Gib Zuwachs] an deine Vollkommenheit!

Dies ist mir verliehen, um durch Ausrüstung dauerhaft zu sein.

Möge $Dwꜣ.w$ zu mir in Jauchzen und die Götter in Verehrung kommen.

... des Ita .-..

I was one straightforward in the presence (of the king), [free of lies, humble when he] sent me (on a mission).

"Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.

Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

Ein anderes Salbmittel:

[Du sollst also zum] ⸢Himmel⸣ [gehen] und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.

(Meine) Brote gehören zur Erde bei Geb.

Neith, du hast deinen Kopf empfangen und deine Knochen sind dir vereinigt worden.

"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Pepi", sagt Atum.

Erhebe dich, Pepi Neferkare, und setz dich auf deinen ehernen Thron.

"Ich (d.h. der Große der Medjai) werde sie euch nicht nennen/vorlesen! Gebt sie!

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.

Er wird die im Nun Befindlichen versammeln.

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.

Der Leiter der Mannschaften Ba-ahau.

I am a generous one of food and nourishment,

Und bei der Meldung, die du bezüglich der Angelegenheit der Bürgerin von Theben gemacht hast mit den Worten: 'Laß ihr nicht Mißachtung zuteil werden [so wie der?] Ober-Bierbrauer Chons-pa-tjau, der ein Mann war, der seiner eigenen Schwester Mißachtung entgegen brachte.'

Gummiharz: 1/32 (Dja), Weintrauben: 1/16 (Dja), $šꜣšꜣ$-Früchte: 1/8 (Dja), $šꜣms$-Pflanzen: 1/16 (Dja), Honig: ein halbes $ꜥrq$-Maß (?).

Die Tore sind für Re aufgetan.

I judged the two parties to their satisfaction, making me satisfied (?) [... ... ...]

Er hat dir die Götter zusammengeholt, ohne daß einer unter ihnen ist, der sich von ihm entfernen könnte.

Mögen alle Generationen dich anrufen, wenn er (dein Name) in Erscheinung tritt.

Das Melken der Milch.

Du sollst dich am Tag der Schrift zuwenden, während du] nachts liest.

Ita, die Ibu geboren hat.

..., wenn] deine (?) Nahrung/Brotration (?) vor dir [ist].

Die Götterneunheit hat dich empfangen,

Es gibt keines unter ihnen, das weicht, wenn sie dich tragen.

"Bringt doch die Kriegsbeute bestehend aus meiner (persönlichen) Beute herbei, als ich allein war und als kein Heer bei mir war und keine Wagenkämpfer ...!"

tausend an Jungtier des Rindes, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, tausend an Jungtier des Steinbocks, tausend an Jungtier der Gazelle, tausend an Jungfernkranich, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente;

Werde fein in süßem Bier zerrieben.

Es gibt nicht deine Verwesung, Pepi, es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi, es gibt nicht deinen Ausfluß, Pepi, es gibt nicht deinen Staub, Pepi, du der 'Seeschwalbe' (?), Sohn der 'Seeschwalbe', du des 'Landens', der aus dem Landepflock hervorkam, du der Teilung(?) in drei - in diesen euren vier Tagen und euren acht Nächten.

Ein Vorlesepriester.

... [Mitteilung] darüber ist es

Monatstag 2: ...

Wahrlich, müde/Müdigkeit (?) [---]

(Und) dann wählt ihr 4 Planken davon aus, die sehr hoch (d.h. lang) sind, die sehr schön sind und die sehr breit sind;

(...), one who enters the palace, while the great ones are behind [him, ... ... ... put on] their bellies, until he reaches the place where 〈His〉 Majesty is;

Tragt (das Opfer) in euren Armen, opfert (das Opfer) mittel eurem Mund.

Seine Abrechnungen [---] nach Art der zu Re-Har[achte] Gehörigen [---]

Mein Vater ist es, der euch mir gegeben hat.

Gib mir den großen Weg frei!

(Personenbeischrift:) Der Schlächter Imi-secher.

Ich zerhacke das Herz des Seth.

Er hat jeden Weg im Himmel und in der Erde geöffnet.

[Schüttele dir] diese [Erde ab], die an deinem Fleisch ist.

Der Aufseher der Schatzhausverwalter ...

Danach habe ich im Innern meines Auges die Nacht verbracht.

Der Grabbauer Wer-ta.

Wie frisch ist dein Gesicht, Unterweltlicher!

und alle seine Gliedmaßen waren aus Eis[en].

⸢Ihresgleichen⸣ [wurden nicht beobachtet seit] ⸢der Zeit⸣ der Vorfah⸢ren, we⸣il sein Vater Amun-Re ih⸢n⸣ so sehr liebte.

Bereite aber für mich die(se) 6 Scheffel Gerste zum Brot und Bier für jeden Tag.

Es akklamieren die "Unvergänglichen".

[Für uns wird das Bes]te von ihren Feldern gepflügt.

Dein Schreiber (=du)...

Der Verwalter des Königsvermögens vom 4./5. u.äg.Gaues Chenti-ka - 1 (Einheit), er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Beby.

I was granted to reach old age with all my children (holding) offices in the palace.

Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Versorgten, den Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, den Gerechtfertigten.

1000 an Rind, 1000 an Geflügel (= 5 Mal).

Gebracht wurde [aus/ins Grab des] Iren-Re ... (Zerstörung)