ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

{für den Mund des $ḥp$} 〈Der Pelikan hat veranlasst〉, dass er am Tage herausgeht zu jedem Ort, den sein Herz wünscht, (er) Patjenfi, der Gerechtfertigte.

Die Augen des Merire sind die Große an der Spitze der Bas von Heliopolis.

Du bist das Leben, Herr der nḥḥ-Ewigkeit. Die ḏ.t-Ewigkeit ist bei dir.

Sein ältester Sohn, der Zab-Schreiber Iren-achti.

[...] eine Statue des Stadtvorstehers und Großwesirs Imeny zu / nach "[...]-𓍹Amenemhet𓍺" [...]

I was one who slaughtered the bull at his watering places through the love (?) of my lords.

Der ... Versorgte beim Gott und [(Beamte) des] Königs am großen Haus Min-inu.

Göttlicher Falke, der buntgefiederte, der den Himmel durchzieht wie die Majestät des Re.

... ? ...

Was das Wasser angeht, das von ihnen (d.h. den Augen) hinabgeht: Es sind die Iriden mit Pupille der Augen, die es geben.

Ich bin es, der den Sand (davon) (ab)fängt die verborgene Stätte zu verstopfen entsprechend der Hitze der Wüste.

Seine Abrechnungen [---] nach Art der zu Re-Har[achte] Gehörigen [---]

Mein Vater ist es, der euch mir gegeben hat.

Gib mir den großen Weg frei!

Ich zerhacke das Herz des Seth.

Er hat jeden Weg im Himmel und in der Erde geöffnet.

Ein schöner Tag, an dem wir jedermann (etwas) geben.

Ein Opfer gebührt dir.

[Schüttele dir] diese [Erde ab], die an deinem Fleisch ist.

Soll ich dich (wirklich) überwachen lassen durch die hohen-Beamten - und soll (ich) handeln, daß es dir unangenehm ist?

Die Müllerin (und) Totenpriesterin Chenemet.

"Schau mal auf den schwarzen Eber dort!"

Ich habe ihn von Cherti erbeten und kann ihn nicht Osiris geben.

Der Aufseher der Schatzhausverwalter ...

Weitere Mitteilung: veranlasse, daß man einen Teil der Matten (?) als Schutz zurückhält und laß sie an Beni übergeben.

Danach habe ich im Innern meines Auges die Nacht verbracht.

Der Grabbauer Wer-ta.

Bist du gegen Teti als Eselin Iahende gekommen, so hat er dich mit dem Schwanz geschlagen, der im See des Osiris [wächst].

$Smn.tt$ wird zu dir rufen wie Isis.

(...) damit/indem er wieder vorzüglich machte das, was er verfallen/verwüstet vorgefunden hatte und was die eine Stadt von der nächsten fortgenommen hatte, damit/indem er dafür sorgte, dass die eine Stadt ihre Grenze zur (nächsten) Stadt kennt.

und alle seine Gliedmaßen waren aus Eis[en].

wie gewaltig ist das, was meine Augen gesehen haben:

Es akklamieren die "Unvergänglichen".

So wie [die Geburt] des Upuaut in $Pr-nw$ [nicht] verhindert werden [darf], so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.

Du wirst [über] deinen [Leib] verfügen, bekleidet mit deinem Leib.

Wiederhole dir, was ich dir gesagt habe, 〈jeden〉 Fall an der entsprechenden Stelle, 〈aus〉 den 14 Abschnitten aus deinem Brief!

Dein Schreiber (=du)...

Der Verwalter des Königsvermögens vom 4./5. u.äg.Gaues Chenti-ka - 1 (Einheit), er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Beby.

Du sollst also zum Himmel gehen und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.

I was granted to reach old age with all my children (holding) offices in the palace.

1000 an Rind, 1000 an Geflügel (= 5 Mal).

Bringt Ordnung (?) [unter die Menschen!]

Aber wenn ihr sie nicht bekommt, so sollt ihr dahin gehen, wo Hereret ist und ihr sollt sie von ihr empfangen.

Ihre Seen sind voll mit (wörtl.: sind unter) Vögeln.

"$Hḏhḏ$, bring dies (sc. die Fähre) diesem Pepi, dem Großen Wildstier!"

Ihre Mutter, Abta.

[(während) Regenströ]me [...] vor einem heftigen (Sturm)wind.

Er wird in ihr mit Re fahren.

Der Ba der Finsternis ist die Nacht.

Wedelträger zur Rechten des Königs, Schreiber des Königs, Vorsteher des Schatzhauses.

Bewahre deinen Brief auf, damit er als Zeugnis für dich fungieren kann.

Siehe, du bist rund und groß als $šn-ꜥꜣ-sk$.

Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm,

Du hast einen Eid beim Herrn, l.h.g. geschworen mit den Worten 'Ich werde ihn schicken!'.

Laß nicht zu, daß ich (mich) mit dir zanken werde!

Wende dich nicht (nachlässig) ab.

Was das Essen/Einkommen angeht, das er seinem Haus(halt) zu geben pflegt, es gibt keinen, der (es) seinen Kindern austeilt (oder: es gibt nicht das Verteilen (davon) 〈an〉 seine Kinder).

Milch; 1;

Geb und Nut, sie sind froh, da die erneuerten und verjüngten Namen des Wennefer wieder ausgespochen ("wiederholt") werden.

Gebracht wurde [aus/ins Grab des] Iren-Re ... (Zerstörung)

Die Vollkommenheit [des] Chontamenti und des Upuaut sehen bei der Großen Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigten.

Dein Name ist in meinem Mund.

Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Versorgten, den Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, den Gerechtfertigten.

[§54] Der elende, gefallene Feind von Chatti (= Muwatalli) und die zahlreichen Fremdländer, die bei ihm waren, [§55] standen ..., um bereit zu sein verborgen auf der Nordwestseite ... [Qa]⸢desch⸣.

[Für uns wird das Bes]te von ihren Feldern gepflügt.

1. Monat des Sommers, 6. Tag.

Auch Re ⸢ist ebenfalls in gutem (Fahrt)-Wind.⸣

⸢Ihresgleichen⸣ [wurden nicht beobachtet seit] ⸢der Zeit⸣ der Vorfah⸢ren, we⸣il sein Vater Amun-Re ih⸢n⸣ so sehr liebte.

Möge er in der Tagebarke segeln.

(Personenbeischrift:) Der Schlächter Imi-secher.

... [Meket?]aton ...

"Aton erscheint für ihn"

Tragt (das Opfer) in euren Armen, opfert (das Opfer) mittel eurem Mund.

(Und) dann wählt ihr 4 Planken davon aus, die sehr hoch (d.h. lang) sind, die sehr schön sind und die sehr breit sind;

Werde zermahlen

Monatstag 2: ...

Der Vorlesepriester Idu.

Er hat keine anstrengende Arbeit verrichtet. Die konnte/schaffte er nicht.

Ein Vorlesepriester.

Die Stille ist belastet mit Pferchen für Stiere (wörtl.: ist unter Pferchen der Stiere).

Der Nubier des Kai-em-neferet (Domäne).

Werde fein in süßem Bier zerrieben.

Atum, dieser Unas kommt zu dir, ein unvergänglicher Ach, Herr des Bedarfs(?) der Stätte der vier Papyrussäulen.

Dann ist er wie einer von ihnen.

Nahrung(smengen): ...

Fett: 1, Weihrauch: 1, $gw$-Gras vom Garten: 1, $gw$-Gras vom Uferland: 1, Sägemehl der $ꜥš$-Konifere: 1, edle Salbe: 1, Getrocknete Myrrhe: 1, $ꜥꜣgj.t$-Harz: 1, Sellerie: 1.

Ja - du hast nicht auf mich gehört.

Hebenenut-Brot und schwarzes Fischernetz.

Then this official placed an order in front of me, saying:

"[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit] auf ihrem Thron!"

... des Ita .-..

Das Gesicht dieses Pepi ist (das) ein(es) Schakal(s).

Es gibt viele, die (es) aussprechen einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)

Ich bin der Große Gott, der Selbstentstandene.

Die Gründung des Ray (Domäne).

Die Gründung des Kai-ni-niswt (Domäne).

Overseer of fields Seneb, conceived of Hetepet.

[...] 'Gründung seines Bas' an der Spitze.

Und zwar bin ich zu den Äckern geführt worden, wo die Götter köpfen und sich ernähren.