ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;

Der Opferbedarf für deinen Ka.

[Beischrift zum großformatigen, Pfeile verschießenden König auf Streitwagen, obere Bildhälfte, linke Hälfte links] [§16] (Das ist) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun.

$šnf.t$-Früchte: 1/32 (Dja), süßes Bier: ein halbes Dja (?).

Dann [---] der [---]

Deine Strahlen haben das ganze Land erleuchtet.

Nimm den Arm des Pepi Neferkare zum Himmel im Gefolge des Re!

2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 1 Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Abesch-(Wein);

["Was den Schreiber auf] irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: [es wird ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz)."]

[Merire] ist das Rote, das aus Isis hervorkam, [Merire] ist das Blut, das aus Nephthys hervorkam.

ihr werdet Pepi Neferkare lieben wie Min.

Wie der (erwachsene) Mann sich zum Landarbeiter macht, wird der Arme zum Pferdeknecht.

Wache, Seth (sic) der Wache, Krokodil - zweimal - mit verborgenem Gesicht, das der ḥw,t-bj,tj vorsteht, der die Götter am sechsten Mondmonatstag bekleidet, dessen Netze die Ewigkeit und dessen Fallen die Unendlichkeit sind.

Mögest du das Leuchten (des Sonnengottes) in der Unterwelt (hingebungsvoll) beobachten, wenn es/er an dir vorbeizieht.

Etwas von Honig und Ischet-Früchten - das ist der Bedarf der [unklares Wort?] des Dieners, der zusammen ist mit dem Unteraufseher des Palastes Irenachet.

Der 'Dessen Kraft groß ist' [hat ihnen gesagt], daß dieser Pepi einer von ihnen sei.

Lobpreis deinem Ka, o [König von Ober- und Unterägypten(?)], der von der Maat lebt, Herr der beiden Länder, Nefer-cheperu-re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist!

Teti's Abscheu ist dies, er wird (es) nicht essen.

Ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berg ist, gibt.

Lass nicht zu, dass einige zu schlafen beginnen, während die anderen arbeiten, nachdem ihre Standartenträger die anderen requiriert haben wegen des Ausführens ihrer (eigenen) Aufträge.

Horus hat dich 〈gefunden〉 und es geht ihm gut durch dich (?).

Herr der Würde in Heliopolis, Herr der Macht im Tjenenet-Heiligtum,

"Gewalttätiger/Messerbewehrter"

Du wirst über deinen Leib verfügen, bekleidet mit deinem Leib.

Das Freundlich sein (zu?) seinem Herrn Kai-sedjau.

Das Kleinvieh frisst.

Und was das Nilpferd-Amulett betriff - ich gab es dir, als du stromauf gefahren bist, mit deinem Brief.

Doors were made for it of stone, it being made anew so that his place would be promoted more than (that of) any other dignitary or noble.

Ich bin Thot, der Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt hat an jenem Tag des Richtens im großen Fürstenhaus in Heliopolis.

"O 'Der, dem die Kehle erquickt wurde'!"

... den ich veranlasste, daß man sie/es bringt zu dem Schreiber der Felder Sery wegen allem, was ich befohlen hatte.

Das für ihn Vollziehen der Kunstfertigkeit des Vorlesepriesters, der Arbeit des Balsamierers, der Verklärung durch den Vorlesepriester mittels der verklärten Schrift der Gottes-Worte und das Versorgen des Geliebten durch die Menschen.

Ich habe für dich gekämpft.

Ebenso - wie geht es euch?

Ägypten ist erwacht;

Bist du ein Esel?

(Er ist bewachsen) und zahlreich bevölkert mit Löwen, Panthern und Bären und an allen Seiten mit Schasu-Beduinen umzingelt.

Horus, laß diesen Pepi nicht schifflos/hilflos.

Feuersbrunst(?) ist fern von Pepi Neferkare.

werde zu einer Masse gemacht;

"Seth ist dargebracht(?); wie richtig (?) ist Osiris," (kommt) aus dem Mund der Götter an jenem schönen Tag des Herausgehens auf den Berg.

Ich bin einer, der rechtschaffen für den König und für den, der ihn erschaffen hat, ist, der richtig für den Herrn der Beiden Länder handelt, der wirkungsmächtig für (seinen) Herrn ist, der seine Schönheit sieht, wenn in seinem Palast erscheint, indem ich vor den hohen Beamten und den Freunden des Königs bin, der erste des Gefolges seines Herrn.

Ich bin es, der für euch seinen Kopf hochheben wird.

Großer, gib mir den Weg frei!

[...] zu den Jahresanfangsfesten.

[Rös]ser (?) {der Charu-Leute} 〈von Syrien〉 sind eingespannt worden.

... gelangen in die Hand der Boten.

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit 〈dir〉 vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in ihrem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in ihrem Namen 'Die beiden Kapellen'.

Handle nicht, ich werde gegen ihn kommen.

Ich bin der Große Gott im Inneren der Tamarisken.

Mögest du ihm im Binsengefilde Ackerland geben und Opferspeisen im Gefilde mr-ṯꜣ-mw.t(?)!

Der Tierführer Pepi.

[Ich] bin Thot, der Horus gegen seine Feinde gerechtfertigt hat an diesem Tag des Richtens im großen Fürstenhaus in Heliopolis.

Sie [...] zu ihnen.

Mögest du dir es merken.

Niemals schlief ich, (indem) ich mit irgendwelchen Menschen verärgert war über ihr Wesen, das gegen/über mich gekommen war.

Möge $Dwꜣ.w$ in Jauchzen und die Götter in Verehrung kommen.

[Einschlagen des] schönen [Weges] nach Achetaton am Jahrestag des Auffindens durch [seine] Majestät (wörtlich: das seine Majestät gemacht hat), ... "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, um [darin] für ihn ein Denkmal zu errichten.

Ich bin der Wirbelknochen des Gottes in der Tamariske.

[er] ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind auf seinen Stützen, (ihm,) der zwei Länder erobert;

The assistant Aau.

Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war, und als er mit Prügel zerschlagen war.

Pepis Bruder ist Thot, [Pepis] Abkömmling [ist] Dewen-anwi.

(unleserliche Fallüberschrift) [...].

[... ... ...]. Du/deine [...] Fische des Nubiers, indem dein [... ... ...]

An die Sängerinnen ...

"Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist" (=Aton)

Horus ist mit seinem Auge zufrieden.

Ich kenne den Namen dieser Schlange auf ihrem Berg:

"O 'Der, dem die Kehle erquickt wurde'!"

Mendes-Antilope - ein Jungtier.

Ich bin dort nämlich ein Ouab-Priester, ein Musikant.

Es gibt ihre (Grab)stätten nicht (mehr), als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie die, die nie entstanden sind).

Milz, Vorderschenkel, Ha-Fleisch, Brustfleisch.

[Steh auf und sieh dies, steh auf] und höre dies, was dein Sohn für dich getan hat, was Horus für dich getan hat: er schlug den, der dich schlug, er band den, der dich band, er legte ihn unter seine (N: deine) älteste Tochter, die in Qedem ist - deine älteste Schwester ist die, die deinen Körper zusammenfügte, die deine Hände faßte(?), die dich suchte und dich auf deiner Seite (liegend) fand auf dem Ufer von Nedit -, so daß die Trauer in den beiden Schreinreihen aufhört.

(Und) die Ohren sind taub.

[Dieser] Pepi ist gekommen [...], [dieser Pepi] ist gekommen [...] (herumgehen) [...] Götter.

Anch-em-a-Re (keine Tageseintragungen!)

[Ich habe ihn] von Cherti [erbeten] und kann ihn nicht Osiris geben.

[Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??)

and His Majesty praised me for it greatly.

Wie dauernd ist, was für dich getan wurde.

Dein Erbe dauert.

Süßer Duft des Mahls dieses [Pepi], du gehörst zur Nase.

Er (= Taharqa) erbaute sein A〈a〉-Gebäude(teil) (und) seine Magazine, angefüllt mit jeder 〈süßen〉 Frucht.

{zur Länge} Deine 〈Reinigung〉 - du sollst abgewischt werden (?); dein Gewand ist gegeben worden, dein 〈Tausend〉 an Alabastergefäßen, dein Tausend an Gewändern, die ich dir gebracht habe, damit ich dich demgemäß etabliere.

Ein Totenpriester.

Dieser mein Feind, er ist mir ausgeliefert.

Ein anderes (Heilmittel) zum Behandeln eines Ohres:

$Smn.tt$ wird zu dir rufen wie Isis.

Er ist nicht vor mir zu retten.

Folge der 'Tausend [sind ihre Bas]', deiner geliebten zum [Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen] (?).

Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobek-em-heb.

Ich bin ein Schweigender, der frei von Lüge ist; ein vortrefflicher Einzigartiger, den seine Stadtbewohner lieben.

Er hat für dich den, der dich erschlug, erschlagen als [Stier].

(Adresse): ... (dem)[Herrn,] l.h.g. dem Tempel[vorsteher] Ren-senebu, l.[h.g.]

Meteoriteneisen von Retjenu, vermischt mit $bjꜣ.t$-Mineral von el-Qusiya/Qusae (Hämatit?);

Es lebe [mein] (sc. des Königs) Vater "[Re-heqa-achti, der im Horizont jubelt in seinem Namen Re, der Vater, der als Aton gekommen ist]" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

$Sꜥꜣm$-Pflanzen sind darin.

Mögen die Kälber also (mit einer Fähre) überfahren, (indem/während/damit) das Kleinvieh die Nacht am 〈Rande〉 des Bruchs (?) verbringt und die Hirten dahinter sind (oder: sich darum kümmern).