ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe es dir zugewiesen./Hiermit weise ich es dir zu.

(Worte sprechen) "(Ich) gebe dir (hiermit) alle Gesundheit bei dir."

Ich bin wie ein stampfendes Gespann.

der "Zauber" hat seine Ausrüstung umschlossen;

[Gebracht von dem] Gefolgsmann(?) ... Senwosret.

Ich bin der Herr des Himmels.

Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.

Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig/leg dich hin!

Was das $sd(-qs?)$-Objekt deines Streitwagens angeht: Du mögest (stets) ihre Gebirgspässe durchbrechen.

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.

Oh, Verhüllter Pes und der Beiden Länder, mit Speisen Versehener, mit Lapislazuli Versehener, hütet euch vor dem in seinem Nest, dem Kind, wenn es gegen euch auszieht.

Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt, ein Herr von Verwandlungen 〈〈über sein Fleisch hinaus〉〉(?).

Du Unas, Unas, sei dort!

Mein Herz ist an seinem Platz.

Er wird nicht beeinträchtigt (?) werden.

Er verhindere, daß du von ihm lebst.

Hüte dich vor [seinem Tabu]!

$ḫꜣ.w$-Blätter des Lotos: 1/8 (Dja), Wein: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Mehl von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Milch: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Empfangen von Gunst und Liebe zugunsten von Leben, Wohlergehen und Gesundheit des Königs von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Nephthys hat ihre Arme zu Nemti-em-za-ef Merenre gegeben und hat ihre Brust auf den Mund des Nemti-em-za-ef Merenre geführt.

Die Gefolgsmänner des Gottes sind hinter dir, die Ehrwürdigen des Gottes sind vor dir, indem sie sagen (lit.: machen): "Es kommt der Gott, es kommt der Gott, es kommt dieser Pepi auf den Thron des Osiris!

Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für [Horus, ...].

Seine Aufsichtsbehörde hat gesagt: Es ist der Oberste der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonstruppe des Palastes, l.h.g., der ihn entgegengenommen hat, um ihn wegführen zu lassen.

Er möge niederdrücken die, die in Ta-[Seti (=Nubien)] (?) sind, der Herr an Kraft, mit weiten Schritten, [... ...], den die Götter ausstatten (?), dem Einkünfte gegeben wurden.

der Siegler [des Königs von Unterägypten], der Obervermögensverwalter und Gefolgsmann des Königs, Hepet-rechu, der Gerechtfertigte, er sagt:

[Beischrift vor dem 2.Prinzen der 1. Reihe von unten, der Gefangene vorführt] [§73] [Vorführen der Tribute hin]⸢ter⸣ Seiner Majestät durch den Königssohn Chaemwaset.

Sei gegrüßt unter den Göttern, Richter im Totenreich!

Ein reines Brot für Anubis ist es.

--Zerstörung-- (Etwas Negatives), das der Gott für mich abwehrt, nachdem ich richtig sprach und ich richtig handelte, was [?der Gott?] liebt.

Gib mir den Weg frei!

Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.

Horus hat die Schenkel [deiner] Feinde ausgelöst;

Das Keulen-Szepter ist mein in meiner Hand aus Heti-Holz.

Lobpreis dir, o lebender Aton, Gott, der dies alles geschaffen hat!

Am Abend habe ich mich um meinen Vater gekümmert.

Und du sollst die Pfeile geben, indem sie mit ihren ... sind und die Schiffe, indem sie gefüllt sind mit allen schönen Dingen ... (und?) Broten ebenso.

Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.

Stätte von Wenet - der Gott darin: "Ba-Vernichter"

Ich durchziehe die Erde hin zum Himmel.

Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet. (Pause-Zeichen: Strophenende)

[Erstes] Bestes aus Libyen: nördliche (Ölart).

sie werden diesen Unas dem Nehebkau melden.

Wenn man (demzufolge) (etwas) an {dem Himmel} 〈den Opferkuchen〉 der Götter verringert, dann sind (schon?) 〈alle〉 Leute unter den Menschen zugrundegegangen.

Tritt also zum Haus des Schutzes ein, damit dein Vater Geb 〈dich〉 schütze.

Du bist der, der leuchten wird, dein [… … …], du wirst (?) […], der du groß an Schritt bist [… wie (?)] du willst, du wirst "waschen" (= erfreuen) dein Herz [… …].

Sie nahm die Iaset, die Iti und die Anenechi von dir weg.

Der Westwind ist erfrischend (?) [---] feines Gold.

O vollkommener Ka, der die Beiden Länder festlich schmückt und für den Bedarf des ganzen Landes sorgt.

Horus Teti, er lebe ewiglich:

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

$šꜥy.t$-Kuchen: 100 Körbe; $šꜥy.t$-Kuchen: 70 $mḥ.t$-Schalen; $šꜥy.t$-Kuchen: 2.000 Oipe-Maß; $rḥs$-Kuchen: 100 Körbe; $ꜥgs$-Kuchen: 2.000 (Stück);

Mögest 〈du〉 (dich) vereinen mit der Gunst des Königs täglich!

Selkis hat 〈ihre〉 Arme zu diesem Pepi gegeben und hat ihre Brust auf den Mund dieses Pepi geführt.

Der Vorlesepriester Wasch-ka ...

Er wird mir seine Schläfe (d.h. seine Hörbereitschaft/Aufmerksamkeit) zuwenden.

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

Er hat dir seinen Thron gegeben, damit du Denen mit geheimen Stätten Befehle erteilst und ihre Vornehmen leitest.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).

$nṯr-Šmꜥ.w$-Geier (Amulett).

Der Kammerdiener des Königs im Palast (und) Vorsteher der Ruderer

Du sollst bitte (hin)gehen; Und du sollst bei ihnen vorbeigehen;

siehst du ihn (nur) an, wird er deinen Zweiten geben (?).

Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung Djati.

Dünner guter ...

Erzähle keine Lüge gegen mich im Beisein des Gottes!

Möge er mir meinen Kopf festigen!

Und der Hausmeister soll veranlassen, daß dieser jüngere Bruder (von ihm) für ihn als Pferdeknecht gebrandmarkt wird.

Ich bin der Osiris NN.

zufrieden [... ...] die Jugend, die entstehen wird.

Nemti-em-za-ef Merenre empfängt seine Speisung von dem, was 〈in〉 dem Kornspeicher des Großen Gottes ist.

"Re ist gekommen in Jubel!"

"[Lasse du sie (wieder) in] Freude [herauskommen]!"

Unteraufseher der Ka-Priester Nefer-[he]r-en-[Ptah].

Ich gehe auf dem Weg, den ich kenne hin zum Kanal der Beiden Maat*.

Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und Echnaton] geben.

"Welche Fähre soll ich dir bringen?"

Horus hat die Schenkel deiner Feinde ausgelöst;

Dann wird der Mann als erhabener Gott in schönem Zustand sein.

Macht gehört dir, Osiris Neith.

Geb has passed his secrets to him,

〈In einer tiefen Krise〉 steckt das Land.

Die Augen des Großen sind gefallen (?).

[§15] "Denn der Feind (= Fürst) von Chatti hält sich im Land Aleppo im Norden von Tunip auf.

Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

Wie sein Arm zum Himmel reicht, zu reicht sein Arm zur Erde - erstklassig wirksam.

[§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des [Kam]pfes ... seinem [Zeitpunkt] des ... [§15] ... Kampfplatz;

Ihre Mutter, Wereli, gerechtfertigt.

Du bist wie die Antilope auf der Flucht.

Horus hat die Schenkel deiner Feinde ausgelöst;

Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.

(Aus) Erz: Seb-Kultgegenstand - (Bild des Gegenstandes) - (Soll:) 2 - (Zustand:) Schlag ... ist auf den Boden gefallen, eine Zerstörung an ihnen ... vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden - vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden ...

Möge er das Fleisch des Ka dieses Unas und sein eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, das er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.

Ein Vorlesepriester.

It was the fear of him that spread respect of me, (it was) his influence that spread terror of me, so that those foreign countries which I have reached called "Hail, hail to his might!"; (it was) the love of him bonding for him the Two Lands, the gods making prosperous his time.

Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Pezeschu, gerechtfertigt, Kammerherr des Palastes, Impepu.

Bier Des-Krug: Brauverhältnis 20 : 22 (Krüge)

Ich bin hoch über euren Köpfen.