ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

I built a first (quality) monument of hard (?) stone [... ... ...]

O vollkommener Ka, der die Beiden Länder festlich schmückt und für den Bedarf des ganzen Landes sorgt.

[Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis], der auf [seinem Bauch] ist, [wie Wepiu], der an der Spitze von Heliopolis ist.

Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.

The great ones praised me,

Du mögest rein sein, um die Sonnenscheibe zu erblicken.

Er vergehe in jenem meinem Namen "Ba, der selbst entstanden ist zusammen mit dem Nun" und jenem meinem Namen "Chepri", zu dem ich täglich geworden bin.

Er verfügt über Wasser.

Deine Pläne gefallen meinem Herzen.

er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme nicht hört.

Der Totenpriester [?_?]-Ptah.

Du sollst dich nicht anfreun〈den〉 mit {dem Ka} 〈der Autoritätsperson〉 eines Anderen, [der wegen seines schlechen Verhaltens in üblem Ruf steht, wenn er ein hoher Beamter ist.]

Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.

Osiris, [du] kannst keine Macht [über ihn] haben, [dein Sohn kann keine Macht über ihn haben].

O Großer $jṯn$, der an der Spitze des Horizonts ist, der an der Spitze des Opfergefildes ist, der in [seinem] ⸢Kraftmoment⸣(?) ist [...]

Horus hat die Schenkel [deiner] Feinde ausgelöst;

das ist (nur) eine Lüge.

Er wird mir seine Schläfe (d.h. seine Hörbereitschaft/Aufmerksamkeit) zuwenden.

Mögen die Götter der Unterwelt sich vor mir fürchten!

In Lobpreis verbeugen sie sich vor diesem Teti.

Ein Heute wie ein (absolut) Neues:

Unteraufseher der Ka-Priester Nefer-[he]r-en-[Ptah].

Sieh ihn, wie er steht und sitzt!

Empfangen von Gunst und Liebe zugunsten von Leben, Wohlergehen und Gesundheit des Königs von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

und er begann, die Schriftrolle im Tempel des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - auf mich zu registrieren, obwohl doch die Leute bei ihm waren, in der Ortschaft, ohne dass er mit mir (wegen ihnen) vor die Magistrate getreten ist.

Ein Opfer, das der König und "[Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und Echnaton] geben.

Wachs: 1, Fett: 1, Olivenöl: 1, Honig: 1, Johannisbrot: 1, Gerste, vollständig ausgeglüht: 1.

Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Nemti-em-za-ef Merenre den Rest bei euch.

Horus hat die Schenkel deiner Feinde ausgelöst;

Ein Vorlesepriester.

Der Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin [Teje], Huya.

(Absender): von dem Neni

Einschlagen des schönen Weges nach Achetaton am Jahrestag des Auffindens durch seine Majestät, er lebe, seil heil und gesund (wörtlich: das seine Majestät gemacht hat), um es als Denkmal für Aton zu gründen, wie sein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, befohlen hat, um darin für ihn ein Denkmal zu errichten.

Laß 〈mich?〉 nicht zurückkommen und mich nicht entdecken ...

Seine Aufsichtsbehörde hat gesagt: Es ist der Oberste der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonstruppe des Palastes, l.h.g., der ihn entgegengenommen hat, um ihn wegführen zu lassen.

Dann wird man dich (schon) führen!

Die Morgenbarke ruft zu diesem Pepi.

Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der (in einer) Sache streiten wird gegen seinen zweiten Totenpriester, (dann gilt):

(verhindern) (aufstehen) [...], wenn(?) du die Berge [...] und die Bergländer durchforschst, dein Gesicht in(?)/als(?) ... Hand ...

(Adresse):(Dem) Herrn, l.h.g., Nehy...

Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Osiris ist bei {bei} Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

(Es) werde [damit] verbunden [... ... ...]

Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).

Oh, kehr um, "Greis"!

In Arbeit verbringt er die Nacht, wie einer, auf dessen Leib das Sonnenlicht scheint.

Mache mir deine Wege angenehm!

"Pepi Neferkare ist dein Sohn, Pepi Neferkare ist Horus.

Der Versorgte bei Osiris, der Senior-Vorsteher der Schreiber und Hüter des Geheimnises jedes Befehls Qar.

Seine Ehefrau Bebi.

Am Abend kümmern sich die "Väter" um mich.

Mein Herz ist an seinem Platz.

Selkis hat 〈ihre〉 Arme zu diesem Pepi gegeben und hat ihre Brust auf den Mund dieses Pepi geführt.

Der Mund des Pelikan ist ihm geöffnet.

der Siegler [des Königs von Unterägypten], der Obervermögensverwalter und Gefolgsmann des Königs, Hepet-rechu, der Gerechtfertigte, er sagt:

So oft wie es die Ausfahrt in Memphis gibt, (so gibt es) die Ausfahrt im Hause des Thot des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - "Zufrieden-〈mit〉-Maat-in-Memphis" vor dir persönlich.

Jenes Land, [in das Nemti-em-za-ef Merenre] geht: [Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht hungern], Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht dürsten, ewiglich.

Man braucht sie alle dringend (wörtl.: man hat ein schmerzhaftes Bedürfnis nach ihnen allen).

[His] son, [...]-ankhu (?).

du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:

Das Gesicht des Pepi Neferkare ist (das) ein(es) Schakal(s), die Mitte des Pepi Neferkare die (der) $Qbḥ.wt$.

Du sollst bitte (hin)gehen; Und du sollst bei ihnen vorbeigehen;

Sein Fall ist eingetreten/sein Wesen ist entstanden (?).

Lobpreis wird ihm gespendet.

[Gefangene]: die Kriegsbeute, die seine Majestät gebracht hatte von den Schasu-Leuten, die seine Majestät selbst gepackt hatte im Jahr 1 der Renaissance (wörtl. 'Wiederholung der Geburten').

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

Täglich werde ich zu Re gelangen.

Sei gegrüßt unter den Göttern, Richter im Totenreich!

Gib mir den Weg frei!

Der Gutsvorsteher Sefechi

Dein Leichnam möge im Totenreich verbleiben!

"Welche Fähre soll ich dir bringen?"

Hat er dich getötet, nachdem sein Herz gesagt hatte, daß du seinetwegen sterben sollst?

Du bist der, der leuchten wird, dein [… … …], du wirst (?) […], der du groß an Schritt bist [… wie (?)] du willst, du wirst "waschen" (= erfreuen) dein Herz [… …].

Horus Teti, er lebe ewiglich:

〈In einer tiefen Krise〉 steckt das Land.

Möge er das Fleisch des Ka dieses Unas und sein eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, das er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.

(Worte sprechen) "(Ich) gebe dir (hiermit) alle Gesundheit bei dir."

Du sollst so schlafen, daß dein eigenes Herz für dich Wache hält, weil ein Mann (von Rang) am Unglückstag keine Anhänger hat (d.h. er bekommt keine Hilfe) (wörtl.: daß du schläfst, ist, indem dein eigenes Herz für dich Wache hält, weil es die Anhänger für einen Mann am Tag der Schwierigkeiten nicht gibt).

Nun wurde er ihm sofort gebracht. [...

Ich öffne meinen Mund.

Variante: das Horn, dann also, das Hörnerpaar des Chepri, dann wird also eine Kugel(?) in Atums Hand entstehen, der vernichtet, weil ich zu Schaden kam, weil ich zum Osten übergesetzt wurde, weil man an mir das Fest der Rebellen vollzog, weil man an mir ein böses Massaker anrichtete.

Osiris NN, gerechtfertigt ist Horus.

[...] ⸢dein⸣ [Vater] ⸢kann keine Macht⸣ [über ihn] ⸢haben⸣.

Du bist auf dem Thron des Re erschienen,

Ich bin zu dir gekommen als Bote des [Horus], nachdem er dich, Vater Pepi Neferkare, [auf den Thron des Atum] gesetzt hat, [damit du] die $ḥnmm.t$-Leute [leitest].

Sein großer Name ist Wer-nuu.

Millionenfach wirksam erwiesen.

[§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des [Kam]pfes ... seinem [Zeitpunkt] des ... [§15] ... Kampfplatz;

Tor: 1 Holz(teil) an ihm ist abgehackt - ein abgelegter Balken.

It is their beloved son who keeps alive their names, the dignified scribe of the fields in Abydos in the Thinite nome, Antefiqer, born of Mut, justified and dignified.

Du sollst als Großer Stier, Pfeiler von Wadjet, zu den Feldern des Re übersetzen, die er liebt.

Da zog er (Tscheti) sich vor ihm (dem König) zurück, ohne sich ihm bemerkbar zu machen (wörtl.: ohne zuzulassen, daß er ihn sah).

$šꜥy.t$-Kuchen: 100 Körbe; $šꜥy.t$-Kuchen: 70 $mḥ.t$-Schalen; $šꜥy.t$-Kuchen: 2.000 Oipe-Maß; $rḥs$-Kuchen: 100 Körbe; $ꜥgs$-Kuchen: 2.000 (Stück);

Ausschicken eines Expeditionsheeres zum Libanon [...].

Er hat dir die Neunheit vereinigt gegeben und auch Atum selbst zusammen mit ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes, der du bist, nachdem er dich wirkungsmächtig gesehen hat, dein Herz groß, klug in deinem Namen 'Kluger Mund, iri-pat der Götter', auf der Erde stehend und richtend an der Spitze der Neunheit.

[Gebracht von dem] Gefolgsmann(?) ... Senwosret.

Verehre den König von Unterägypten!