ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter,

Ein Totenpriester.

Horus hat die Schenkel deiner Feinde ausgelöst;

$ḫꜣ.w$-Blätter des Lotos: 1/8 (Dja), Wein: 1/16 (Oipe = 4 Dja), Mehl von Christdornfrüchten: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Milch: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), süßes Bier: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Oh, kehr um, "Greis"!

Etwas von ihnen ist Osiris NN, gerechtfertigt.

(... zu/für ihn die Chentischi): - Nefer-hetepu und Ni-maat-Ptah und Nedjes und Anch-eni-nebef.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton).

Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.

Sein Fall ist eingetreten/sein Wesen ist entstanden (?).

Ein reines Brot für Anubis ist es.

(Denn) ein Gefährte wird keinen Erfolg bringen (wörtl.: nicht vollenden können).

Mache mir deine Wege angenehm!

Der Vorlesepriester Wasch-ka ...

Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

Er hat dir die Neunheit vereinigt gegeben und auch Atum selbst zusammen mit ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes, der du bist, nachdem er dich wirkungsmächtig gesehen hat, dein Herz groß, klug in deinem Namen 'Kluger Mund, iri-pat der Götter', auf der Erde stehend und richtend an der Spitze der Neunheit.

Ihre Mutter, Wereli, gerechtfertigt.

Aufwärter, der zu Jah (?) gehört, Pezeschu, gerechtfertigt, Kammerherr des Palastes, Impepu.

"Re ist gekommen in Jubel!"

Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.

Ich bin wie ein stampfendes Gespann.

und er begann, die Schriftrolle im Tempel des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - auf mich zu registrieren, obwohl doch die Leute bei ihm waren, in der Ortschaft, ohne dass er mit mir (wegen ihnen) vor die Magistrate getreten ist.

An offering, which the king gives, and Osiris, Lord of Busiris, Khentamenti, great god, lord of Abydos, and Wepwawet, who is at the fore of Abydos, and which Heqet and Khnum and all the gods of Abydos give:

das ist (nur) eine Lüge.

[Du bist als oberägyptischer Schakal hinabgestiegen, wie Anubis], der auf [seinem Bauch] ist, [wie Wepiu], der an der Spitze von Heliopolis ist.

Du sollst als Großer Stier, Pfeiler von Wadjet, zu den Feldern des Re übersetzen, die er liebt.

Ich bin zu dir gekommen als Bote des [Horus], nachdem er dich, Vater Pepi Neferkare, [auf den Thron des Atum] gesetzt hat, [damit du] die $ḥnmm.t$-Leute [leitest].

Nephthys hat ihre Arme zu Nemti-em-za-ef Merenre gegeben und hat ihre Brust auf den Mund des Nemti-em-za-ef Merenre geführt.

Seine Aufsichtsbehörde hat gesagt: Es ist der Oberste der Heeressprecher Hai-em-Ipet von der Garnisonstruppe des Palastes, l.h.g., der ihn entgegengenommen hat, um ihn wegführen zu lassen.

Alle gebackenen Sachen (Domäne) des Chnum-hetepu.

Er ist zum Himmel als Month emporgestiegen;

"Welche Fähre soll ich dir bringen?"

Seine Ehefrau Bebi.

Der Vorsteher von Letopolis, ist in Letopolis als "Schreiber" seiner (des Hauses) Erneuerung dazugehörig.

Du bist der, der leuchten wird, dein [… … …], du wirst (?) […], der du groß an Schritt bist [… wie (?)] du willst, du wirst "waschen" (= erfreuen) dein Herz [… …].

(Worte sprechen) "(Ich) gebe dir (hiermit) alle Gesundheit bei dir."

Re sprach zum regierenden König ("König in seiner Zeit").

[§53] Er gab es (= Silber) an [jedes] Fremd[land] ...

Die Gefolgsmänner des Gottes sind hinter dir, die Ehrwürdigen des Gottes sind vor dir, indem sie sagen (lit.: machen): "Es kommt der Gott, es kommt der Gott, es kommt dieser Pepi auf den Thron des Osiris!

I did not put one thing in place of another.

Du gehst heraus auf die Stimme des Anubis und er verklärt dich als Thot.

... ... er] ging los, um spazieren zu gehen (?) [und um sich zu vergnügen ...

[§13] der vorwärts ging, der auf seine Kraft vertrauend in die (feindliche) Menge eindrang, [§14] kühn in der Stunde des [Kam]pfes ... seinem [Zeitpunkt] des ... [§15] ... Kampfplatz;

"Aber wo ("in was") wirst du essen?" sagen die "Verklärten".

Tritt [also zum Haus] des Schutzes ein (schützen) [...] dein Vater Geb.

Ein Vorlesepriester.

Wenn sich verzögern sollte, daß du meinen Ba seinen Leichnam sehen läßt,

Er möge niederdrücken die, die in Ta-[Seti (=Nubien)] (?) sind, der Herr an Kraft, mit weiten Schritten, [... ...], den die Götter ausstatten (?), dem Einkünfte gegeben wurden.

Befestige mir meinen Kopf, Nehebkau!

Nemti-em-za-ef Merenre empfängt seine Speisung von dem, was 〈in〉 dem Kornspeicher des Großen Gottes ist.

Er ist es, der von einem jeden (oder: für alles) abrechnet (oder: für jeden (die Zuweisungen) zuerteilt).

Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet. (Pause-Zeichen: Strophenende)

Und so sagt sie zu dir:

Du sollst bitte (hin)gehen; Und du sollst bei ihnen vorbeigehen;

"Wie wachsam" ist der Name ihres (der Fähre) Bugtaus.

Es war eine enge (Landestelle);

Sie nahm die Iaset, die Iti und die Anenechi von dir weg.

"Warte mal ab, daß ich e[s] (?) sage [... ... ... "

Komme zu mir, damit du für mich Vorkehrungen triffst!

Entferne dich von deinem Platz!

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

Gib mir den Weg frei!

Unteraufseher der Ka-Priester Nefer-[he]r-en-[Ptah].

Ein (Chor-/Gruppen)leiter.

Ich habe ihn von Cherti erbeten und kann ihn nicht Osiris geben.

Lobpreis dir, o lebender Aton, Gott, der dies alles geschaffen hat!

(Aus) Erz: Seb-Kultgegenstand - (Bild des Gegenstandes) - (Soll:) 2 - (Zustand:) Schlag ... ist auf den Boden gefallen, eine Zerstörung an ihnen ... vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden - vorhanden - (Menge:) 2 - vorhanden ...

Oh wahrhaftig, es ist ein (ganzer) Tag hier vor Euch.

a man sees his son as his enemy;

Ich habe Macht über meine Feinde.

Oh Atum, Herr der Götter!

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

O Großer $jṯn$, der an der Spitze des Horizonts ist, der an der Spitze des Opfergefildes ist, der in [seinem] ⸢Kraftmoment⸣(?) ist [...]

Plazenta der Katze, Eier vom Raben / von der Krähe (?), Öl/Fett, $jbr$-Öl.

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.

[Gefangene]: die Kriegsbeute, die seine Majestät gebracht hatte von den Schasu-Leuten, die seine Majestät selbst gepackt hatte im Jahr 1 der Renaissance (wörtl. 'Wiederholung der Geburten').

Mögest du gut sehen;

Mögen die Götter der Unterwelt sich vor mir fürchten!

Lass dies gehen (= Bring dies) ...--Zerstörung--

Dein Leichnam möge im Totenreich verbleiben!

"Siehe, er ist also geboren.

Du hast zu mir geschickt obwohl Du gewußt hast, daß man gekommen ist und meine Dienerin wegnahm, als ich im Inneren der Mauern des Mut(tempels) war und ... die Menschen mit den Worten: Sie ist unsere Schwester - so sagten sie über sie.

du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:

"Wohin willst du denn weitergehen ("fortgehen")?"

[Erstes] Bestes aus Libyen: nördliche (Ölart).

der Große wird aufstehen;

Die, welche im gesamten Tempel allein zu lassen sind:

"Dein Gesicht zu deinen Hoden, du Löwengesichtiger!

Möge er das Fleisch des Ka dieses Unas und sein eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, das er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.

Steh auf, erhebe dich wie Osiris.

(aufsteigen) [...] dieser [Pepi], der Ruhende(?) wird aufsteigen [...] sein Großer, der in den Erdgöttern ist (?).

Der Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin [Teje], Huya.

Du bist wie die Antilope auf der Flucht.

Wenn du eine $ḥnḥn.t$-Geschwulst feststellst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) ((in irgendwelche(n) Körperteile(n) eines Mannes)) entstanden ist, (und) findest du sie in der Beschaffenheit einer zersetzten $ḫnd$-Geschwulst vor, deren Haut/Oberfläche fest ist, aber nicht zu sehr, (und) wenn {er}〈sie〉 (d.h. die $ḥnḥn.t$-Geschwulst) sich mit (?; oder: in Form von) Eiter im Inneren seines Körpers zersetzt, dann musst du dazu sagen:

Gänse-[hirten]: 22530 Mann, jeder Mann von ihnen hat 34230 Gänse unter sich.

(Und) ich bin keine Ehefrau (oder: bin ich (etwa) nicht Frau?).

Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt, ein Herr von Verwandlungen 〈〈über sein Fleisch hinaus〉〉(?).

Wie sein Arm zum Himmel reicht, zu reicht sein Arm zur Erde - erstklassig wirksam.

"Pepi Neferkare ist dein Sohn, Pepi Neferkare ist Horus.

Verehre den König von Unterägypten!