ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin einer von ihnen.

Für den Ka des Wab-Priesters Au-ib-Hor, wobei er sagt:

Wenn sie den Osiris NN in der Barke d{ies}es Re attackieren sollten - er ist Horus; seine Mutter gebar ihn, Nephthys hat ihn gewartet, sie waren tätig, um Seths Bande abzuwehren - wenn sie die Große (Uräusschlange) fest an seinem Haupt sehen, fallen sie seinetwegen auf ihr Gesicht.

jedes [Jahresfest], 1;

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Östlichen Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Einer, in dessen Herz das Wort (d.h. die Überlegung) nicht schläft.

Tausend Säbelantilopen, tausend Langhornrinder, tausend Graugänse, tausend Bläßgänse, tausend Spießenten, tausend Se-Gänse, tausend Tauben, tausend Alabastergefäße, tausend Kleider, tausend Brote, tausend Kuchen (als Opfer), tausend Bier als reine Speise(?) des großen Gottes für den Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Versorgter beim großen Gott, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Hüter des Geheimnisses des Richtens, Priester der Maat, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.

die Göttinnen [sprachen]:

Steh auf, entferne deine Erde, schüttle deinen Staub ab, erhebe dich und ziehe dahin unter den Ach-Geistern, mit deinen Flügeln wie die eines Falken und deinem Glanz(?) wie der eines Sterns.

Er reinigt sich in eurem Blut.

Kann ich nicht für mich selbst Leben(smittel) wünschen?

Deine beiden Schwestern, Isis und Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.

Du wurdest geboren, (o) Horus in seinem Namen 'Vor dem die Erde bebt' und 'Vor dem der Himmel zittert'.

Er wandte sich gegen die östlichen Bezirke (und) sie öffneten sich ihm wie diese (zuvor genannten Siedlungen), (nämlich) Hut-benu, Teudjoi (= el-Hibe), Kom el Ahmar Sawaris (und) Aphroditopolis.

speaker of Nekhen, priest of Maat, a trusted one of the king in collecting taxes (from) the districts of Upper Egypt,

Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Auge (mit) der dreieinhalb Ellen großen Iris vorbeigehst, dann sollst du Osiris NN, gerechtfertigt, den trefflich "Verklärten" in deiner Mannschaft heil sein lassen!

Bring doch zu (?) jenen vier zum Hügel Gehörigen, die auf ihren $ḏꜥb$-Szeptern sitzen, die auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommen, und sie werden diese deine gute Anrede, die deine mannbare Tochter (?)/deine Tochter, die Kuh (?), zu dir gesagt hat, dem Nehebkau verkünden, und Nehebkau wird diese deine gute Anrede den beiden Neunheiten verkünden.

Werde daran (?) gegeben.

Und widme deine Aufmerksamkeit den [...] des Festopfers des Re-Harachte mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze!

〈Ich〉 [will] dir von diesen Kollegen (?) und ihren (wörtl.: den zugehörigen) Verwandten [berichten], nachdem {ich für sie} 〈sie〉 mich im Süden der Stadt gefunden hatte〈n〉. (Pause-Zeichen: Strophenende)

Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

O $jn$-Krone, (wie) [du aus ihm] hervorgekommen [bist, ist er aus dir hervorgekommen].

[...]

Wie befriedigend ist doch dein Befinden!

Sns-Gebäck für das Frühstück, 1, (und) ein Dwjw-Krug (für das Frühstück), 1;

[...] [Nubi]er [...]

Pharao ist an der Spitze (des Heeres) erschienen zum Zeitpunkt des {Leerens} 〈Erscheinens (d.h. der Krönung oder des Krönungsjubiläums)〉 (und) zum Zeitpunkt der Anweisung an Heliopolis, das Opferfest zu begehen.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Osiris 〈〈gibt〉〉.

〈Dies〉 machte man, (weil) ich ein Königssohn bin!

Das, was der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemsaf gesagt hat:

S[ie] [---], während sie (?) auf dem Dach des Hauses (?) entleert wurden [---]

Osiris, Isis, geht und meldet [...].

Wenn man (demzufolge etwas) [an] den Opferkuchen der Götter verringert, dann sind (schon?) unendlich Viele unter den Menschen zugrundegegangen.

I have said: "[I am] one who comes in peace, an efficient official equipped with his provisions (?) [... ... ...

Oh du Osiris 〈Pepi〉!

Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.

Die Freundin des Horus, die er liebt, Meries-anch.

(Adresse):(Dem) Herrn, l.h.g., Nehy...

Dein Ba soll unter den Göttern stehen als Horus, der in $Jrw$ ist.

Ich bin Hu, der nicht vergehen kann, in jenem meinem Namen "Ba".

Er vergehe in jenem meinem Namen "Ba, der selbst entstanden ist zusammen mit dem Nun" und jenem meinem Namen "Chepri", zu dem ich täglich geworden bin.

Pepi wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.

„Seine Leber ist geöffnet.

Die Glieder des Osiris NN, gerechtfertigt, sollen nicht entzündet sein.

[Der Totenpriester] Wenen[⸮_?].

(Absender:) Von Sa-Sopdu.

Werde gekaut.

Sein Schrecken bereitet diesem Pepi einen Weg am Himmel und etabliert für [ihn ...] ⸢an der Spitze⸣ der Großen.

Hier bin ich; ich bin Neith.

His beloved wife Henit.

"Welche Fähre soll ich dir bringen?"

Monatstag 9 - (keine Einträge).

Der Totenpriester [?_?]-Ptah.

Sei gegrüßt, Schöne(?)/Gutes(?), in Frieden!

Pepi Neferkare steigt ein und setzt über [als Königsopfer]; Pepi Neferkare steigt ein, Pepi Neferkare setzt über.

Das Flöten.

Ich bin zu dir gekommen als Bote des [Horus], nachdem er dich, Vater Pepi Neferkare, [auf den Thron des Atum] gesetzt hat, [damit du] die $ḥnmm.t$-Leute [leitest].

Falle, leg dich hin/bleib liegen, kriech davon!

Es war eine enge (Landestelle);

Mögest du ihr Ewigkeit in ihrem Leben gewähren, (nämlich) der großen königlichen [Gemahlin], die er liebt, der Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig, damit der Anblick des Aton in Achetaton täglich gewährt wird.

Sie werden keinen Geschmack finden an dir.

So oft wie es die Ausfahrt in Memphis gibt, (so gibt es) die Ausfahrt im Hause des Thot des 𓍹Ramses-meri-Amun𓍺 - er lebe, sei heil und gesund - "Zufrieden-〈mit〉-Maat-in-Memphis" vor dir persönlich.

Das Erschrecken vor dir (f., = Sykomore?) befalle die zum Himmel Gehörigen, die Furcht vor dir befalle die zur Erde Gehörigen; wirf dir deinen Schrecken gegen das Herz der Könige von Unterägypten, die in Pe sind.

Der eine werde wie der andere gemacht (d.h. beide Teile sind von gleicher Quantität).

Ich werde deine (Angelegenheit) vor dem Amenophis, l.h.g. niederlegen, sooft er auszieht.

Schließ doch deine Arme um ihn, um ihn herum, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.

Ein reines Brot für Anubis ist es.

Wie nur kann ich ihre Bedürfnisse befriedigen und kann für sie etwas tun, das sie belebt - so daß sie Gott preisen werden in meinem Namen - und daß noch nach Jahren, die kommen werden, auch die zukünftigen Rekruten kommen werden, mich zu rühmen wegen meiner Stärke und weil ich es war, der reinen Herzens war und der sich den Grenzwachen zuwendete.

Ausschicken eines Expeditionsheeres zum Libanon [...].

Unas wird also zum Himmel emporsteigen, zu dir, Re, indem das Gesicht des Unas wie (das der) Falken ist, Unas' Flügel wie (die der) Vögel, seine Krallen wie die Fänge(?) des (Gottes) 'Der des 12. o.äg. Gaues".

Ein anderes (Heilmittel):

...] er/seine [...] seine Grenze(n) ist/sind (?) festgesetzt bis (?) [...

[---], den (?) man komplett überwacht (?; wörtl.: man führt jede seiner Bewachung(en) aus); die bestellten Felder [---]

keine Übersetzung vorhanden

[Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).

Geheimnisvorsteher in den beiden Horizonten;

Wo ist dir zu essen gewährt?" sagen sie, die Götter meinesbezüglich.

Was ferner anbetrifft irgendeinen Totenpriester, der (in einer) Sache streiten wird gegen seinen zweiten Totenpriester, (dann gilt):

Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat: Osiris ist bei {bei} Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Die, welche im gesamten Tempel allein zu lassen sind:

Er hat dir die Neunheit vereinigt gegeben und auch Atum selbst zusammen mit ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes, der du bist, nachdem er dich wirkungsmächtig gesehen hat, dein Herz groß, klug in deinem Namen 'Kluger Mund, iri-pat der Götter', auf der Erde stehend und richtend an der Spitze der Neunheit.

Mögen die Götter der Unterwelt sich vor mir fürchten!

Veranlasse du doch Großes, Thot!" so spricht Atum.

Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung Djati.

[---] die Schlangensteine dagegen.

Man hat mit deiner Art noch keine Erfahrung gemacht in der ganzen Bevölkerung.

(weil) dein Sohn Horus gesagt hat: "Ich bin gekommen und habe für dich die zu Schlagenden geschlagen."

Als Vogel fliegt Unas auf, als Käfer schwebt er nieder.

(verhindern) (aufstehen) [...], wenn(?) du die Berge [...] und die Bergländer durchforschst, dein Gesicht in(?)/als(?) ... Hand ...

Teti wird nachts empfangen und geboren, jeden Tag.

[§298] "Du ...

Er verfügt über Wasser.

...(?) der/den, der Horus wegen seines Auges anlanden(?) wird.

Die Morgenbarke ruft zu Pepi Neferkare.

keine Übersetzung vorhanden

Die Hinschlachtenden (?) fallen deinetwegen auf ihr Gesicht und die Nicht-Untergehenden knien deinetwegen nieder.

O Osiris Neith!

(Notation ohne textlichen Zusammenhang:) 29 Scheffel.

Wird man mich denn finden, dann ohne, daß man herausfindet(?) in dieser ...?...

Großer der Zehn von Oberägypten, Nefer-hetep, gerechtfertigt.