ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Seine Umfassung ("sein Umfang") liegt in Cheraha.

Wie der Name des Seth in Ombos dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

1 Zunu-Gefäß

Sie wird dich säugen und dich 〈nicht〉 entwöhnen.

Bier: ein Napf, 2;

Mut, Herrin von Ascheru, Herrin aller Götter.

Am ersten Tag des ersten Monats der Achetzeit hast d[u] deinem Hirten die Krone des Landes Nubien verliehen.

Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Horus, und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten.

Er ist abgeführt von der Schriftrolle in deiner Hand.

Es gibt keinen Verstand (lit. Herz) in deinem Leib.

Einer, den der König liebt, einer der durch den Großen Gott versorgt ist, und einer, der schön in der Nekropole bestattet werden wird ist der, der, wenn er an [diesem] Grab vorbeigehen wird, sagen wird: 'Brot und Bier dem Geref, Gerufener als Jtji, der von Meret-ites Gemachte' und wenn er sagen wird: 'In der Tat, ich bin ein Würdiger, wie das, das über mich auf der Erde gesagt ist.

Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Er (Horus) ist der Pfeiler seiner Mutter.

Ich werde den Körper des Lebendigen zerschneiden, die Schenkel der Sothis.

Ich habe Thot im Mondpalast ausgestattet - Ergreifen der "Großen" (Krone?).

Freut euch, ihr alle meine Angehörigen/Nachbarn!

Die Binsengefilde, die horischen Hügel, die Hügel des Seth - dir gehört alles.

Haben sie dich getötet (oder) haben sie gesagt, daß du ihretwegen sterben sollst?

(Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt, die ihr zu jener ersten Körperschaft der Bestrafung und der Rechtfertigung gehört, die geboren wurde, bevor Zorn entstand, die geboren wurde, bevor Zank entstand, die geboren wurde, bevor Streit entstand, die geboren wurde, bevor Aufruhr entstand, 〈die geboren wurde〉, bevor das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des Seth abgeschnürt(?)/ausgerissen(?) wurden.

Das [östliche] Behd[et] . . . selbst.

Du sollst nicht (mehr) mit diesem Men-Stoff (zu tun) haben, der, von dem ich gesagt habe: 'Webe ihn!' - (denn) sie sollen ihn übernehmen, nachdem sie (es) erworben haben in Nebesyt, und sie sollen Acker pachten gemäß seinem Wert.

Ich habe den Weg vor der Barke des Re gebahnt.

Gut ist der Name des Verhörenden.

Wie befriedigend ist doch dein Befinden!

"Die von Chemmis"

[Ich zog die Waisen auf].

Dieser Teti wird nicht beeinträchtigt (?) werden.

Oh Pepi Neferkare, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Graugänsen, dein Tausend an Gänsen, dein Tausend an Bläßgänsen, dein Tausend an [...]

Er wandte sich gegen die östlichen Bezirke (und) sie öffneten sich ihm wie diese (zuvor genannten Siedlungen), (nämlich) Hut-benu, Teudjoi (= el-Hibe), Kom el Ahmar Sawaris (und) Aphroditopolis.

Dem Herrn, l.h.g., dem Hausvorsteher Qemau

[Horus hat dir] Seth [geholt]: gib ihn dir gebeugt unter dich.

"[Lasst] diesen erhabenen (?) Ach-Geist zu mir [kommen]!"

groß an Beliebtheit während des Erdendaseins,

Der Hirte Djadjay.

Komm zu mir, Theben, [---]!

Großer der Zehn von Oberägypten, Nefer-hetep, gerechtfertigt.

Pharao L.H.G. hat 〈mich〉 zum Truppen〈chef〉 des (Ortes) Brunnen gemacht.", (so) hast du in deinem Sendschreiben an mich gesagt.

Paar Zeugstreifen, 1;

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Osiris 〈〈gibt〉〉.

Then I reported on it to him,

Dsrt-Getränk [und jAtt-Milch(?)], 2;

Trp-Gans oder -Ente;

[...] Elephantine für den Tempelschreiber Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.

〈Dies〉 machte man, (weil) ich ein Königssohn bin!

Deine Reinigung - du sollst abgewischt werden (?); dein Gewand ist gegeben worden, dein Tausend an Alabastergefäßen, dein Tausend an Gewändern, die [dieser] Merire dir gebracht hat, damit er dich demgemäß etabliere.

[Pepi Neferkare] wird zu ihm in Frieden übersetzen, Pepi Neferkare wird für [ihn] das Land befrieden(?) in Frieden.

Vater, überweise Nemti-em-za-ef Merenre [dieser] $Msḫꜣꜣ.t$, die an deiner Seite ist, damit sie veranlasse, daß ein Platz für Nemti-em-za-ef Merenre an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets des Himmels frei gemacht werde.

Bread: a thousand, beer: a thousand; incense; required offerings.

I went out of my house and to my tomb,

S[ie] [---], während sie (?) auf dem Dach des Hauses (?) entleert wurden [---]

Sein westlicher Bereich ist der Tempel des Amun;

Möge sich Re mit dir vereinen.

Sie vergingen sich nicht.

Dein Plan/Rat (oder: deine Art) [... ... ... ... ... ... ... in] Wahrheit.

"Ich werde ja mächtig sein auf Erden in Fleisch und Blut (?; wörtl.: in einem Glied von Fleisch)."

May he travel togehter with the great god in the god's journey to the opening of Peqer, the great neshmet barque on its course, on the festivals of the necropolis.

Ich will den Gott in seiner Gestalt kennenlernen, ich will ihn (d.h. seine Statue) erschaffen gemäß seines früheren Zustands.

〈〈Ich kenne den,〉〉 der gegen sie meinetwegen im Palast auftritt.

Ich habe als Gans geschnattert.

Ich habe keinen Menschen Unrecht angetan.

Bread, 1000 (pieces); beer, 1000; bulls, 1000; birds, 1000.

'Der Wein der Königsmutter Seschseschet'.

Du rüstest aus ... gehen(?) (und) nehmen(?) ... beim Prüfen ...

jm-tA-Brot, 4;

[...] [Nubi]er [...]

Pepi Neferkare wird zu ihm emporsteigen, groß als Horus der Nut am Scheitel(punkt), der die Roten Kronen (d.h. die Delta-Bewohner) (?) schlug und Denen des Stroms (d.h. den Niltal-Bewohnern) (?) Befehle erteilte.

Du wirst nicht zu Grunde gehen, du wirst nicht aufhören (zu existieren).

Wie er lebt, so lebt ihr!

Sie sind blind, bis du leuchtest.

So sollst du ein $rmn.t$-Gefäß (bereit)stellen, dessen (eine) Hälfte mit Wasser und die (andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.

Man sagt also zu dir:

Er hat veranlaßte, für mich ein Medjeqet-Gefäß festzusetzen, 5 an jedem Tag und 5 gewöhnliche Brote täglich und ein Nu-gefäß, das 5 Hin Bier faßt - täglich als meinen Lohn.

Die zum Himmel Gehörigen wahrlich sind es, die seinen Arm packen werden - nicht die Erde (oder) die zur Erde Gehörigen.

(Es geht um) diese [Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut)] (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass Au (zurück)kommt, 〈damit ich〉 ihn in [seinem drit]ten [Jahr] 〈(wieder)sehe,〉 indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des Gotteslandes [gesalbt] ist und indem er mit dem Schurz gekleidet ist, den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).

Jeder Rekrut, der künftig sein wird - er wünscht ihm Ewigkeit und daß er Jubiläumsfeste feiern möge, wie Atum und daß er jung sei wie Horus von Edfu - weil er ein Denkmal gesetzt hat in der Wüste für alle Götte und weil er einen Brunnen gegraben hat in die Berge, die so weit weg von den Menschen waren.

"Osiris Pepi", [ist] aus dem Mund [des Re gekommen], "du [wirst nicht vergehen, dein] Name wird nicht vergehen."

Oh Horus, der die zwei Länder belebt - du bist wie Month über jedes Fremdland.

[Reiche deinen Arm dem] Pepi, damit dieser Pepi an der Schulter des Re sitze in [...]

Herr mit gutem Andenken im Palast,

(Es geht um) diese [Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut)] (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass Au (zurück)kommt, damit ich ihn in seinem dritten Jahr (wieder)sehe, [...]

Dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 5:

Schreiber des Schatzhauses Panefer-nefer vom Tempel des Amun-Re an Tjari (Djehuti-mesu).

Gott möge seinen Arm ergreifen hin zu den Stellen ... (als) Versorgter beim Gott und Gelobter der Menschen, der Vorsteher der Chentuschi am Palast Ii-eni-Hor.

(Im Gegenteil:) Du bist derjenige, über dessen Befinden mein Herz täglich hören möchte.

Dieser Pepi [...] den Himmel, nachdem er sich auf [...] gelegt hat [...]

(Adresse): Dem Herrn, l.h.g. Gutsvorsteher Iy, l.h.g.

Möge er das Fleisch des Ka der Neith und ihr eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, was er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.

Er gibt ihm Ewigkeit als König wie Aton:

er kann (aber) auch nicht besiegt werden.

Der, welcher als Wache auf dem Tempel ist:

Seine Tochter Chenuti.

Mein Auge sieht und schweift umher,

Fleisch vom Vorderteil, 1;

(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.

Kenne ich nicht die roten (Stiere) --2Q--, die [ ]

Es gibt 〈nicht?〉 Tadelnswertes/Vorwurf in einem mit freischreitendem Herzen. (?)

(Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den 10 großen Obersten 〈der Garnison〉, die im nördlichen Bezirk sind.

[Der 'Dessen Kraft groß ist'] hat ihnen gesagt, daß dieser Merire einer [von ihnen] sei.

Der $ḥnʾ.t$-Pelikan wird verkünden, der $psḏ.tj$-Pelikan wird hervorkommen;