ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Nimm meinen Arm zum Himmel im Gefolge des Re!

Beutel grüne Augenschminke, 2, (und Beutel) schwarze Augenschminke, 2;

(Personenbeischrift:) Bebi.

(Unklar, vielleicht Personenname) Mermer.

"Osiris Pepi", [ist] aus dem Mund [des Re gekommen], "du [wirst nicht vergehen, dein] Name wird nicht vergehen."

Möge sich Re mit dir vereinen.

Milz, 1;

Der Einzige Freund, der Oberarzt von Ober- und Unterägypten und Priester des Heka Seanchuiptah.

[Mögest du auf dem] ⸢ehernen⸣ [Thron sitzen] und ihre Angelegenheiten vor der [Großen] Neunheit, die in ⸢Heliopolis⸣ ist, entscheiden.

[Du] [...] [See] des Lebens, zu Upuaut geworden, [...].

Du [sitzt] zusammen [mit] [...] und mit den Hyänen (?).

Was zu tun ist am dritten Tag:

Chonsu, Sohn des Nachtthoth: 100 (Einheiten).

Unas ist fortan(?)/beides(?): der, der dich schuf und der, der dich immer wieder schafft.

Da warfen sie ihre Sandalen zu Boden;

Komme nicht zu einem [...] anderer ... parteiisch!

Seine Schwester Aamet, die Gerechtfertigte.

Es ist (eine) Bastet, die die beiden Länder schützt.

Der Gutsvorsteher Hufri.

[Götter ... (eine Leiter für)] Pepi.

Sns-Gebäck für das Frühstück, 1, (und) ein Dwjw-Krug (für das Frühstück), 1;

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Ich habe Thot im Mondpalast ausgestattet - Ergreifen der "Großen" (Krone?).

Ich werde den Körper des Lebendigen zerschneiden, die Schenkel der Sothis.

Paar Zeugstreifen, 2;

Was die Art und Weise angeht, wie das Herz dich aufruft, (so) wird dein Name/Ruf [... ...

Und ⸢fertige⸣: die Statue eines Mannes aus einem Leib Weißbrot: 1; […] aus Wachs: 1; unterägyptische (?) $sr.t$-Gans (?): 1; … [x], lebender […]: 1; [Kat]ze(nfigur) aus Wachs: [1]; $ꜣbd$-Fisch, der aus dem Leib gekommen ist [d.h. gerade geboren wurde(?)]: [x]; lebender $ꜣbd$-Fisch aus dem Fluss: 1; Ziegen: 4; lebender Käfer: 1; […] sein / er […] hinab, so dass all seine (= der Totengeist?) Bosheit stirbt.

Steigt der Emporsteigende Horus der Götter empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und reinigt sich im Binsengefilde. (?)

..., 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Sechepet-Bier, 2 Portionen Pecha-Bier;

Der Hirte Djadjay.

Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt.

Mögest du Jahre von Schönheit vermehren!

Mein Auge sieht und schweift umher,

...] singen und tanzen ...

Mache dich zu einem, der gelobt wird durch meinen Toten und meine Tote.

es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in alle Ewigkeit.

Täglich, täglich.

Siehe, [dieser] Pepi ist emporgestiegen [um Leben und Wohlergehen willen].

Der Mund des Pelikans ist mir aufgetan.

(Im Gegenteil:) Du bist derjenige, über dessen Befinden mein Herz täglich hören möchte.

Die andere in ihrem Besitz gehörte mir.

Die Tit-Schleife reichte mir ihre Arme.

der den Gedanken (?) kennt [...] jedes Gesagte (?),

Er hat dir die Neunheit vereinigt gegeben und auch Atum selbst zusammen mit ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes, der du bist, nachdem er dich wirkungsmächtig gesehen hat, dein Herz groß, klug in deinem Namen 'Kluger Mund, iri-pat der Götter', auf der Erde stehend und richtend an der Spitze der Neunheit, deinen Vätern und deinen Müttern.

jAtt-Milch und Dsrt-Getränk: zwei Näpfe 1[+1];

Möge er das Fleisch des Ka der Neith und ihr eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, was er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.

Der Unteraufseher der Totenpriester und Nagelpfleger Chenu.

Und widme deine Aufmerksamkeit den [...] des Festopfers des Re-Harachte mit äußerster Perfektion und fest wie Kupfer/Bronze!

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vorstehers aller Pferde seiner Majestät, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der Gerechtfertigte.

Vater, überweise Nemti-em-za-ef Merenre [dieser] $Msḫꜣꜣ.t$, die an deiner Seite ist, damit sie veranlasse, daß ein Platz für Nemti-em-za-ef Merenre an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets des Himmels frei gemacht werde.

jm-tA-Brot, 4;

Siehe ... gehen(?) ...

(Daher) fülle (das Maß) genau richtig/ganz, (indem/wobei) die Gerechtigkeit weder zu wenig bekommen hat (wörtl. vielleicht: benachteiligt worden ist), noch zu viel (wörtl.: übergelaufen ist)!

... Tochter ... Pecheret-neferet.

vier Rippenfleisch(stücke);

Das, was der Würdenträger und Mund von Nechen Sebekemsaf gesagt hat:

Die Fürsten (stehen) an beiden Seiten vor seiner Majestät - LHG;

Unas' Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).

Er hat veranlaßte, für mich ein Medjeqet-Gefäß festzusetzen, 5 an jedem Tag und 5 gewöhnliche Brote täglich und ein Nu-gefäß, das 5 Hin Bier faßt - täglich als meinen Lohn.

speaker of Nekhen, priest of Maat, a trusted one of the king in collecting taxes (from) the districts of Upper Egypt,

(Adresse):Hausvorsteher Horemsaef.

Als er es anblickte, war daraufhin die Verletzung seiner Augen sehr "wütend" (=schmerzhaft).

Oh Pepi Neferkare, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Graugänsen, dein Tausend an Gänsen, dein Tausend an Bläßgänsen, dein Tausend an [...]

Mögest du erscheinen, mögest du erscheinen!

Sei gegrüßt, ergreife das Deinige(?), verteibe dir [...] und nimm dir dadurch die $wrr.t$-Krone [mit] den beiden Neunheiten.

Möge ich den Leib der Lebenden zerschneide, die zwischen ("in") den Schenkeln der Sirius-Göttin sind!

Deine beiden Schwestern, Isis und Nephthys, kommen zu dir (zurück), nachdem sie von dem Ort, wo du bist, gewichen waren.

May he travel togehter with the great god in the god's journey to the opening of Peqer, the great neshmet barque on its course, on the festivals of the necropolis.

[P]tah-Sokar [hat dich (?)] aus [seiner Liebe heraus erzeugt] (?).

Deine Reinigung - du sollst abgewischt werden (?); dein Gewand ist gegeben worden, dein Tausend an Alabastergefäßen, dein Tausend an Gewändern, die [dieser] Merire dir gebracht hat, damit er dich demgemäß etabliere.

Seht, wir haben unsere Einkünfte entsprechend dem Stand der Überschwemmung festgesetzt, die man erdulden muß, wie namentlich (bekannt) ist (wörtl.:entsprechend dem Namen?).

Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren.

Alle Dienste des Königshauses, l.h.g., sie sind wohlbehalten und unversehrt.

[Ich war bei ihm (= Schabaka)].

Nun - ich habe es (die Sache) dem Chnum (im Orakel) vorlegen lassen (und) er (Chnum) antwortete wörtlich: 'Er wird unversehrt sein' - so sagte er zu der Sängerin des Amun Tuai und dem Schreiber Hori.

Ich, Pepi Neferkare, bin der Große Wildstier.

Man sagt also zu dir:

Year 1: establishing his monument in the God's Land.

Die Exkremente, durch die werde ich nicht zu Fall kommen.

Für den Ka des Wab-Priesters Au-ib-Hor, wobei er sagt:

Ich bin Seth, der zu den Göttern gehört.

Man bestraft die beiden zusammengehörenden Frauen, weil dieses groß ist. [...]

Wir werden nicht ermüden, auch (dann nicht), wenn er uns erreicht/angreift(?).

jm-tA-Brot, 4;

Dieser Pepi hat die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten auf den beiden Ufern des $zḥzḥ$-Vogel-Sees sitzend angetroffen, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.

Pepi Neferkare wird deine Schläfe bespeien, Horus, und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie schmerzt und Pepi Neferkare wird nicht zulassen, dass sie kahl(?) wird, entsprechend dem Spruch des Pepi Neferkare an jedem Tag zu den Mittmonats- und Monatsanfangfesten.

Sie wird dich säugen und dich 〈nicht〉 entwöhnen.

jede Opferspeise, Opferspeise ("Ausgebreites"), Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), auserwählte Dinge, tausend an jeder schönen Sache, täglich (dem) Kakai-anchu.

Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, seinem Herrn, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide, damit Pepi Neferkare für dich in $Ḏdj.t$ Priesterdienst verrichte.

Du wirst in eine Barke einsteigen wie [Re auf] den Ufern des 'Messer'-Kanals, so daß du von den Nicht-Ermüdenden gerudert wirst.

Ich bin durch seinen Glanz erhellt.

und während (selbst) die Götter, die zuvor entstanden waren, in ihren Ka-Häusern ruhen, indem ihre Namen vergessen wurden -

Und nimm dich ja in Acht!

Er wandte sich gegen die östlichen Bezirke (und) sie öffneten sich ihm wie diese (zuvor genannten Siedlungen), (nämlich) Hut-benu, Teudjoi (= el-Hibe), Kom el Ahmar Sawaris (und) Aphroditopolis.

Sie vergingen sich nicht.

jedes [Jahresfest], 1;

Eines jeden Gottes Herz ist erfreut.

(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.

Wenn er ihn geben will ... kommt der, der ihn bringt.