ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Tawahet

Es ist (dein) Va[ter] Amunrasonther, der Herr der Ewigkeit, Herrscher [der Unendlichkeit (?)], der dich zum König eingesetzt hat, wobei du (in dieser Rolle) täglich erscheinst, so wie Re jeden Tag (erscheint), o Atum-Re!

Ich bin dort nämlich ein Ouab-Priester, ein Musikant.

Süßer Duft des Mahls dieses [Pepi], du gehörst zur Nase.

Geb und Nut, sie sind froh, da die erneuerten und verjüngten Namen des Wennefer wieder ausgespochen ("wiederholt") werden.

Er wurde (erst) zurückgelassen, als er wie ein Papyrusblatt (flach)geklopft war, und als er mit Prügel zerschlagen war.

...] schwach (oder: verärgert).

[Ich habe ihn] von Cherti [erbeten] und kann ihn nicht Osiris geben.

Horus ist mit seinem Auge zufrieden.

(Und) die Ohren sind taub.

Dieser mein Feind, er ist mir ausgeliefert.

Er ist nicht vor mir zu retten.

Folge der 'Tausend [sind ihre Bas]', deiner geliebten zum [Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen] (?).

Es gibt keinen (ungebildeten) {Krieger} 〈Garbenträger〉, der zu der Ratsversammlung hinaufgeführt wird.

xnf-Kuchen, [...];

Wenn sie den Osiris NN in der Barke d{ies}es Re attackieren sollten - er ist Horus; seine Mutter gebar ihn, Nephthys hat ihn gewartet, sie waren tätig, um Seths Bande abzuwehren - wenn sie die Große (Uräusschlange) fest an seinem Haupt sehen, fallen sie seinetwegen auf ihr Gesicht.

Dein Licht, es trifft ("betritt") die Erde, damit die Erde hell sei.

Sein Sohn wird Pepi Neferkare mit Leben versehen.

Komm vorwärts [---] Ramses - LHG!

[---] die Schlangensteine dagegen.

'[...] [...].'

Schau, nützlich ist es, sie (d.h. die Schulausbildung) zu beenden, mehr als der Duft von Lotosblüten zur Zeit des Sommers, mehr als Salböl im Grab (?).

Nun, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.

"Dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, in Schu zusammen mit Re!

2000000 Schöpfkellen.

Erhebe dich, Neith, und setz dich auf deinen ehernen Thron.

"Osiris-Chontamenti, komm in den Tempel!"

'Der Wein der Königsmutter Seschseschet'.

Vater, überweise Nemti-em-za-ef Merenre [dieser] $Msḫꜣꜣ.t$, die an deiner Seite ist, damit sie veranlasse, daß ein Platz für Nemti-em-za-ef Merenre an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets des Himmels frei gemacht werde.

[...], [...];

...(?) für den, der die Beiden Länder leitet, für den Iri-pat der Götter in Heliopolis.

Du sollst also in diese Barke des Re einsteigen, zu der die Götter aufzusteigen wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der Re zum Horizont gerudert wird, in die Nemtiemzaf Merenre einsteigt wie Re.

Die, die entstehen werden in Millionen von Millionen (Jahren), 〈die〉 werden vollständig zu ihm kommen.

Mögest du Re am Morgen bei seinem Aufgang im östlichen Horizont sehen.

es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in alle Ewigkeit.

... Ich bin verständig im Ausführen dessen, was er (= Ramses I.) gesagt hat,

Und du hast Merire [geschützt, Nechbet], ⸢die im Fürstenhaus wohnt⸣, das in Heliopolis ist, und [hast Merire an den 'Der in seinem Dienst(?) ist'] überwiesen, damit (ich = Merire) ausgestattet werde.

Komm zu mir, Theben, [---]!

Wie der Name des Seth in Ombos dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

rtH-Brot, 1;

Du könntest ihn (d.h. den Brief) mir (gewiß) allein und selbständig beantworten, so (meine) ich (?).

Möge er also auf jenem seinem ehernen Thron sitzen, dessen Gesichter (die von) grimmige(n) Löwen und dessen Füße die Hufe eines großen Wildstiers sind.

Und er befand sich auf dem Hügel der Bewohner von Hermupolis (sic, Pl.).

Sie wird dich säugen und dich 〈nicht〉 entwöhnen.

[grüne Augenschminke(?)], ein Beutel;

Milz, 1;

Schließlich bist du ich.

mögest du deine sethischen Hügel durchziehen.

Das [östliche] Behd[et] . . . selbst.

Ich habe es dir zugewiesen./Hiermit weise ich es dir zu.

Ich bin einer, der maßvoll und rechtschaffen ist, der frei von Betrügereien ist.

Die zum Himmel Gehörigen wahrlich sind es, die seinen Arm packen werden - nicht die Erde (oder) die zur Erde Gehörigen.

Er ließ mich groß werden als (?) [Herr des] Besitzes meines Vaters und meiner Mutter.

Du kannst/brauchst es nicht einem, der nach dir kommt, zu geben, nachdem du es dem $knm.t$-Vogel weggenommen hast.

Kenne ich nicht Nun?

Ich bin erschienen, ich bin zusammengefügt als schöner Falke aus Gold über dem Phönix, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt.

jm-tA-Brot, 4;

... deine Missachtungen ... du ...

stpt-Fleischstücke, 1;

Re, vertreibe ihn von seinem Platz und setze Pepi [auf seinen Platz] - er lebe ewig -, damit dieser Pepi, das $ꜥb.wt$-Szepter tragend, wohlbehalten sei.

Der Vorsteher des Leinenzeugs [ein männlicher Personenname].

Apophis, Gefällter, der die Ufer heimsucht.

One dignified in the presence of Osiris-Khontamenti, Lord of Abydos, and in the presence of Wepwawet, the great god, Lord of Abydos: his beloved wife, the one of his affection, Hemet, whom Iy has born, justified, lady of dignity.

Der 'Dessen Kraft groß ist' hat ihnen gesagt, daß dieser Pepi Neferkare einer von ihnen sei.

(Adresse): Der Standartenträger Mai-Seth spricht zu den 10 großen Obersten 〈der Garnison〉, die im nördlichen Bezirk sind.

Das Feld (Domäne)

Wein des Seschem-nefer (Domäne).

Er wird in die Barke einsteigen wie Re auf den Ufern des 'Messer'-Kanals.

Der Totenpriester Nefer-her-ba.

Sie sind "verklärt".

(Wein von) Ham(?), 2;

In Busiris bin ich geboren.

Siehe ferner, was dein Haus anbetrifft - so ist es verkauft an dendiesen Wab-Priester Nechet, seine Türen und alle seine Dinge.

Paar Zeugstreifen, 1;

Er ist abgeführt von der Schriftrolle in deiner Hand.

Ich habe als Gans geschnattert.

Seine Mutter Jat.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Östlichen Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Rudere ihn, (du) seine Mutter, ziehe/treidele ihn, (du) 〈seine〉 Landestelle.

Mögest du das Gefolge verteilen!

Er hat dir die Neunheit vereinigt gegeben und auch Atum selbst zusammen mit ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes, der du bist, nachdem er dich wirkungsmächtig gesehen hat, dein Herz groß, klug in deinem Namen 'Kluger Mund, iri-pat der Götter', auf der Erde stehend und richtend an der Spitze der Neunheit, deinen Vätern und deinen Müttern.

und während (selbst) die Götter, die zuvor entstanden waren, in ihren Ka-Häusern ruhen, indem ihre Namen vergessen wurden -

Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig sehr Geheimnisvolles.

...] für/durch/der Menschen [...

Du befindest dich vorne an Osiris NN, gerechtfertigt,

Trp-Gans oder -Ente;

Man sagt also zu dir:

Schützt Teti und er wird euch schützen.

Der Südlich-seiner-Mauer hat ihn belohnt.

$ḥtm$-Mineral: 1, Galle vom Rind: 1, Propolis (?; wörtl.: Kot der Fliege): 1, Ocker: 1.

'Er ist vollkommen in Gegenwart deines Vorgesetzten ' - so sagen sie zu mir, es mir bestätigend.

Das sind die beiden Meret(?).

jAtt-Milch und Dsrt-Getränk: zwei Näpfe 1[+1];

Re hat sich diesen Pepi zum Himmel, auf die östliche Seite des Himmels, [genommen?], wie diesen Horus, wie den Unterweltlichen, wie diesen Stern, der den Himmel erleuchtet.

[Da war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit -] in Schweigen.

Ich will dir den Proviant (auch) von diesen Süßigkeiten des Opfers geben.

(Unklar, vielleicht Personenname) Mermer.

Sns-Gebäck für das Frühstück, 1, (und) ein Dwjw-Krug (für das Frühstück), 1;