ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

(Meine) Brote gehören zur Erde bei Geb.

Monatstag 2: ...

Lasse nicht zu, daß ihm die Angelegenheit passiert, die du mit mir gemacht hast, als ich in Memphis war, (nämlich) als die Hälfte der Einkünfte bei dir blieben als ihr Kaufpreis in Silber.

Es gibt nicht deine Verwesung, Pepi, es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi, es gibt nicht deinen Ausfluß, Pepi, es gibt nicht deinen Staub, Pepi, du der 'Seeschwalbe' (?), Sohn der 'Seeschwalbe', du des 'Landens', der aus dem Landepflock hervorkam, du der Teilung(?) in drei - in diesen euren vier Tagen und euren acht Nächten.

Sepehet-Fleisch - (Soll:) 2 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 2 (Einheiten pro Tag außer am letzten Monatstag).

[Du sollst also zum] ⸢Himmel⸣ [gehen] und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.

Nahrung(smengen): ...

[Für uns wird das Bes]te von ihren Feldern gepflügt.

Er soll fallen, (nämlich) sein Gegner, er soll stehen, (nämlich) das Oberhaupt, der Große, [in seinem Großen Gewässer].

Gut des Ka des Chephren (Domäne).

Ich habe Schenkelstücke gegessen.

Und bei der Meldung, die du bezüglich der Angelegenheit der Bürgerin von Theben gemacht hast mit den Worten: 'Laß ihr nicht Mißachtung zuteil werden [so wie der?] Ober-Bierbrauer Chons-pa-tjau, der ein Mann war, der seiner eigenen Schwester Mißachtung entgegen brachte.'

"Der das Verfaulte aus seinem Hintern frißt" ist der Hüter des dritten Tores.

Erhebe dich, Pepi Neferkare, und setz dich auf deinen ehernen Thron.

Milch; 1;

Zur Sache:

Ich handle gemäß deinem Wunsch.

Dein Herz ist von Mafdet herausgerissen.

Lieblich ist die Liebreizende, die Hathor-Priesterin Mutirdis.

Tausend an Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Versorgten, den Vorsteher des $šnꜥ$, Amenemhet, den Gerechtfertigten.

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.

... ? ...

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.

"Bringt doch die Kriegsbeute bestehend aus meiner (persönlichen) Beute herbei, als ich allein war und als kein Heer bei mir war und keine Wagenkämpfer ...!"

I am a generous one of food and nourishment,

Er hat dir die Götter zusammengeholt, ohne daß einer unter ihnen ist, der sich von ihm entfernen könnte.

Dein Gesicht gehört zur Maat.

keine Übersetzung vorhanden

Gebracht wurde [aus/ins Grab des] Iren-Re ... (Zerstörung)

Werde fein in süßem Bier zerrieben.

I was a precise one in the house of his lord, who knew the cicrculation of flattery when spoken.

Er wird die Ernte(steuer) registrieren, wobei die Türsteher (etwa: Gerichtsdiener) (hinter ihm stehen) mit (Schlag)-Stöcken, die Nubier (etwa: Polizisten) mit Palmrispen.

Der Aufwärter Imeny.

Sein Bruder, der Älteste der Halle, Ameny.

"Herrin der Opferplatten, mit großer Opferspende, in der es sich jeder Gott bequem macht am Tag der Fahrt stromauf nach Abydos" ist ihr Name.

Ich bin Sachmet.

Ein Vorlesepriester.

Ich bringe (es) dir doch.

Bildhauer

Dein Ba gehört zum Himmel.

"Ich (d.h. der Große der Medjai) werde sie euch nicht nennen/vorlesen! Gebt sie!

Oh, Dessen Atem Feuer ist, der aus Memphis stammt, ich habe kein Essen weggenommen!

Heute komme ich nun an das Tor des Festes - Variante: herabsteigen -, um der Witwe entgegenzutreten.

In Schrecken vor ihm sehen wir jedes Fremdland.

Der Alte (Altgediente?) ist als Feldarbeiter eingesetzt;

Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.

ein Paar Zeugstreifen;

Was das Wasser angeht, das von ihnen (d.h. den Augen) hinabgeht: Es sind die Iriden mit Pupille der Augen, die es geben.

Ich habe Macht über es.

Drittes Tor:

Er hat jeden Weg im Himmel und in der Erde geöffnet.

Das ist der Finger des Schesmu.

Es war mein Herr, der lebt, heil und gesund ist, der veranlaßte, das (es) dem Diener (=mir) hinterher kam

Ein Sechstel ist der Bedarf des Vorstehers der Unterwelt, zur Stunde des Niederwerfens des Rebellen.

Ich bin Sachmet.

Ein Eseltreiber.

Möget ihr mich dem Nehebkau überweisen!

Der Totenpriester Kai-zeb-i; --Zerstörung--.

Die Alten stehen unter meine Leitung.

So wie ich (meine) Geschwister am Leben erhalten habe, so habe ich nicht zugelassen, dass einer eine Sache von einem anderen erbittet;

Ich bin doch hier, Liebling.

Dein Schreiber (=du)...

...machen für dich um zu geben/veranlassen

[Schüttele dir] diese [Erde ab], die an deinem Fleisch ist.

Das Bearbeiten eines Dollbords durch einen Zimmermann.

Es ist wie Dattelbrei (?), den er in Bier gerührt hat.

Die Götterneunheit hat dich empfangen,

"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Pepi", sagt Atum.

Ein anderes Salbmittel:

Möge sie deine Bitte erhören, wenn du sie preist!

Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

Pepi Neferkare lebt; lebt Pepi Neferkare, lebt das Horusauge, das in Heliopolis ist.

What is said by the overseer of the districts Intef:

Eine Sendung ist dies, um dich wissen zu lassen, daß das Königshaus wohlbehalten und gesund ist.

Gib mir den großen Weg frei!

Er gibt Herrschaft LHG dem Horus, Stärke dem [Seth] [und ...] dem Ptah.

Du wirst Horus sein, [der an der Spitze der Achs ist, wie Pedj-aha, der inmitten der Halle ist].

Der(jenige), [zu dem] ich sage:

Möge man den Namen anrufen, damit man wegen der Stimme kommt.

sr-Gans, 1;

(Und) dann wählt ihr 4 Planken davon aus, die sehr hoch (d.h. lang) sind, die sehr schön sind und die sehr breit sind;

Mögest du das Horusgeleit zufriedenstellen.

Das Wasser glitzert draußen;

(...) damit/indem er wieder vorzüglich machte das, was er verfallen/verwüstet vorgefunden hatte und was die eine Stadt von der nächsten fortgenommen hatte, damit/indem er dafür sorgte, dass die eine Stadt ihre Grenze zur (nächsten) Stadt kennt.

I was one who slaughtered the bull at his watering places through the love (?) of my lords.

Das Gesicht dieses Pepi ist (das) ein(es) Schakal(s).

Ich nahm dich als Ehefrau, als ich ein Jüngling war und ich war zusammen mit 〈dir〉, während ich fungierte in jedem Amt und du warst zusammen mit mir.

Ich werde nicht mit meinen Armen an sie (Exkremente) packen!

"Ergreif(t) seinen Arm!", sagt Re.

Der Leiter der Mannschaften Ba-ahau.

du hast dich unter die Asiaten gemischt, wobei/nachdem du Brot mit deinem Blut gegessen hast.

Ein [Opfer], das der König und ["Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton)] und Echnaton geben.

Der Chentischi (Pächter ?) Ni-tawi-Kakai

"[Erhaben ist Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), auf seinem großen Thron, erhaben ist die Große Götterneunheit] auf ihrem Thron!"

Er wird in ihr mit Re fahren.

Der Nubier des Kai-em-neferet (Domäne).

Die Tore sind für Re aufgetan.

I was his trusted servant in the secret hall of solitude.

[Veranlassen], dass eine große Opferspende dargebracht wird, [bestehend aus Brot, Bier, Lang- und] Kurzhornrindern, ...