ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Er ist nicht vor mir zu retten.

Geb und Nut, sie sind froh, da die erneuerten und verjüngten Namen des Wennefer wieder ausgespochen ("wiederholt") werden.

Möge $Dwꜣ.w$ in Jauchzen und die Götter in Verehrung kommen.

[... ... ...]. Du/deine [...] Fische des Nubiers, indem dein [... ... ...]

Ni-su-qed.

Folge der 'Tausend [sind ihre Bas]', deiner geliebten zum [Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen] (?).

So wie die Geburt des Upuaut in $Pr-nw$ nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn 〈er〉 dorthin kommt, wo du bist.

Mendes-Antilope - ein Jungtier.

Meteoriteneisen von Retjenu, vermischt mit $bjꜣ.t$-Mineral von el-Qusiya/Qusae (Hämatit?);

[Beischrift zum großformatigen, Pfeile verschießenden König auf Streitwagen, obere Bildhälfte, linke Hälfte links] [§16] (Das ist) Usermaatre-setepenre, Ramses-meriamun.

Sein Sohn, der Große der Zehn von Oberägypten, Sobek-em-heb.

qmH-qmA-Brot, [...];

Dieser mein Feind, er ist mir ausgeliefert.

Nimm den Arm des Pepi Neferkare zum Himmel im Gefolge des Re!

Es gibt keinen (ungebildeten) {Krieger} 〈Garbenträger〉, der zu der Ratsversammlung hinaufgeführt wird.

... fassen/(füllen?) der Bauhölzer, glätten des Mastbaumes ... in Gegenwart des Handwerkers, jedes Mannes (davon).

Er ist der Stier, der den Gefilden vorsteht.

Das Kleinvieh frisst.

Wache, Seth (sic) der Wache, Krokodil - zweimal - mit verborgenem Gesicht, das der ḥw,t-bj,tj vorsteht, der die Götter am sechsten Mondmonatstag bekleidet, dessen Netze die Ewigkeit und dessen Fallen die Unendlichkeit sind.

[...] zu den Jahresanfangsfesten.

Das Freundlich sein (zu?) seinem Herrn Kai-sedjau.

Teti's Abscheu ist dies, er wird (es) nicht essen.

Stehenbleiben seitens seiner Majestät auf seinem Streitwagen vor seinem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, beim südöstlichen Berg von Achetaton, die Strahlen des Aton waren als Leben und Wohlergehen über ihm und verjüngten seinen Körper (wie) jeden Tag.

Leber;

Mögest du ihm im Binsengefilde Ackerland geben und Opferspeisen im Gefilde mr-ṯꜣ-mw.t(?)!

keine Übersetzung vorhanden

Gebracht wurden ihre Chefs als Gefangene, ihre Tribute auf ihrem Rücken - um sie zu bringen zu seinem prächtigen Vater Amun und seiner Neunheit und um ihre Scheune zu füllen mit Dienern und Dienerinnen von der Kriegsbeute jedes Fremdlandes.

Sie entschlüpften mir (aber) unter meinen Fingern an den Ufern des Wassers.

Etwas von Honig und Ischet-Früchten - das ist der Bedarf der [unklares Wort?] des Dieners, der zusammen ist mit dem Unteraufseher des Palastes Irenachet.

der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;

Ebenso - wie geht es euch?

ASr-Brot, 4;

(Und) die Ohren sind taub.

Pa-en-nesti-tawi, Pa-en-ta-wemetet, Pa-by, Hor-en-imen-penaef, Sedja, Pa-hor-en-ta-hat-nacht, alle deine Brüder, die Kämfer und die weiblichen Personen ebenso beten zu Amun der Throne der beiden Länder: Bring ihn (dich) lebend, heil und gesund (heim).

"Gewalttätiger/Messerbewehrter"

2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Getränk, 1 Djuju-Krug der Sescher-Opfergabe, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 Portionen Abesch-(Wein);

Ihr ruft den, der in seiner Sonnenscheibe ist.

Ich habe für dich gekämpft.

[er] ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind auf seinen Stützen, (ihm,) der zwei Länder erobert;

Nun da die Sommerzeit gekommen ist, brachten sie 40 Sack Getreide davon (dem Ackerland) zu mir und ich bewachte sie sorgfältig und ich berührte nicht eine Oipe Getreide davon.

Pezen-Brot - 2 (Einheiten).

Hknw-Öl (und) sfT-Öl; zxn-Fleisch;

Die Gründung des Ray (Domäne).

... des Ita .-..

[... zusammen mit Sepa]-Her, damit du [ihn] schützt, Thot, Beamter, [der darin weise ist].

Möge sie dir deine Knochen vereinigen.

der (= Taharqa) für ihn (= Amun-Re) das Gottesopfer dauerhaft machte, indem seine Altäre versorgt wurden, seine Scheune gediehen lassen wurde mit Dienern und Dienerinnen (und) mit den Kindern der Herrscher von Tjehenu, indem dieser Tempel gegründet wurde, den er für ihn neu erbaut hatte, der ihn für ihn mit zahlreichen Sistrumspielerinnen füllte, in deren Händen ihre Sistra waren, um für sein vollkommenes Gesicht zu spielen, damit er (= Amun-Re) ihn (= Taharqa) belohne deswegen durch das Geben ihm (= Taharqa) alles Leben durch ihn (= Amun-Re), alle Dauer durch ihn, alles Wohlergehen durch ihn, alle Gesundheit durch ihn (und) alle Freude durch ihn, damit er (= Taharqa) Millionen an sehr zahlreichen Sedfesten feiere, erschienen auf dem Thron des Horus der Lebenden, damit sein (= Taharqa) Herz sich freue gemeinsam mit seinem Ka wie Re ewiglich und ewiglich.

Die Körperhälfte werde darüber verbunden.

keine Übersetzung vorhanden

Was nun aber jenen Menschen betrifft, der rein und in ihm opfernd [in dieses Grab] eintreten wird - ich werde als sein Beschützer agieren in der Nekropole und in dem Gericht des Großen Gottes.

Es gibt viele, die (es) aussprechen einem davon zuliebe/aus Liebe zu einem davon, [was euch davon gefällt und ihr auf leeren Papyrus schreibt, damit es ein Mund einem anderen weitergebe ... auf leerem Papyrus, damit man davon (etwas) zur Anleitung in späterer Zeit finde/ was davon gefunden wird (diene) zur Anleitung in späterer Zeit]. (?)

for the ka of the revered one, hereditary noble and count, overseer of priests, overseer of cows and conscript labourers(?), great chief of the Panopolite nome Antef, born of But.

Mögest du mir ein vollkommenes Alter in der Gunst des Königs und täglich (im) Gefolge seines Kas, eine schöne Lebenszeit beim Anblick des Herrn der Beiden Länder in seiner Schönheit ohne Unterlass gewähren.

Nun, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was Nemti-em-za-ef Merenre angeht, er ist ein Großer, Sohn eines Großen.

Und du sollst einen Streitwagen zu mir bringen lassen, der gut ist, zusammen mit seinem ...

Ich bin gekommen, um eure pꜣg-Opfer zuzubereiten.

Der Ba der Finsternis ist die Nacht.

Sie sind blind, bis du leuchtest.

Du sollst nicht sein in der Erde.

Mit einer Meldung bin ich gekommen.

Šḏrpkt, dein Anteil ist groß, du Großer von Theben!

Ich verjage euch nun Unrecht.

Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, indem es sehr groß ist.

Die Jublerin(?) wird dir zujubeln(?) wie Nephthys.

Der Acker ist gewässert (?) und liegt vor ihm,

Bereite aber für mich die(se) 6 Scheffel Gerste zum Brot und Bier für jeden Tag.

Osiris-Chontamenti (ist) Osiris NN, gerechtfertigt.

tausend an Jungtier des Rindes, tausend an Jungtier der weißen Säbelantilope, tausend an Jungtier des Steinbocks, tausend an Jungtier der Gazelle, tausend an Jungfernkranich, tausend an Graugans, tausend an Bläßgans, tausend an Spießente;

Es gibt keines unter ihnen, das weicht, wenn sie dich tragen.

Bringt Ordnung (?) [unter die Menschen!]

Pepi Neferkare ist $Qrqr.w$.

Das Ausschütten des Korns für das Geflügel.

Die Götterneunheit hat dich empfangen,

〈〈der Höfling〉〉 Ra-wer,

Ich bin mit der Opfergabe gekommen [...] dort.

Die Flamme des Horusauges geht gegen dich heraus aus Atums Auge.

I judged the two parties to their satisfaction, making me satisfied (?) [... ... ...]

(...), one who enters the palace, while the great ones are behind [him, ... ... ... put on] their bellies, until he reaches the place where 〈His〉 Majesty is;

Und bei der Meldung, die du bezüglich der Angelegenheit der Bürgerin von Theben gemacht hast mit den Worten: 'Laß ihr nicht Mißachtung zuteil werden [so wie der?] Ober-Bierbrauer Chons-pa-tjau, der ein Mann war, der seiner eigenen Schwester Mißachtung entgegen brachte.'

"Ich kann nicht zurückgewiesen werden, o (ihr) 'Boten des Re' (und) mein Vorgehen soll nicht von euch behindert werden!"

(Es geht um) diese Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut) (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass 〈Au〉 (zurück)kommt, 〈damit ich ihn in seinem dritten Jahr (wieder)sehe,〉 indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des [Gotteslandes] gesalbt ist und indem er sich mit dem Schurz [kleidet], den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).

Er ist im Gefolge des Osiris - millionenfach als wirksam erwiesen.

Ich werde Maat tun.

Der Leiter der Mannschaften Ba-ahau.

Sage den Namen dieses Pepi dem Re, melde ihn dem Re!

...] mit vollkommenem Herzen, und bringe zu [...

Die Ufer sind in Jubel und Jauchzen.

eine Wasserspende und zwei Kügelchen (Natron);

Mein Herz ist an seinem Platz - Variante: seinem Kasten.

[dessen Duft die Götter lieben, wenn er] aus Punt [zurückkehrt,]

Ewig wird di〈r〉 dein Kopf nicht (mehr) genommen.

Er wird die im Nun Befindlichen versammeln.

Bis nach (?) dem Verlegen von ihren (?) Balken, dem Ausbreiten von [ihren] Matten und der Ausführung allen ihren (des Zimmers) Arbeiten (?; oder: bis ihre Balken verlegt sind, ihre Matten ausgebreitet und alle ihre Arbeiten ausgeführt sind), wird ein Monat vorbeigehen.

Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

[§54] Der elende, gefallene Feind von Chatti (= Muwatalli) und die zahlreichen Fremdländer, die bei ihm waren, [§55] standen ..., um bereit zu sein verborgen auf der Nordwestseite ... [Qa]⸢desch⸣.

Meine Arme dienen ("um zu") dem Niederwerfen meines Feindes.

1. Monat des Sommers, 6. Tag.

Auch Re ⸢ist ebenfalls in gutem (Fahrt)-Wind.⸣

I am a generous one of food and nourishment,

"Ich (d.h. der Große der Medjai) werde sie euch nicht nennen/vorlesen! Gebt sie!