ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Unas schwingt das $ꜣms$-Szepter, wenn er Unas abweisen(?) will.

Aber als ich die Festung erreichte, da sagten sie zu mir:

der aus seinem Haus zu seinem Grab hinausgeht, der mit seiner Fähre übersetzt;

Wie dauernd ist, was für dich getan wurde.

Es gibt ihre (Grab)stätten nicht (mehr), als ob sie nie entstanden wären (wörtl.: wie die, die nie entstanden sind).

Niemals schlief ich, (indem) ich mit irgendwelchen Menschen verärgert war über ihr Wesen, das gegen/über mich gekommen war.

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit 〈dir〉 vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in ihrem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in ihrem Namen 'Die beiden Kapellen'.

Feuersbrunst(?) ist fern von Pepi Neferkare.

"O 'Der, dem die Kehle erquickt wurde'!"

Der Opferbedarf für deinen Ka.

[Die Renenet des Schreibers befindet sich auf] seiner Schulter am Tag [seiner] Geburt.

Senke deine Arme!

Erreicht ihn schnellst möglich mit ihnen!

... indem ich wohlbehalten bin.

... durch den Schreiber Iach-mesu, indem er sagte: veranlsse, daß macht ...

Lass nicht zu, dass einige zu schlafen beginnen, während die anderen arbeiten, nachdem ihre Standartenträger die anderen requiriert haben wegen des Ausführens ihrer (eigenen) Aufträge.

Der Tierführer Pepi.

Anch-em-a-Re (keine Tageseintragungen!)

"Seine Reinheit ist die Reinheit seines Gottes, (so) kann er auf kein übles Unheil treffen!"

His Majesty caused that I led a pleasant life like every official of his residence.

Seine Gemahlin, Tarepit.

Horus hat dich 〈gefunden〉 und es geht ihm gut durch dich (?).

[Dieser] Pepi ist gekommen [...], [dieser Pepi] ist gekommen [...] (herumgehen) [...] Götter.

Ein Totenpriester.

Mögest du alle deine Knochen reinigen.

Empfange dir ihre Krone, ausgestattet mit Osiris' Gestalt, und du wirst dadurch ach-mächtiger sein als die Achs auf Befehl des Horus selbst, des Herrn der Menschheit.

[... ...]; unterschiedliches Geflügel: 120 (Stück).

pillar of the South for the palace, one who follows his lord on his journeys,

5. Tor: "Feuer, Herrin des Zaubers, Freudige, die bittet ihr zu geben zu 〈der〉 der, dessen Kopf kahl ist, nicht eintreten kann"

seine Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer.

Jubel für diesen Pepi, Jubel für den Ka dieses Pepi!

Deine Knochen werden [nicht] vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, [denn du bist einer der Götter].

Es sagt nicht, was ich getan habe.

Möget ihr die ḏꜣy.t(?) machen, die man beim Lösen gibt!

[...] er agierte zur Zeit des Befehls zu umkreisen / umlaufen [...], als der, den er nicht erkennt, entfernt worden war.

Der Vorsteher von Letopolis ist in Letopolis als Schreiber der Erneuerung des Dazugehörigen(?).

Er wird im Totenreich nicht nochmals sterben.

His son ...-hetep.

Rede durch Anubis:

Mein Herz gehört mir, da ich Macht über es habe.

Unas ist zu dir gekommen, Horus von $Šꜣ.t$.

"Große Ortschaft"

Er ließ nach all seinen Magiern rufen.

(Er ist) ein Gnädiger zu jedermann, der seinen Namen nennt.

Dies/So ist dein Gehen [wie (das des) Stellvertreters des Osiris]:

Höre, höre, oh Achu, die Stimme des Seth beim Gebrüll!

Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-[en]-Re, dem Leben gegeben ist.

Es war nun Seine Majestät in Naharina, wie es seinem jährlichen Brauch (entsprach).

Mögest Du leben für mich, damit dich die Große (Hathor) lobt.

O Große Neunheit, die in Heliopolis ist - Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth, Nephthys, Atum's Kinder!

für die Barke des Re

Es ist hervorgehoben durch seine Fütter(ung).

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Östlichen Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Nach ihrem Belieben hat sie mich geboren.

〈Seine〉 Tochter Aset/Isis.

[Ihresgleich]en [wurden nicht beobachtet] ⸢in⸣ der Zeit der Vorfahren, ⸢weil⸣ [sein Vater Amun-Re i]hn [so sehr liebte].

[...] die in [...] befindlich sind [...] die beiden [Maat]-Barken, der nimmt(?) ...

O Wa-en-Re, du wirst für immer existieren, o Erbauer von Achetaton, den Re selbst erschaffen hat!

'Die die Gestalten schafft'.

Iri.

Wie der Himmel ihn empfangen und die Dämmerung ihn geboren hat, so ist dieser Pepi mit ihm zusammen vom Himmel empfangen worden und ist/wird dieser Pepi mit ihm zusammen von der Dämmerung geboren worden/werden.

'Herrin der Gestalten'.

keine Übersetzung vorhanden

(3. Kuh) "Die von Chemmis, die die den Gott verhüllt"

Sa-Chenticheti.

Weihrauch: 1, Bleiglanz: 1, $ṯr.w$-Ocker: 1, $qst.t$-Pflanzen: 1, Honig: 1.

Eine weitere Mitteilung an Sched-su-Hori und den Schreiber Qeni-Chnum und den Wächter Pa-en-ta-[_]

keine Übersetzung vorhanden

Dein $ꜥbꜣ$-Szepter ist in deiner Hand gleich {Nilschlamm} 〈...〉.

Du wirst nicht zulassen, (daß) Widersacher (oder) [Widersacher]in, Sau(?) (oder) Füchsin(?), die Totenfresserin des Westens (oder) irgendein Furchterregender, irgendeine (feindliche) Handlung eines Hundes (oder) einer Hündin, männlicher (oder) weiblicher Totengeist, [Vorübergehender? (oder) Vorübergehende?], Feind (oder) Feindin [irgend]etwas [Böses] (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. bewirken können, (wie) mit [ihm] zu kopulieren, (oder) Samen in ihn über seine Ohren [zu] ergießen, um irgendetwas Böses (und) Unheilvolles gegen Pharao l.h.g. zu bewirken!

Das Schlagen auf der Harfe.

Töpferware: Krüge 93900?

... ...: 3 (Stück)

(Tag26-Lieferer) Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) - viel Pezen- und Beset-Brot 30 (Einheiten) und viel Krüge 30 (Einheiten) - gebracht mittels der Bit-Barke.

Die Sünder sind auf ihr Gesicht gefallen.

{der Andere} 〈Eine weitere〉 Mitteilung 〈für〉 die Sängerin des Pa-Re, Kaja:

Du bist zurückgekehrt zur Zeit der Abschätzung(?) (des zu erwartenden Ertrags?), um zu sehen was du erreicht hast.

Ihre Großen sind niedergefallen wegen seines Schwertes und wurden zu etwas, was nie existiert hat.

Denn ein Mann 〈wird〉 ein Kind, wenn er streitet und kann (dann) nicht das Bild des Zornes wiedererkennen.

Der Gottesleib war verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte.

"Freut euch, (ihr) Herren (von) ..., Vorderer? der Throne beider Länder (= Gebel Barkal)!

... ... ...], administrator in the 10th Upper Egyptian nome as chief of the nomes, who speaks concerning/on behalf of (?) [... ... ...

(Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt zu jener Körperschaft, die über (?) Nemti-em-za-ef Merenre ist, zur Bestrafung (?) und Rechtfertigung, die geboren wurde, bevor Zorn entstand, die geboren wurde, bevor Zank entstand, die geboren wurde, bevor Streit entstand, die geboren wurde, bevor Aufruhr entstand, die geboren wurde, bevor das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des Seth abgeschnürt(?) wurden.

Ferner hat dieser Einzige Freund und Hausvorsteher Hetep gesehen, daß dein Bruder (=ich) nicht aufsteht für die Truppe von Medja und Wawat, weil dein Bruder (=ich) [nicht] tut, was dein Schreiber (=du) nicht mag.

Paar Zeugstreifen;

and there came no (bad) thing therein (oder: von mir), because I was knowledgeable.

Siehe ferner, 15 Sack Emmer sind in Hut-haa in der Hand von Nenek-su und 13 Sack + 5 Scheffel(?) unterägypt. Gerste sind in der Hand von Ipi dem Jüngeren in (dem Ort namens) 'Insel des Sobek'.

"May this person praise you!"

[---] ihn/ihm ihre Rede, und ein einzelnes Bein. (Pausezeichen: Strophenende)

Ein Opfer, das der König und der lebende Aton geben, Herr von ... Strahlen(?).

Er ist erfreut und jubelt.

Paar Zeugstreifen;

Das Abmessen.

der Uräus des Allherrn war auf seinem Kopf (befestigt),

Pepi Neferkare hat die wohlausgestatteten, durch ihren Mund Verklärten auf den beiden Ufern des $zḥzḥ$-Vogel-Sees sitzend angetroffen, dem Trinkplatz eines jeden wohlausgestatteten, durch seinen Mund Verklärten.

[...] und er ist nach vorn gelangt.

Laß das Andere machen, um es zu ersetzen.

Werde von einem Mann getrunken, der unter dem $nsy.t$-Phänomen (leidet).

Ihre Hand biegt sich durch mit $dby.t$-Blumen von schönem Papyrus (?) aus (dem Ort) Haus-der-Hathor (Pathyris) und mit Flachs von/aus dem $Pꜣ-ḥr$-Gewässer.

Der Totenpriester Nefer-her-en-Ptah, der Jüngere.