ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich fand einen Krug von Koptos.

Oh du Osiris Pepi!

Geb has passed his secrets to him,

"Welche Fähre soll (ich) dir, Unas, bringen?"

"Welche Fähre soll ich dir bringen?"

"Welche Fähre soll ich dir bringen?"

"[Lass] die beste Nahrung (des) Gottes von Saka zu mir kommen!

Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.

[---] schicken [---] Mitteilung [---]

--Zerstörung-- (Etwas Negatives), das der Gott für mich abwehrt, nachdem ich richtig sprach und ich richtig handelte, was [?der Gott?] liebt.

Wenn man (demzufolge) (etwas) an {dem Himmel} 〈den Opferkuchen〉 der Götter verringert, dann sind (schon?) 〈alle〉 Leute unter den Menschen zugrundegegangen.

Ich habe die Inseln des Binsengefildes durchzogen.

Ein Gutsverwalter.

Möge er mir meinen Kopf festigen!

Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Schmerzen im Knie:

[Du (?)/Pepi(?) wirst/wird nicht von] den Erdgöttern [gepackt werden].

Faßt dieses ordentlich (an).

--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--

Oh, Dessen Atem Feuer ist, der aus Memphis stammt, ich habe kein Essen weggenommen!

[Seine Augen erforschen jeden Leib.]

geröstetes [Korn] 2 Portionen, Babat-Frucht 2 Portionen, Frucht des Christusdornes 2 Portionen, Christusdornfrucht-Brot 2 Portionen, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Sache, jedes frische Gemüse, jede Opfergabe, ...;

„Haare“ eines Igels (?).

(es) werde gekocht; (es) werde an die beiden Augen gegeben als etwas wirklich Vorzügliches.

Ich bin das Unheil (sic) der großen (=alten) Götter.

Ich will Re-Harachte preisen.

Gib sie unter die Aufsicht des Schreibers Bu-teh-imen.

Der Aufseher derer, die zum Palast gehören Chuy.

Möge er seinen Leichnam sehen!

Du wirst nicht unter ihnen sein.

"(Reinigendes) Weihräuchern ist an deinem Haar, Myrrhe an deinem Leibe!

Seine Strahlen. Mögest du für mich leuchten, damit ich deine Schönheit sehen kann.

[...] in? [...]

Pepi Neferkare [ist zu dir gekommen], ⸢Östlicher⸣ [Horus].

1 (mal) Djseret-jatet-Getränk, [1] Portion Chenemes-Bier, [1] (mal) Bier, 1 Portion Sechepet-Getränk, 1 Portion Pecha-Saft, 1 Portion Feigen, [1] Portion Wein;

Gut ist es, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört

Variante: Das ist die Flammende, die hinter Osiris ist und die sich der Bas seines Feindes (sic: Sg.) bemächtigt.

Was den Auftrag des Kupferschmieds Hori betrifft, den du zusammen mit mir empfangen hast ... - du hast mir [nicht] darüber geschrieben, speziell über ihren Auftrag mit den 17 Speeren, über die du gesagt hast: 'Ich gebe/veranlasse ... dorthin, wo der General ist.'

Neith ist $Dfḏ.j$, der am Tag(?)/als Re(?) herausgeht.

2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede Frischware, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, 1 (mal) Auserwähltes, 1 (mal) Bestes des Opferständers, 1 (mal) das Entfernen der Fußspur, 1 (mal) das Zerbrechen der roten Töpfe.

2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede Frischware, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, 1 (mal) Auserwähltes, 1 (mal) Bestes des Opferständers, 1 (mal) das Entfernen der Fußspur, 1 (mal) das Zerbrechen der roten Töpfe.

[...], als er Pepi Neferkare ⸢fasst⸣ [...] ⸢die Tore⸣ des Himmels [...].

[---] ich [---], [wobei ich es bin], der ihr Herz gestohlen hat. (Pausezeichen: Strophenende)

Das Sonnenvolk möge dich bejubeln, wenn du in der Götterbarke dahingehst.

Willkommen, Gott, mit ("unter") Größe!

Meri-Re ist $Qrqr.w$.

Keinen gibt es, der ihn abwehrt.

Wenn dieser Himmel mit Südwind kommt, setze ich mich nach Norden.

O du 'Der im Bereich seiner Stadt ist', geh und sag 'Dem mit geheimen Gesicht', der in ...(?) ist, dass der Große an der Spitze steht.

Der Scheunenschreiber Nefer.

Du wirst [über] deinen [Leib] verfügen, bekleidet mit deinem Leib.

Ich habe ihn von Cherti erbeten und kann ihn nicht Osiris geben.

Bitte nicht um eine Sache, die neben ihm liegt!

Bereite mir die Wege!

Das Herauskommen aus dem Sumpfland.

Arm ist ein Erbe, wenn kein Schreiben bei ihm ist.

5. Tor: "Feuer, Herrin des Zaubers, Freudige, die bittet ihr zu geben zu 〈der〉 der, dessen Kopf kahl ist, nicht eintreten kann"

[Bier], 1+[1];

der dank seiner Hand(fertigkeit) hervorgetreten ist (?), den seine Finger groß gemacht haben;

Er wird im Totenreich nicht nochmals sterben.

seine Scheunen sind voll mit Gerste und Emmer.

His son ...-hetep.

Jubel für diesen Pepi, Jubel für den Ka dieses Pepi!

[...] er agierte zur Zeit des Befehls zu umkreisen / umlaufen [...], als der, den er nicht erkennt, entfernt worden war.

Rede durch Anubis:

Möget ihr die ḏꜣy.t(?) machen, die man beim Lösen gibt!

Mein Herz gehört mir, da ich Macht über es habe.

Deine Knochen werden [nicht] vergehen, dein Fleisch wird nicht leiden, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, [denn du bist einer der Götter].

Unas ist zu dir gekommen, Horus von $Šꜣ.t$.

Der Vorsteher von Letopolis ist in Letopolis als Schreiber der Erneuerung des Dazugehörigen(?).

Es sagt nicht, was ich getan habe.

$šnf.t$-Früchte: 1/32 (Dja), süßes Bier: ein halbes Dja (?).

Ihr ruft den, der in seiner Sonnenscheibe ist.

Leber;

Der Aufwärter Imeny.

"Große Ortschaft"

Nemti-em-za-ef Merenre ist zum Himmel als Month emporgestiegen;

Vater des Pepi, Re, befiehl dieser $Msḫꜣꜣ.t$, die an deiner Seite ist, daß sie veranlasse, daß ein Platz für diesen Pepi an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets des Himmels frei gemacht werde.

Bildhauer

Dann also (?) … … du wirst einatmen die Luft des … die Ach-Geister […] von … […].

Pepi Neferkare's Abscheu ist Kot, er wird (ihn) nicht essen.

Natron - 1 Holzkasten - er ist zerstört, er spaltet sich sehr - (Menge:) 1 (Stück) - vorhanden...

Er ließ nach all seinen Magiern rufen.

Seine Tante mütterlicherseits, ...?...

Ägypten ist erwacht;

[Es gibt keinen Besitzer] von Gestank, dem man (seine) Gefühle offenbart (wörtl.: der geöffnet gewordene für ihn den Bauch).

(Er ist bewachsen) und zahlreich bevölkert mit Löwen, Panthern und Bären und an allen Seiten mit Schasu-Beduinen umzingelt.

Mögest du ihm im Binsengefilde Ackerland geben und Opferspeisen im Gefilde mr-ṯꜣ-mw.t(?)!

Er ist der Stier, der den Gefilden vorsteht.

Tawahet

Es ist (dein) Va[ter] Amunrasonther, der Herr der Ewigkeit, Herrscher [der Unendlichkeit (?)], der dich zum König eingesetzt hat, wobei du (in dieser Rolle) täglich erscheinst, so wie Re jeden Tag (erscheint), o Atum-Re!

Dein Erbe dauert.

Unas schwingt das $ꜣms$-Szepter, wenn er Unas abweisen(?) will.

Aber als ich die Festung erreichte, da sagten sie zu mir:

Re sprach zum König in seiner Zeit.

Möge sie deine Bitte erhören, wenn du sie preist!

Er hat für dich den, der dich erschlug, erschlagen als [Stier].

Neith wird Nun sehen und diese{r} Neith wird auf ihrem Weg erscheinen.