ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Möge er mir meinen Kopf festigen!

Er wird mir seine Schläfe (d.h. seine Hörbereitschaft/Aufmerksamkeit) zuwenden.

Gib mir den Weg frei!

[Der] [Erd]boden soll dich verfluchen u⸢nd⸣ jeder, der sich darauf regt [… ..] ⸢indem dein Gesicht fällt (?), und die beiden Finger (?) der beiden Arme / Hände⸣ (?) __ (?) [… indem (?)] ⸢das Auge des Re (es) sieht (?)⸣.

Zweite (Strophe): Er ist wie Seth, der Wütende, der kommt, indem sein Gesicht grimmig ist (und) seine Augen von Falschheit umgeben sind, um wiederum (so) 〈großes〉 Leid anzurichten, wie er es vordem beim Kreuzen auf dem Flusse angerichtet hatte.

Grüne Schminke, 1 Beutel; schwarze Augenschminke, 1 Beutel.

... ... ... einige Anführer (?; oder: ihr Verlust) [...] (wenn) das Leben vorbeigeht.

Herr der Würde, der den Hochmut(?) zum schweigen bringt, Fürst aller Götter,

I did not put one thing in place of another.

Ich bin der mit geheimeren Namen und exklusiveren Plätzen als die Millionen.

Jenes Land, [in das Nemti-em-za-ef Merenre] geht: [Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht hungern], Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht dürsten, ewiglich.

Trp-Gans oder -Ente;

Er ist es, der von einem jeden (oder: für alles) abrechnet (oder: für jeden (die Zuweisungen) zuerteilt).

Du wirst nicht sterben.

Mir gehören meine Arme, um meinen Feind niederzuwerfen.

Es ist ein Deich/Damm 〈für〉 den, der sich bittend an ihn wendet. (Pause-Zeichen: Strophenende)

I am a generous one of food and nourishment,

Nachdem ihr dies gegessen habt, findet Nemti-em-za-ef Merenre den Rest bei euch.

Isis wird für dich aufschreien, Nephthys wird dir zurufen und Die von Buto wird zu Füßen deines Thrones sitzen.

I have said: "[I am] one who comes in peace, an efficient official equipped with his provisions (?) [... ... ...

Und der Hausmeister soll veranlassen, daß dieser jüngere Bruder (von ihm) für ihn als Pferdeknecht gebrandmarkt wird.

Eine andere Beschwörung der 〈$hꜣqꜣ$-Krankheit〉.

Oh, Dessen Atem Feuer ist, der aus Memphis stammt, ich habe kein Essen weggenommen!

Bitte nicht um eine Sache, die neben ihm liegt!

Der Kammerdiener des Königs Idu.

Horus hat dir deinen Feind unter dir ausgestreckt.

--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--

Gebracht von dem Sänger, dem Asiaten(?) Senwosret-seneb.

Iaget des Tjy (Domäne).

Der eine werde wie der andere gemacht (d.h. beide Teile sind von gleicher Quantität).

--Zerstörung-- (Etwas Negatives), das der Gott für mich abwehrt, nachdem ich richtig sprach und ich richtig handelte, was [?der Gott?] liebt.

Du wirst denen, die hinter dir sind, Befehl erteilen.

Faßt dieses ordentlich (an).

Er ist es, der dich ausgestattet hat.

Möge er die Wege öffnen, die er wünscht, in Frieden, in Frieden.

Ich veranlaßte, daß er diesen Konskribierten von Schi-en-ra-pat zu dir zurückbringt, den du hierher beordert hast.

[Erstes] Bestes aus Libyen: nördliche (Ölart).

Denn du bist [Re], [...].

Dünner guter ...

Ich habe die Keule zu mir genommen.

"Re ist gekommen in Jubel!"

der die Asiaten friedlich? zurückweichen ließ,

Bereite mir die Wege!

„Seine Leber ist geöffnet.

"Aber wo ("in was") wirst du essen?" sagen die "Verklärten".

Horus, der Jugendliche/Verjüngte(?), soll dich erkennen, verjüngt in diesem deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.

2. Monat des Sommers, 24. Tag.

Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

Ich gehe auf dem Weg, den ich kenne hin zum Kanal der Beiden Maat*.

Vollkommenheit gehört des Tjy (Domäne)

Und schicke mir (einen Brief) 〈bezüglich〉 allem, was du gemacht hast, wobei du (auch) berichtest über jeden Auftrag, den du (zur Zeit) ausführst!

Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen '$Š.t-p.t$'.

der Große wird aufstehen;

Wachs: 1, $gsfn$-Droge: 1, Bestes (?) vom Weihrauch: 1, Ocker: 1.

[...] zu einem ganz anderen bei mir.

Wenn man (demzufolge) (etwas) an {dem Himmel} 〈den Opferkuchen〉 der Götter verringert, dann sind (schon?) 〈alle〉 Leute unter den Menschen zugrundegegangen.

I did not blacken(?) a man to his superior in order to seek favour with a potentate.

Ich habe die snhw erschlossen - Variante: (andere Determinative) - den beschirmten (Ort), auf den Thot tritt, wenn er meinetwegen den Kampf befriedet, da er nach Pe hingeht - zweimal - und nach Dep kommt.

Das Herauskommen aus dem Sumpfland.

Da bestätigte er es mit einem Eid beim Herrn, l.h.g. mit den Worten: Sowahr Der-Herrscher dauere, sowahr Der-Herrscher dauere, l.h.g. - wenn meine Bezahlung 〈in Gestalt〉 der Maat-neferet, die ich gegeben habe als Preis für die 4 Rinder des Hirten Meses-ja - wenn es (=diese Bezahlung) strittig ist für die Zukunft (wörtl.:von Morgen zu Morgen, und wenn man schlecht darüber redet von seiten irgendwelcher Leute - dann soll verhandelt werden - Betrag für Betrag.

du hast dich unter die Asiaten gemischt, wobei/nachdem du Brot mit deinem Blut gegessen hast.

[Die in] den Gauen kommen [zu dir].

He, Osiris, nun komme ich zu dir!

[Du (?)/Pepi(?) wirst/wird nicht von] den Erdgöttern [gepackt werden].

Du gehst heraus auf die Stimme des Anubis und er verklärt dich als Thot.

(Und) die Ohren sind taub.

Der Wein des Kai-em-nofret.

den Satii, gerechtfertigt, gebar.

...(?) der/den, der Horus wegen seines Auges anlanden(?) wird.

Du bist von wunderbarer Hand 〈beim〉 Opferumlauf, Erster der Lobpreisspender beim Daueropfer.

Oh Atum, Herr der Götter!

Hier bin ich; ich bin Neith.

Verehre deinen Gott unaufhörlich, damit er 〈dich〉 jeden Tag begünstigt, (und) damit er deine Knochen, die in deinem Körper sind, der Erde der Nekropole anvertraut.

Du hast ihnen "cadeaux" (Dotierungen) gewährt zugunsten eines jeden Mannes, damit {wir} 〈sie〉 dir sagen: "Fasse Mut (wörtl.: festige dein Herz)!

Leib (?) [---] diejenige der Herzen

Du sollst also zum Himmel gehen und aus dem Tor des Horizonts herausgehen.

Mögest du Glut gegen den senden, der seine Hand gegen die Lebenszeit des Osiris NN, gerechtfertigt, erheben sollte, bis in Ewigkeit und Unendlichkeit!

(Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.

Ich habe die Inseln des Binsengefildes durchzogen.

(Und) ich kannte mich nicht (mehr) in Bezug auf das Leben!

Er hat dir die Götter zusammengeholt, ohne daß einer unter ihnen ist, der sich von ihm entfernen könnte.

Ich sagte zu ihm: Ich habe nicht für mich (die Speere) beansprucht, als ich hier (=in Medinet Habu) wohnte.

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.

Oh wahrhaftig, es ist ein (ganzer) Tag hier vor Euch.

Einziger Freund, Vorsteher der Chentuschi (und) Versorgter bei Ptah-Sokar Tjetu.

"Siehe, er ist also geboren.

[Pepi Neferkare wird euren ...] ⸢entgehen⸣ [und Pepi Neferkare wird nicht wegen eurer ... sterben].

[---]; ich bin ihr [---]

Er pflegt dafür zu sorgen, daß der Geringe den Großen übertrifft.

Sie ist es, die euch beide im Binsengefilde zu den schönen Wegen, die im Himmel sind, geleiten wird.

Wie frisch ist dein Gesicht, Unterweltlicher!

Atum ist zufrieden über sein (wessen?) Auge.

Und du sollst zu Pa-en-hapi mit den Worten senden: Säuge das Kalb bis ich komme (und) es zu seinem Besitzer bringe.

It was the fear of him that spread respect of me, (it was) his influence that spread terror of me, so that those foreign countries which I have reached called "Hail, hail to his might!"; (it was) the love of him bonding for him the Two Lands, the gods making prosperous his time.

Ich will nicht mit meinen Armen an sie reichen!

Und ich gehe.

Dein Ansehen wird (selbst) denen überbracht, die fern sind.

(Adresse:) Der Herrn, l.h.g., der Hausvorsteher [...(PN)], l.h.g.