ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

[---] wünsche [ich].

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Östlichen Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Möge ich zum Thron in der Barke des Re hinabsteigen!

Chonsu, Sohn des Nachtthoth: 100 (Einheiten).

Ergreif das Jungtier der weißen Säbelantilope.

und während (selbst) die Götter, die zuvor entstanden waren, in ihren Ka-Häusern ruhen, indem ihre Namen vergessen wurden -

[---] schicken [---] Mitteilung [---]

Ich fand einen Krug von Koptos.

Hüte dich vor [seinem Tabu]!

[---] wie sie, es ernähre sich mein Ka wie sie!

Geschaffen (wurde?) ... für ihn (alles) das, was bei ihm existiert.

Osiris Chontamenti, vollkommener Gott, der aus der Nut hervorgekommen ist.

(Und) ich bin keine Ehefrau (oder: bin ich (etwa) nicht Frau?).

$nṯr-Šmꜥ.w$-Geier (Amulett).

Mögest du gut sehen;

Sie nahm die Iaset, die Iti und die Anenechi von dir weg.

Ich habe Macht über meine Feinde.

Horus hat die Schenkel deiner Feinde ausgelöst;

Weiche zurück, halte dich fern!

"Horus hat diese{n} Neith geschützt.

den Satii, gerechtfertigt, gebar.

der "Zauber" hat seine Ausrüstung umschlossen;

Zitation: ich gebe dir alle Länder und jedes der Fremdländer unter deine Füße.

Der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist, der Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist.

Was das $sd(-qs?)$-Objekt deines Streitwagens angeht: Du mögest (stets) ihre Gebirgspässe durchbrechen.

[---]; ich bin ihr [---]

Du bist wie die Antilope auf der Flucht.

Mit Nephthys hat sich Isis, die Göttin/Göttliche, vereint.

Horus hat veranlaßt, daß die Götter sich mit dir vereinen: Sie werden sich zu dir gesellen in deinem Namen '$snw.t$-Heiligtum' und dich gewiß nicht zurückweisen in deinem Namen 'Die beiden Kapellen'.

Die Morgenbarke ruft zu Pepi Neferkare.

Wie sein Arm zum Himmel reicht, zu reicht sein Arm zur Erde - erstklassig wirksam.

Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt, ein Herr von Verwandlungen 〈〈über sein Fleisch hinaus〉〉(?).

Bier Des-Krug: Brauverhältnis 20 : 22 (Krüge)

Ich öffne meinen Mund.

Er ist es, der diesen Pepi zu jener Seite 〈des〉 Horizonts übersetzen wird.

(roter Strich: Soll Bestand) - Waschkrug ...

Ein anderes (Heilmittel):

Das [30er] Kollegium ist seinetwegen versammelt, wenn (?) er arbeitet.

Re sprach zum regierenden König ("König in seiner Zeit").

[His] son, [...]-ankhu (?).

Du Machtwesen, das die Sonnenscheibe öffnet, der/die über der (Morgen-)Röte ist, hole mich!

Osiris NN, gerechtfertigt ist Horus.

Ich gehe auf dem Weg, den ich kenne hin zum Kanal der Beiden Maat*.

Meine Hände/Arme (sollen) nicht an sie (Exkremente) herankommen!

Der Vorlesepriester Wasch-ka ...

... unter Seiner Majestät dauerhaft und beständig, geliebt von Ptah.

Das Keulen-Szepter ist mein in meiner Hand aus Heti-Holz.

Er verfügt über Wasser.

Millionenfach wirksam erwiesen.

Pepi Neferkare wird (in die Barke) einsteigen, indem er rein ist, [und Pepi Neferkare wird das Steuerruder ergeifen].

Ihre Mutter, Wereli, gerechtfertigt.

(Adresse:) Der Herrn, l.h.g., der Hausvorsteher [...(PN)], l.h.g.

(Ich bin) Thot zwischen ihnen in jenem Prozeß des Anführers von Letopolis und der Bas von Heliopolis, die "Flutwelle" zwischen ihnen.

Werde von der Frau geschluckt.

Möge deine Gesundheit vollkommen sein vor Harachte.

(Denn) ein Gefährte wird keinen Erfolg bringen (wörtl.: nicht vollenden können).

Ein Heute wie ein (absolut) Neues:

Dann wird der Mann als erhabener Gott in schönem Zustand sein.

Ausgabe (beträgt also) 5 Scheffel.

Die beiden großen Götter bereiten deinen Platz, der in [...] ist.

Lobpreis dir, o lebender Aton, und dem Ka des Königs, der von der Maat lebt, dem Herrn der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-[en]-Re, dem Leben gegeben ist.

Oh, kehr um, "Greis"!

Er wird nicht sterben und dieser Unas wird nicht sterben.

Sie [wird] dich [säugen] und dich nicht entwöhnen.

I restored what I had found broken; I set up that which I had found fallen; I replenished that which I had found mutilated/missing.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt.

Die, welche im gesamten Tempel allein zu lassen sind:

Hat man akzeptiert, daß der Tod für 〈uns〉 erniedrigend ist, so hat man akzeptiert, daß das Leben [für uns erhaben ist]. (?)

Selkis hat 〈ihre〉 Arme zu diesem Pepi gegeben und hat ihre Brust auf den Mund dieses Pepi geführt.

Er veranlaßt (Ehr)furcht vor ihm.

Pepi Neferkare steigt ein und setzt über [als Königsopfer]; Pepi Neferkare steigt ein, Pepi Neferkare setzt über.

[...] (richten) [...]

Ich bin hoch über euren Köpfen.

Unas hat die Himmel vereint, indem Unas Macht hat über die südlichen und nördlichen Länder, (er) der Gott der früheren/(ihr) früheren Götter (?).

Leib (?) [---] diejenige der Herzen

Deine Knochen sind dir zusammengefügt worden, deine Glieder sind dir vereinigt worden, deine Zähne sind dir {zugewiesen} 〈weiß gemacht〉 worden.

[Gebracht von dem] Gefolgsmann(?) ... Senwosret.

Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen.

--Zerstörung-- (Etwas Negatives), das der Gott für mich abwehrt, nachdem ich richtig sprach und ich richtig handelte, was [?der Gott?] liebt.

Dir ist ein See (in Auftrag) gegeben worden, um ihn auszuheben.

Lobpreis dir, o lebender Aton, Gott, der dies alles geschaffen hat!

(aufsteigen) [...] dieser [Pepi], der Ruhende(?) wird aufsteigen [...] sein Großer, der in den Erdgöttern ist (?).

Sein Sohn Sobekemsaf.

[Dein] Feind ist [von den Horuskindern] geschlagen worden.

(weil) dein Sohn Horus gesagt hat: "Ich bin gekommen und habe für dich die zu Schlagenden geschlagen."

Ich bin wie ein stampfendes Gespann.

It was the fear of him that spread respect of me, (it was) his influence that spread terror of me, so that those foreign countries which I have reached called "Hail, hail to his might!"; (it was) the love of him bonding for him the Two Lands, the gods making prosperous his time.

Das Oberhaupt des Himmels, der im Schrein ist, der auf der Umwallung der Erde steht, er ist ich - und umgekehrt.

Pepi ist emporgestiegen auf [...]

Ich bin der Herr des Himmels.

Jeder Leib ist von deiner Vollkommenheit ergriffen (oder: gefüllt).

Ein anderes (Heilmittel):

Sorge dich nicht um das, was er tat.

Ich durchziehe die Erde hin zum Himmel.

$šꜥy.t$-Kuchen: 100 Körbe; $šꜥy.t$-Kuchen: 70 $mḥ.t$-Schalen; $šꜥy.t$-Kuchen: 2.000 Oipe-Maß; $rḥs$-Kuchen: 100 Körbe; $ꜥgs$-Kuchen: 2.000 (Stück);

zufrieden [... ...] die Jugend, die entstehen wird.

"Wohin willst du denn weitergehen ("fortgehen")?"

Er wird nicht beeinträchtigt (?) werden.

Die Nase ist verstopft.

Der Mund des Pelikan ist ihm geöffnet.