ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Mund des Pelikans ist mir aufgetan.

Ich öffne der, die "auf dem Saum ist", sagt Horus, Sohn der Isis.

Then I reported on it to him,

〈〈Ich kenne den,〉〉 der gegen sie meinetwegen im Palast auftritt.

Alle Dienste des Königshauses, l.h.g., sie sind wohlbehalten und unversehrt.

Ich habe Thot im Mondpalast ausgestattet - Ergreifen der "Großen" (Krone?).

Dieser Teti wird nicht beeinträchtigt (?) werden.

Möge er also auf jenem seinem ehernen Thron sitzen, dessen Gesichter (die von) grimmige(n) Löwen und dessen Füße die Hufe eines großen Wildstiers sind.

es wird sich nicht (wieder) von dir entfernen in alle Ewigkeit.

...(?) für den, der die Beiden Länder leitet, für den Iri-pat der Götter in Heliopolis.

Vater, überweise Nemti-em-za-ef Merenre [dieser] $Msḫꜣꜣ.t$, die an deiner Seite ist, damit sie veranlasse, daß ein Platz für Nemti-em-za-ef Merenre an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets des Himmels frei gemacht werde.

er kann (aber) auch nicht besiegt werden.

Gut ist der Name des Verhörenden.

Haben sie dich getötet (oder) haben sie gesagt, daß du ihretwegen sterben sollst?

Freut euch, ihr alle meine Angehörigen/Nachbarn!

Er (Horus) ist der Pfeiler seiner Mutter.

Am ersten Tag des ersten Monats der Achetzeit hast d[u] deinem Hirten die Krone des Landes Nubien verliehen.

Deine Reinigung - du sollst abgewischt werden (?); dein Gewand ist gegeben worden, dein Tausend an Alabastergefäßen, dein Tausend an Gewändern, die [dieser] Merire dir gebracht hat, damit er dich demgemäß etabliere.

Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

(gehen) [...] Pepi Neferkare zu dem Ort, wo seine beiden ersten Mütter sind [...]

(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.

"Möge sie (die Reinigung) das Üble, das an dir ist, entfernen, Neith", sagt Atum.

"Osiris Pepi", [ist] aus dem Mund [des Re gekommen], "du [wirst nicht vergehen, dein] Name wird nicht vergehen."

...] singen und tanzen ...

Es kommt doch dieser Unas, $ḫwrr$ der Neunheit, ein unvergänglicher Ach.

Du mögest deine Stimme erheben wie der göttliche Benu-Vogel.

(D)er ist verschlossen für den, der seinen Mund gefunden hat.

[Dieser Pepi wird auf] seinem metallenen Thron sitzen, der im ...(?) des Ba-Hauses ist.

Dein Ka ist willkommen, o [großer] Nil [des gesamten Landes] ...

Alle Wege im Himmel und in der Erde stehen mir offen.

Du nämlich bin ich!

Ich lasse nicht zu, daß man aus meiner Hand fällt.

Möge ich sehen, was ist!

Laß nicht zu, daß ein Laut gehört wird!

Huldigung (auf) Huldigung wird für dich gemacht werden, Lobpreis (auf) Lobpreis wird für dich gemacht werden, wenn du dir Pepi auf den Leib des Geiers (?) setzt.

Er soll den großen Gott sehen [--- im Inn]ern der Barke des Re, der die Bas zählt!

Möge man den Namen anrufen, damit man wegen der Stimme kommt.

Mögest du stark sein!

Mögest du mit Re den Himmel umkreisen!

[Was] diese (d.h. Glieder/Körperteile) angeht, (auf die) die Sachmetpriester (oder) jeder (andere) $swn.w$-Arzt seine beiden Hände, (d.h.) seine Finger legt, – [auf den Kopf, auf den Hinterkopf], auf die beiden Hände, auf die Stelle des $jb$-Herzens, auf die beiden Beine: dem $ḥꜣ.tj$-Herz gilt sein Messen/Untersuchen (wörtl.: es ist für das Herz / wegen des Herzens, daß er mißt/untersucht).

Pepi Neferkare ist rein, Re.

Deine Flotte ist am Uferdamm (vertaut).

Bread, 1000 (pieces); beer, 1000; bulls, 1000; birds, 1000.

[Horus hat dir] Seth [geholt]: gib ihn dir gebeugt unter dich.

Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

Chuy.

Nun, höre es, dieses Wort, das zu dir gesagt wird, und sei froh darüber: Was diesen Pepi angeht, Pepi ist ein Großer, Sohn eines Großen.

... Ich bin verständig im Ausführen dessen, was er (= Ramses I.) gesagt hat,

Und du hast Merire [geschützt, Nechbet], ⸢die im Fürstenhaus wohnt⸣, das in Heliopolis ist, und [hast Merire an den 'Der in seinem Dienst(?) ist'] überwiesen, damit (ich = Merire) ausgestattet werde.

Die, die entstehen werden in Millionen von Millionen (Jahren), 〈die〉 werden vollständig zu ihm kommen.

Wenn sie den Osiris NN in der Barke d{ies}es Re attackieren sollten - er ist Horus; seine Mutter gebar ihn, Nephthys hat ihn gewartet, sie waren tätig, um Seths Bande abzuwehren - wenn sie die Große (Uräusschlange) fest an seinem Haupt sehen, fallen sie seinetwegen auf ihr Gesicht.

Tausend Säbelantilopen, tausend Langhornrinder, tausend Graugänse, tausend Bläßgänse, tausend Spießenten, tausend Se-Gänse, tausend Tauben, tausend Alabastergefäße, tausend Kleider, tausend Brote, tausend Kuchen (als Opfer), tausend Bier als reine Speise(?) des großen Gottes für den Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Versorgter beim großen Gott, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Hüter des Geheimnisses des Richtens, Priester der Maat, Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, der Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.

Du wurdest geboren, (o) Horus in seinem Namen 'Vor dem die Erde bebt' und 'Vor dem der Himmel zittert'.

Werde daran (?) gegeben.

Die das Libationsgefäß als Opferschale im Versiegelten Empfangenden - (1.:) Priester: (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).

Wie befriedigend ist doch dein Befinden!

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Osiris 〈〈gibt〉〉.

〈Dies〉 machte man, (weil) ich ein Königssohn bin!

S[ie] [---], während sie (?) auf dem Dach des Hauses (?) entleert wurden [---]

Sie sind blind, bis du leuchtest.

[Reiche deinen Arm dem] Pepi, damit dieser Pepi an der Schulter des Re sitze in [...]

Dein Licht sei über mir, Ba der drei!

Was zu tun ist am dritten Tag:

Die Tit-Schleife reichte mir ihre Arme.

Diejenigen, die ihren Vater [...] preisen, sind es, die [...] sehen werden.

Die Sänger sind beim Singen, die Tänzer (?), die tanzen (?) [... ... ...

Ich habe deine Opferkuchen auf Erde für immer und ewig festgesetzt.

Schweige über mich und richte(?) sie.

Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;

Mein Spruch ist, was ich kenne.

Möge ich mich zwischen diese großen Götter des Unterhimmels setzen!

Mögest du das Volk sehen, Einziger, den ja Re umkreist hat!

Das ist sein Haus, das ihm Seschat gebaut hat und Chnum ihm auf seiner Mauer (Wall?) errichtet hat.

... [an] den Gottesvater und Tempelschreiber vom (Gott) 'der des Lagers' Hor-pa-en-Aset.

Oh, öffne mir,

Ich habe auch schon ihr Haus betreten.

Denn ich habe zu dir gesprochen, Osiris.

Aufseher der Priester der Teti-Pyramide, Pächter, Bürgermeister, Großwesir, Vorsteher der königlichen Aktenschreiber, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der (beiden) Werkstätten, Vorsteher der Verwaltung der zwei Goldhäuser, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Vorsteher v. OÄ, Vorsteher der Wirtschaftsverwaltung, Vorsteher der Scheunenverwaltung, Vorsteher der Aufträge, Residenzvorsteher, Vorsteher der beiden Kammern der Siegelträger, Neferseschemre.

Mein Herr, gewähre mir ein Alter, ohne fern von dir zu sein, ohne dass mein Auge deine Schönheit sucht, bis die Versorgung in Frieden im herrlichen Berg von Achetaton eintritt.

Unas' Abscheu ist dies(?), er ißt (es) nicht.

Mögen sie veranlassen, daß [ich/er] Macht hat [über ...] und daß ich sie zusammenraffe wie der an der Spitze der beiden Neunheiten, der von der 'Großen Flut' lebt.

So wie die Geburt des Upuaut in $Pr-nw$ nicht verhindert werden darf, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

Veranlassen, dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Stieren, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch und jeder frischen und guten Pflanze, am (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons.

Seine Majestät belohnte nun diesen Vorsteher der Arbeiten mit sehr großen Mengen an Silber und Gold, und die tatkräftigen Arbeiter, die an ihr (= Statue) gearbeitet hatten, mit einem 'Gunstbeweis-von-Seiten-des-Königs'.

Möge man dort für dich tätig sein!

Der Geruch seiner Ausdünstung ist wie (der Geruch) einer Spitzmaus.

Ich bin gekommen.

[§12] Da sprach Seine Majestät zu ihnen:

"Dein ist der Lobpreis!"

Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt.

[P]tah-Sokar [hat dich (?)] aus [seiner Liebe heraus erzeugt] (?).

Du wirst in eine Barke einsteigen wie [Re auf] den Ufern des 'Messer'-Kanals, so daß du von den Nicht-Ermüdenden gerudert wirst.

Festige mir meinen Kopf, Nehebkau!

Ich, Pepi Neferkare, bin der Große Wildstier.

Zurück, Krokodil des Westens, das von den "Unermüdlichen" lebt!

Ich bin, um dich zu erreichen, bis zu deiner Siedlung gegangen.

Mögest du den Nordwind einsaugen!

Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten!

Und nimm dich ja in Acht!