ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Bring doch zu (?) jenen vier zum Hügel Gehörigen, die auf ihren $ḏꜥb$-Szeptern sitzen, die auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommen, und sie werden diese deine gute Anrede, die deine mannbare Tochter (?)/deine Tochter, die Kuh (?), zu dir gesagt hat, dem Nehebkau verkünden, und Nehebkau wird diese deine gute Anrede den beiden Neunheiten verkünden.

Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer,〉〉 das Osiris 〈〈gibt〉〉.

Ich, Pepi, will sehen, was die, die fortdauern, tun, weil ihre Gestalt/Seite so sehr gut ist.

(D)er ist verschlossen für den, der seinen Mund gefunden hat.

Mögest du erscheinen, mögest du erscheinen!

Siehe ... gehen(?) ...

Ich habe den Weg vor der Barke des Re gebahnt.

Das Oberhaupt des Himmels, der im Schrein ist, der auf der Umwallung der Erde steht, er ist ich - und umgekehrt.

〈Dies〉 machte man, (weil) ich ein Königssohn bin!

Und sie legten (sich) wiederum (ergeben) auf den Bauch vor Seiner Majestät l.h.g.

S[ie] [---], während sie (?) auf dem Dach des Hauses (?) entleert wurden [---]

[Dieser Pepi wird auf] seinem metallenen Thron sitzen, der im ...(?) des Ba-Hauses ist.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Östlichen Horus hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Siehe ferner, was dein Haus anbetrifft - so ist es verkauft an dendiesen Wab-Priester Nechet, seine Türen und alle seine Dinge.

Steige hinab (?), indem du [von ihm] abgesondert bist.

Jeder Rekrut, der künftig sein wird - er wünscht ihm Ewigkeit und daß er Jubiläumsfeste feiern möge, wie Atum und daß er jung sei wie Horus von Edfu - weil er ein Denkmal gesetzt hat in der Wüste für alle Götte und weil er einen Brunnen gegraben hat in die Berge, die so weit weg von den Menschen waren.

Wie er lebt, so lebt ihr!

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vorstehers aller Pferde seiner Majestät, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der Gerechtfertigte.

Er hat der Ureret-Krone zugerufen.

Sie sind blind, bis du leuchtest.

Pharao L.H.G. hat 〈mich〉 zum Truppen〈chef〉 des (Ortes) Brunnen gemacht.", (so) hast du in deinem Sendschreiben an mich gesagt.

[...] [Nubi]er [...]

Ich bin erschienen, ich bin zusammengefügt als schöner Falke aus Gold über dem Phönix, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt.

Möge ich zum Thron in der Barke des Re hinabsteigen!

[Reiche deinen Arm dem] Pepi, damit dieser Pepi an der Schulter des Re sitze in [...]

Möge sich Re mit dir vereinen.

2 Portionen Djeseret-Bier, 2 (mal) Djeseret-Jatet-Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Bier, 1 Djuju-Krug Sescher;

Ich habe keinen Menschen Unrecht angetan.

Apophis, Gefällter, der die Ufer heimsucht.

Du wirst zu einem Ach-Geist, der in der Duat ist, werden.

Man sagt also zu dir:

Ihr Besitz ist an die Anderen gefallen.

Dein Plan/Rat (oder: deine Art) [... ... ... ... ... ... ... in] Wahrheit.

Ich bin ein trefflicher Ach-Geist.

Und ⸢fertige⸣: die Statue eines Mannes aus einem Leib Weißbrot: 1; […] aus Wachs: 1; unterägyptische (?) $sr.t$-Gans (?): 1; … [x], lebender […]: 1; [Kat]ze(nfigur) aus Wachs: [1]; $ꜣbd$-Fisch, der aus dem Leib gekommen ist [d.h. gerade geboren wurde(?)]: [x]; lebender $ꜣbd$-Fisch aus dem Fluss: 1; Ziegen: 4; lebender Käfer: 1; […] sein / er […] hinab, so dass all seine (= der Totengeist?) Bosheit stirbt.

Er hat veranlaßte, für mich ein Medjeqet-Gefäß festzusetzen, 5 an jedem Tag und 5 gewöhnliche Brote täglich und ein Nu-gefäß, das 5 Hin Bier faßt - täglich als meinen Lohn.

"O dass doch!" sagt man.

Am ersten Tag des ersten Monats der Achetzeit hast d[u] deinem Hirten die Krone des Landes Nubien verliehen.

Freue dich wie Horus, der Herr des Schreckens, da du sein Auge genommen hast [...]

Sich Begeben Seiner Majestät zum breiten Hof dieses Tempels, 〈um〉 die hohe Überschwemmung zu sehen.

Freut euch, ihr alle meine Angehörigen/Nachbarn!

Sobald mein Brief dich erreicht, gehst du mit dem Standartenträger Ptah-em-menu mit;

I went out of my house and to my tomb,

Ich bin durch seinen Glanz erhellt.

Dann sagte er zu ihnen:

[§22] ..., [§23] ... (und) sein ⸢Heer⸣ ..., wobei sein Herz wie ein Berg aus Erz war, [§24] ...

Ich sage zu 〈... ...〉

Ich habe die Nacht im Innern meines Auges verbracht.

Haben sie dich getötet (oder) haben sie gesagt, daß du ihretwegen sterben sollst?

[Ihr〈e〉 Gesicht〈er〉] kennen den schönen Tag nicht.

Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

Gut ist der Name des Verhörenden.

(Dann) gibt es nichts Böses gegen dich, wenn deine Rede und die Verteilung durch dich (wörtl.: deine Verteilung) stattgefunden haben (?).

Oh Senedjem-ib, [der Ältere] - (ich) wünsche dich bei mir, denn du weißt, dass (ich) dich liebe.

(Adresse): Dem Herrn, l.h.g. Gutsvorsteher Iy, l.h.g.

... Ehrfurcht vor ihm ist (ebenso) in ihren Herzen wie vor dem Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der [ihn] geschaffen hat.

(Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Gutsverwalter Hor-em-zaf, l.h.g..

Unsere Mannschaft ist wohlbehalten zurückgekommen;

Beutel grüne Augenschminke, 2, (und Beutel) schwarze Augenschminke, 2;

Da warfen sie ihre Sandalen zu Boden;

Dieser Teti wird nicht beeinträchtigt (?) werden.

Als Nilgans schnatterte ich.

Der Totenpriester Nefer-her-ba.

[Er entfremdet den Vertrauten vom Herrn.] Er treibt [Ehefrau und Ehemann] auseinander. [Es ist eine Ansammlung von schlechten Sachen und es ist ein Beutel von tadelnswerten Sachen.]

Das ist Sia.

[---] [---]-Vögel.

Möge er das Fleisch des Ka der Neith und ihr eigenes abwischen mit dem, was auf den Schultern des Re ist im Horizont, was er empfängt, wenn die Beiden Länder leuchten und er den Blick der Götter öffnet.

Zu dem, der sich der Barke nähert, dem Tempel des Gesichter-Finders.

Du sollst also in diese Barke des Re einsteigen, zu der die Götter aufzusteigen wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der Re zum Horizont gerudert wird, in die Nemtiemzaf Merenre einsteigt wie Re.

Mein Auge sieht und schweift umher,

Er ließ mich groß werden als (?) [Herr des] Besitzes meines Vaters und meiner Mutter.

[Gib dich nicht schwach/nachlässig] gegenüber dem, der [dich?] angegriffen hat (?), [und/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!]

Schließlich bist du ich!

Wie der Name des Seth in Ombos dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

Steigt der Emporsteigende Horus der Götter empor und reinigt sich im Binsengefilde, steigt dieser Emporsteigende Pepi empor und reinigt sich im Binsengefilde. (?)

Komm zu mir, Theben, [---]!

Nicht wurden gebracht diese ....

Paar Zeugstreifen, 1;

(and) I was praised for it.

Komme nicht zu einem [...] anderer ... parteiisch!

Großer der Zehn von Oberägypten, Nefer-hetep, gerechtfertigt.

'Der Wein der Königsmutter Seschseschet'.

jm-tA-Brot, 4;

Oh Pepi Neferkare, dein Tausend an Brot, dein Tausend an Bier, dein Tausend an Graugänsen, dein Tausend an Gänsen, dein Tausend an Bläßgänsen, dein Tausend an [...]

Ich werde den Körper des Lebendigen zerschneiden, die Schenkel der Sothis.

Ihresgleichen wurden nicht beobachtet seit der Zeit der Vorfahren, weil sein Vater Amun ihn so sehr liebte.

Sein Sohn, der Königssohn, Ib-jau.

jm-tA-Brot, 4;

jede Opferspeise, Opferspeise ("Ausgebreites"), Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen), auserwählte Dinge, tausend an jeder schönen Sache, täglich (dem) Kakai-anchu.

So sollst du ein $rmn.t$-Gefäß (bereit)stellen, dessen (eine) Hälfte mit Wasser und die (andere) Hälfte mit Johannisbrot (gefüllt) ist.

Sie haben Angst vor deiner Ausstrahlung.

Mögst du es wissen.

Eines jeden Gottes Herz ist erfreut.

$šqr$-Holzkasten: 1 (Stück); Sieb: 4 (Stück)

xnf-Kuchen, [...];

Du [hast] deine [weißen] Zähne des $mḥn$-Schlangenspiels [empfangen], die um sie herumgehen als Pfeil in diesem ihrem Namen 'Pfeil'.

Bread, 1000 (pieces); beer, 1000; bulls, 1000; birds, 1000.

O du Pepi Neferkare!

[Gefangene]: Seine Majestät kam zurück vom oberen Retjenu, um die Grenzen von Ägypten zu erweitern ... zerstören(?) ... Gaben ...

Der Leiter des Speisezeltes [Name (zerstört)].