ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Befehl seiner Majestät (geht) an die Neunheit, das Gefolge seiner Majestät.

die Göttinnen [sprachen]:

Der Geruch seiner Ausdünstung ist wie (der Geruch) einer Spitzmaus.

Wein des Seschem-nefer (Domäne).

"Dein ist der Lobpreis!"

Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt.

Hör auf, auf- und abzufliegen.

Ich, Pepi Neferkare, bin der Große Wildstier.

Zurück, Krokodil des Westens, das von den "Unermüdlichen" lebt!

O $jn$-Krone, (wie) [du aus ihm] hervorgekommen [bist, ist er aus dir hervorgekommen].

Das Feld (Domäne)

Ich bin, um dich zu erreichen, bis zu deiner Siedlung gegangen.

Mögest du den Nordwind einsaugen!

Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten!

2000000 Schöpfkellen.

Er soll den großen Gott sehen [--- im Inn]ern der Barke des Re, der die Bas zählt!

Gib, daß man (es) so macht, so wie jede deiner Angelegenheit vollkommen ist.

. . . und er brachte Gefangene . . .

Und nimm dich ja in Acht!

[Der Totenpriester] Jmu.

Und Sobek, der Herr der Sümpfe sagte:

who walks calmly for (?) the great one with respect to his speech (oder: der geruhsam geht, aber auf dessen Wort der Große herbeigeeilt kommt).

When officials were placed to their positions, an office was given to me in their presence as chamberlain, guardian of the secret, priest of the White and the Red crowns, servant of Khnum of the king's ornament, one who fashions the Great of Magic, who lifts the White crown in Per-wer, chief of El-Kab, servant of the Red crown in Per-nu, one to whom the hand of the wise one is united, whose arrival is awaited at the coronation and the appearance of Horus, Lord of the palace, nurse of the god in privacy, when he gives the Eye to one from whom it comes, leader of Sais in secret affairs, lord of fear in the mansions of the Red Crown, great companion in the Mansion of Gold, when the god is born at sunrise.

Wir werden nicht ermüden, auch (dann nicht), wenn er uns erreicht/angreift(?).

Was jeden ḥm-nṯr-Priester und jeden wꜥb-Priester betrifft, der eine (böse) Tat im Tempel verrichtet, [vernichte (o.ä.)] sie, ohne dass zugelassen wird, dass (ihre) beiden Füße den Erdboden berühren und ohne dass zugelassen wird, dass (ihre) Erben nach ihnen fortdauern (d.h. in ein Priesteramt eingesetzt werden), so dass der Tempel nicht mit ihren Sünden ausgestattet wird.

Unas' Geleiterin (Schlange) ist an seiner Stirn, sie, die die Ba(s) erspäht, die wirkungsvoll ist (?), indem sie versengt(?).

Ein Königsopfer, ein Geb-Opfer: diese ausgelösten Fleischstücke und das Totenopfer für alle Götter, die veranlassen werden, daß alles Gute für Pepi Neferkare geschieht, die veranlassen werden, daß diese Pyramide des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird, die veranlassen werden, daß dieses Werk des Pepi Neferkare dauerhaft sein wird nach der Weise, die er will, ewiglich.

Er ist es, der dich ausgestattet hat.

Sei gegrüßt, ergreife das Deinige(?), verteibe dir [...] und nimm dir dadurch die $wrr.t$-Krone [mit] den beiden Neunheiten.

Fischschuppen (?) vom Meer; Zyperngras der Oase; Blätter vom Flachs; Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit; werde vermischt zu einer Masse mit diesem (dem Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit); dann formst du 12 Pillen, wobei du 4 Pillen in seinen After gibst, so dass er gesund wird.

Die Bassins sind für dich versammelt und die Kanäle sind für dich vereinigt worden - für [Horus, ...].

Feiere einen schönen Tag, Paser!

... 41 als Getreide auf/wegen (?) ...

der den Gedanken (?) kennt [...] jedes Gesagte (?),

Ein Totenpriester.

Ich habe in Gerechtigkeit nicht (an es) gedacht.

Weiche vor deinen "Myrrhen"!

Horus hat sich diesen Pepi 〈auf〉 seine Schultern gesetzt, damit er diesen Pepi dem Schu überweise, der (seine) Arme, die Nut tragen, hochhält.

Dieses mein Herz möge sich setzen!

Erhebe dich, Neith, und setz dich auf deinen ehernen Thron.

Veranlassen, dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Stieren, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch und jeder frischen und guten Pflanze, an [diesem] (Jahres-)Tag der [Gründung] Achetatons.

Möge (ich)* dir entsprechend dauerhaft sein!

Hebt er seine Hand zu den Kindern ihrer Väter, stehen sie auf.

Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, seinem Herrn, Pepi Neferkare ist zu dir gekommen, Osiris, damit Pepi Neferkare dein Gesicht abwische, damit Pepi Neferkare dich mit dem Gotteskleid bekleide, damit Pepi Neferkare für dich in $Ḏdj.t$ Priesterdienst verrichte.

Nicht habe ich zu den Göttern gesprochen durch den, der das Erbe von Heliopolis vernichtet.

Dann ließ er mich zur Ruhe gehen in meinem Grab, [dessen Grabschach]t 10 Ellen (misst).

ihr werdet sie lieben wie Min.

Ergreif das Jungtier der weißen Säbelantilope.

Ferner füllte ich seine (= Aftet) Ufer mit Rindern und seine (tiefgelegenen) Weideländer mit Kleinvieh.

Ich will in der richtigen Zeit sein.

... ihr führt es aus und ihr motiviert euch bei eurem [Tun?] ... [damit] ich [...preise?] euren Ruhm und eure zahlreichen Taten am T[age=?].

"Lasse du sie (wieder) in Freude herauskommen!"

Nicht soll ... meine Tochter ..., die zu dir sagt, daß nicht zu ihm geschickt wird, da er sie/es nicht von ihr nehmen wird ... , und (wenn) er mich klein macht, so werde ich tun, was sie haßt.

Wie ...(?) ist es, wie ...(?) ist es!

--keine Übersetzung möglich--

Oh wahrlich ... des Pharao, l.h.g., die Menge an Gips.

Es war der Hausvorsteher, der zu meiner Mutter in Gegenwart von Adjar - dem Nekropolenarbeiter, mit dem du dich ebenso beraten hast - folgenden Wortlaut sandte: Was den Ni-su-imen-em-jpet betrifft, weshalb hast du ihn empfangen als einen Liebhaber, mit dem du sexuell verkehrst?

Der Vorsteher der Metallhandwerker der Totenstiftung --Zerstörung--.

Wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?

Sage den Namen des Pepi Neferkare dem Re, melde Pepi Neferkare dem Re!

Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Auge (mit) der dreieinhalb Ellen großen Iris vorbeigehst, dann sollst du Osiris NN, gerechtfertigt, den trefflich "Verklärten" in deiner Mannschaft heil sein lassen!

[...] sah / gesehen / Anblick (?), nachdem (?) er jede Sache erschaffen hatte.

Ich werde nicht kopfüber gehen.

[...], [...];

[... Tjebu, Son of] Iri (?).

Die Tit-Schleife reichte mir ihre Arme.

[Geiergöttin]: Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis - möge sie alle Kraft geben und möge sie Leben Dauer und Wohlergehen geben wie Re.

Dieser Pepi (ist) fortan(?)/beides(?): der, der dich schuf und der, der dich immer wieder schafft.

Pharao ist an der Spitze (des Heeres) erschienen zum Zeitpunkt des {Leerens} 〈Erscheinens (d.h. der Krönung oder des Krönungsjubiläums)〉 (und) zum Zeitpunkt der Anweisung an Heliopolis, das Opferfest zu begehen.

Ich bin einer von ihnen.

Festige mir meinen Kopf, Nehebkau!

Unas ist fortan(?)/beides(?): der, der dich schuf und der, der dich immer wieder schafft.

Gut ist, daß du (darauf) hörst.

Mit einer Meldung bin ich (wieder)gekommen.

Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!

(Wie erfreut sind) deine Altehrwürdigen, weil du 〈sie〉 (wieder) jung sein ließest!

Im Nun wurde Teti empfangen; im Nun wurde Teti geboren.

Ach [mögest du zu mir kommen], da du diese Sache [dies]bezüglich so trefflich gemacht hast.

1 Djen-ib-Gefäß

Dann ist er wie einer von ihnen.

Was zu tun ist am dritten Tag:

Willkommen, o lebender Aton, der sich selbst täglich gebiert!

Tekem ist sein Name.

Siehe, du bist rund und groß als $šn-ꜥꜣ-sk$.

Ein reines Brot für Anubis ist es.

Du wirst in eine Barke einsteigen wie [Re auf] den Ufern des 'Messer'-Kanals, so daß du von den Nicht-Ermüdenden gerudert wirst.

[---] auf mich.

Das Herbeibringen der Beute.

Dein Licht sei über mir, Ba der drei!

[---] setzte sich [---] seine [---] (?).

O du Pepi Neferkare!

Und grüße ...

Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach-Geistern.

{(Kopfzeile:) [Dunkler Topf (fem.)]} 1 großer; (Zustandsangabe:) Zerstörung an ihrem Hals, ihrer Seite und ihren beiden Rändern; auf den Boden gefallen; (Beschädigungsgröße:) Länge - 4 Handbreiten, 2 Fingerbreiten, ein Sechstel; Weite - 4 Handbreiten, 2 Fingerbreiten, ein Sechstel; sehr häufiges Geschehen bei der Herstellung; Menge(nangabe zu Hals) 1 (Seite) 1 (und Rand) 2 - vorhanden ... - vorhanden ... - 1 (Mal) vorhanden - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - 1 (Mal) - vorhanden - ... vorhanden - ... vorhanden - ...

Ihresgleichen wurden nicht beobachtet seit der Zeit der Vorfahren, weil sein Vater Amun ihn so sehr liebte.

[Gib dich nicht schwach/nachlässig] gegenüber dem, der [dich?] angegriffen hat (?), [und/aber rufe ihn (d.h. den Angreifer) nicht persönlich (oder: für dich selbst) zur Verantwortung!]

"Der mit seinem Fieber(?)" ist ihr (ḥfꜣ,w-Schlange) Name.

Mögest du stark sein!

[---] [---]-Vögel.

Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!