ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wenn du zu jemandem wirst, [an den] man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, dann höre sie an!

[...] 'Messer-Kanal' in Frieden.

(Personenbeischrift:) Medu.

Beutel mit grüner Augenschminke, 1, (und Beutel mit) schwarzer Augenschminke, 1;

Der Schatzhausschreiber Wer-Ptah.

Du bist Re, wenn du ihre Grenzen erreichst und wenn du sie für den Sohn, den du

Ih[re] (= die Götter der Neunheit) Lederdollen (?) sind gelöst.

Komm zu mir, Theben, die du den Bogen ergriffen hast ... [---]

Amun-Re, Herr der Throne der beiden Länder, Herr des Himmels, König der Götter.

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich für diesen Pepi, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für diesen Pepi, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

May he steer the oar in the night-barque, may he fare in the day-barque.

Gedeihen sie, gedeihe ich.

Feiere einen schönen Tag, (o) Osiris, Oberster der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit, Inherchau, Gerechtfertigter!

Die Arbeit des ...

[---] [---]-Personen standen, in/mit seinem zerschlagenen Leib (?).

Das Pflügen.

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.

[Du wirst mächtig sein und deinen Leib] vor deinem Feind [schützen].

"Wohlgefällig ist [der Reine, der in mir ist]."

Wen dieser Teti auf seinem Weg findet, den ißt er roh(?)/häppchenweise(?)/mit Haut und Haaren(?).

Der Totenpriester Meri-Netjeru-Cheops.

Der Diener [dort] (= ich) hat 4 Rationen zu wenig geschickt [zu dem] Gefolgsmann ...(ein Personenname).

Wie der Name des Osiris als Chontamenti dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

Großer, gib mir den Weg frei!

Laß dich nicht mit einem [gefährlichen/widerlichen] Auftrag ausschicken, [und sehne dich nicht nach dem, der es getan hat (oder: der sie aufgetragen hat)!]

Jedes Glied ver[lässt sich] frohgemut auf mich, wobei (auch) das Herz frohgemut ist, die Glied(er) klug sind und der Nacken unter dem Kopf festgesetzt ist.

Ich bin zu dir gekommen als Bote des Horus, nachdem er dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, auf den Thron des Atum gesetzt hat, damit du die $ḥnmm.t$-Leute leitest.

Ich streite doch nicht!

Ich setzte mi[ch an] die Spitze seines Heeres.

er wird den Ka der Neith im Duat-See läutern.

What his beloved son made for him, Sheditef.

Er hat in eurem roten Blut gebadet.

Der von Behedet, der Herr des Himmels.

Mögest du deine horischen Hügel besetzen;

"Zu wem hin komm(st du) denn?"

Das ist Thot, der Verborgene.

Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos, dem Versorgten(?), dem Priester Qemnen, dessen schöner Name Upuautnacht ist, dem Gerechtfertigten.

Er möge sehr oft verklärt werden seitens der Vorlesepriester und Balsamierer an Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (Fest), am Sadj (Fest), am Heraustreten des Min (Fest), am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), am Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) an den Jahresanfängen, an allen Dekadenanfängen und an jedem großen Fest durch den täglichen Bedarf täglich.

"Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.

[---] seine Majestät - LHG - [---]

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.

Kenne ich nicht Tatenen?

Betreffend diese Schreiben, deretwegen [ein Bote deiner Autoritätsperson zu mir ge]schickt wurde (?): Ich werde tun, was du lobst, damit (?) du zufriedener als die Herrin [von Bubastis] bist.

Das Ausgießen des Wassers.

Er erbittert den [süßen] Freund.

Der Siegler des Königs von Unterägypten, Einzifer Freund, Gelobter des Herr der Beiden Länder, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Merire, [der Gerechtfertigte].

Als Falke bin ich aufgeflogen.

Gut sei deine Gesundheit.

Sia ist es [doch], wel[cher in deinem Herzen ist].

Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,

[...] ist aus dem Mund des [Re] gekommen, "[du wirst nicht sterben], dein Name wird nicht sterben."

Den Jüngling: Man zieht ihn auf (und) reißt 〈ihn aus〉 der Umarmung seiner Mutter.

"Dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, mit dem Wind, mit dem Wind!

Ich werde die Kas begleiten.

I brought taxes from the Thinite nome

(Das) darf den Göttern nicht weitergesagt werden.

Seine Tochter Hetep-heres.

So wirst [du (wieder) arbeiten] (als) Vorsteher aller Arbeiten des Königs.

Dieser Pepi hat die Götter stehend angetroffen, gehüllt in ihre Gewänder, mit ihren weißen Sandalen an ihren Füßen.

Der Senior-Schreibergehilfe Mehu.

bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;

Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.

Er möge sterben, er möge den Himmelsozean durchqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott.

Ich bin der Falke im Innern des "Erscheinungsfensters" (Falkenschrein).

(und) jedermann umarmt (jetzt) seinen Gefährten.

O lebender Aton, gewähre ihm Hunderttausende von Jubiläumsfesten ... täglich auf Erden, indem er wunderschön und Träger der Ewigkeit ist, genau wie du!

Nimm ihn mit dir.

Du bist das größte unter ihren KIndern.

Was den anbelangt, der dies machen wird, was ich sage, dem werde ich ein Schutz seiner Gesundheit sein (und) ein doppelter Schutz für seine Kinder.

Chuy.

Die Gottesglieder [waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hat].

〈〈Ich kenne den,〉〉 der gegen sie meinetwegen im Palast auftritt.

Du rüstest aus ... gehen(?) (und) nehmen(?) ... beim Prüfen ...

Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.

Seine Mutter, die Versorgte, Jy.

Deine Gestalt kann ich nennen ("ist in meinem Mund").

Nun - ich habe es (die Sache) dem Chnum (im Orakel) vorlegen lassen (und) er (Chnum) antwortete wörtlich: 'Er wird unversehrt sein' - so sagte er zu der Sängerin des Amun Tuai und dem Schreiber Hori.

Du mögest deine Stimme erheben wie der göttliche Benu-Vogel.

Eine Kapelle ist darin [...] beim Machen des Opfers, das der König gibt als täglichen Bedarf jeden Tag [... ...], wie ihre Form ist.

Lasse nicht zu, daß Gereg nachlässig ist bezüglich ... (zu?) ihm.

Ja, er/es ist beglichen deswegen.

Das Glied sind seine Sterne als Jahre und Jahreszeiten.

Ein anderes, drittes Heilmittel, das Tefnut für Re selbst hergestellt hat:

Seine Umfassung ("sein Umfang") liegt in Cheraha.

Als Mächtiger komme ich nun, kenne die Bas von Hermopolis.

mögest du deine sethischen Hügel durchziehen.

Lass dein Herz wirklich, wirklich nicht müde werden zusammen mit deinem Liebling (d.h. mit deiner geliebten Ehefrau)!

Die Hinschlachtenden (?) fallen deinetwegen auf ihr Gesicht und die Nicht-Untergehenden knien deinetwegen nieder.

Deine Flotte ist am Uferdamm (vertaut).

Sie vergingen sich nicht.

... 3 Kescher-Brote ...

Seine Tochter Chenuti.

Pepi Neferkare ist rein, Re.

(Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der verborgen an Gestalt ist, dunkel am Tage, für den seine Gefolgsleute singen;

Fischschuppen (?) vom Meer; Zyperngras der Oase; Blätter vom Flachs; Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit; werde vermischt zu einer Masse mit diesem (dem Wasser der $mstꜣ$-Flüssigkeit); dann formst du 12 Pillen, wobei du 4 Pillen in seinen After gibst, so dass er gesund wird.

Pepi Neferkare hat Nun gesehen und Pepi Neferkare wird auf seinem Weg erscheinen zu den Neujahrstagen.

Es gibt keinen Verstand (lit. Herz) in deinem Leib.

Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, die Königsgemahlin, die er täglich liebt, Nebet.

Er hat dir die Neunheit vereinigt gegeben und auch Atum selbst zusammen mit ihnen, vereinigt für den Sohn seines ältesten Sohnes, der du bist, nachdem er dich wirkungsmächtig gesehen hat, dein Herz groß, klug in deinem Namen 'Kluger Mund, iri-pat der Götter', auf der Erde stehend und richtend an der Spitze der Neunheit, deinen Vätern und deinen Müttern.