ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Das ist, was für ihn gemacht wird.

Sie lässt nicht zu, dass man Korn auf den Boden sät, wobei sie nicht seine (des Korns) Hitze ergreift (?).

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vorstehers [aller] Pferde seiner Majestät, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der Gerechtfertigte.

Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,

(Ich) war ⸢also (einst, ursprünglich) aus Nu⸣[bien] ⸢gek⸣[ommen] inmitten der ⸢Thron⸣anwärter (lit.: königlichen Brüder), die [Seine Majestät (= Schabaqa) dort] aus⸢gehoben hatte⸣.

Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.

I became a true custodian of the king's property, his Majesty accepted my proceeding.

Eine (weitere) Mitteilung an den Herrn, l.h.g., ist dies darüber, daß der Diener (=ich) zu dem Vorsteher des Magazins User gesagt hat:

Ich werde nicht dort weilen.

Der Totenpriester und Gutsvorsteher Meri-nen.

So wirst [du (wieder) arbeiten] (als) Vorsteher aller Arbeiten des Königs.

Du hast gesagt, man sehe nicht, was alles jeden Tag dabei getan worden ist.

Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt; (er ist) ein Herr von Verwandlung〈en〉 (?).

(Denn) ich kenne dein Wesen.

Ich habe den Weg vor der Barke des Re gebahnt.

zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 2, (und) mit schwarzer Augenschminke;

Sia ist es [doch], wel[cher in deinem Herzen ist].

wt-Brot, 1;

[1.Opferträger]: Sein Sohn, der Gottesvater Ty, der Gerechtfertigte.

Die Belohung zur Vollendung meiner Lebenszeit --...-- unter den Würdigen, seine Kinder sind hinter ihm, unvergänglich.

Wenn du zwei Parteien (wörtl.: Männer) im Gerichtshof richtest, dann sollst du dich hinsetzen mit deiner Hand an/vor deinem Mund.

Ich bin der Vater der Wasserfülle, der den Durst vertreibt und den See bewacht.

Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.

Eine Mitteilung wie folgt: ... die Totalsumme, die machte ... dein Feind (?) im Acker .. durch/von einem Betrübten (?) ...

Da griff ich ihn an mit den Fingern, mit dem Ergebnis, daß 7000 ausgestreckt (d.h. verstorben) waren.

Man wird ihn beherrschen.

Das Krokodil ist bereit, ihn einzusaugen.

Ausgenommen du:

In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

Nun muß man wissen, daß gerade das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Lande[stelle der/für die Nach]barschaft (?) lag.

Schreite ungehindert durch die Tore der Unterwelt!

"〈Ich habe〉 sie 〈ge〉sehe〈n〉, so dass ich von 〈ihrer〉 (Lebens)form berichten kann."

[Dieser Merire wird gesucht werden und dieser Merire wird bei(?)] ihnen [gefunden werden].

Ich habe (doch) ein Laken (wörtl.: Ich bin die Besitzerin eines Lakens).

Seine Mutter, die Herrin des Hauses, Weben-resch.

Mein Brot gehört zum Himmel bei Re.

ihr werdet sie erhöhen wie Upuaut;

Der ans Bootende gesetzte.

(Adresse): Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g..

Auf dem Rauch der großen Spende steigt er empor.

Deine Schritte sind Nemti (?), einziger Gott, mit süßem Jubel.

Beutel mit grüner Augenschminke, 1, (und Beutel mit) schwarzer Augenschminke, 1;

Du hast [dir] eine Höhle (?) am Berghang (?) gemacht, [wie einer, der sich danach sehnt, Bier zu trinken.]

Die westlichen Götter jubeln über deine Schönheit.

Seine Tochter Hetep-heres.

[---] es [werde niedergelegt (o.ä.)] am Doppeltor der Maat, dem Tor des oberägyptischen Heliopolis, der bedeutenden (?) Spitze [der Fremdländer (?), dem] bedeutenden (?) Ende Ägyptens, dem Vordersten der Länder.

Dein Mund/Spruch(?) wird zum Haus des Schutzes eintreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.

Du kommst zu mir, du kommst zu mir, du kommst doch zu mir wie (zu) Horus, der seinen Vater Osiris geschützt hat, o Teti, (und zu) deinem Anubis-Balsamierer.

Er durchzieht Schu (die Luft).

Apophis, Gefällter, Verschlinger (?).

Und dann: was deine Worte über den Schas-Topf und den Sauerrahm betrifft: 'Was sollen sie mir?' - (Ja) Ich möchte sie haben!

Der vollkommene Gott . . .

Horus hat dich geschützt, [du] bist [sein Ka] geworden.

Ich machte eine Fähre dem, der ohne seine Fähre war.

Ich gab an jeden Hungernden von Atfet Brot und Bier und an den Nackten in ihm (= Aftet) Kleidung.

Doch ich gab ... (Äcker gefüllt) mit Eselfüllen, mit ..., mit Saatgetreide, mit Gespann und mit Hörigen meiner Totenstiftung.

Hnkt-Opfer(? bzw. Var. zu Dsrt-Getränk), [...];

Ich habe die Seile gepackt im Haus Dessen vor seinem Landepflock.

[---] [---]-Personen standen, in/mit seinem zerschlagenen Leib (?).

[...] für(?) Re als(?)/in(?) ...(?) [...].

Der Stab - Variante: das Möbel (sic! gemeint sicherlich eine andere Szepter-Bezeichnung) sind in meiner Hand aus Gold.

Er ist nicht gleichgültig mir gegenüber.

Du bist das größte unter ihren KIndern.

(Verschließbarer) Kasten ... [Zerstörung]

... einen Brunnen auf seinem (= Fremdland) Weg ...

Er gehört zu denen hinter Re, (zu) denen vor dem Morgendlichen Gott.

Siehe Nemti-em-za-ef Merenre - das Böse hat ihn verlassen.

Auf das Wort des Atum-Harachte geschieht die Huldigung.

Nach der Überweisung fahre er in Freude im Binsengefilde!

[---] Ägypten.

Worte sprechen, fortlaufend, vier Mal:

Denn ich habe gehört, daß seine [...] gegeben/veranlaßt haben [... ...].

[Libieren.]

sie sind aus Angst vor ihm in eine (zahme) Herde verwandelt.

Ein Feude des Herzens für Isesi ist es wahr und wahrhaftig.

Wie froh ist der, der dem Herrscher folgt:

Die Vorsteher der Doppelscheune haben sich mit mir gestritten wegen des Getreides, das du als Ladung auf das $qwr$-Lastschiff der Scheune des Pharao L.H.G. gegeben hast, das (Schiff) / die (Scheune) unter der Leitung des Schreibers des Königs und Vorstehers der Doppelscheune, Neferrenpet, steht, der der Vorgesetzte des stellvertretenden Befehlshabers des Heeres, Montuerhatef, ist, mit den Worten:

Deine Ach-Geister sind dir gegeben worden, die Schakale, die Horus von Hierakonpolis dir gegeben hat.

Die Schwester des Pepi ist Sothis, der Abkömmling des Pepi ist der Morgendliche Gott.

Er ist es, der Pepi Neferkare zu jener Seite übersetzen wird.

Es gibt keines unter ihnen, das weicht, wenn sie dich tragen.

2000 Untermatten.

Ih[re] (= die Götter der Neunheit) Lederdollen (?) sind gelöst.

Wie glücklich ist der, der sein Erdenleben verlebt, während (doch) jedermann (wörtl.: das Gesicht jedes Mannes) dahingehen wird,

Mögest du alle deine Knochen reinigen.

Die Fünf, sie nähren sich von mir.

Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.

O Unas, der Arm deines Kas ist vor dir.

Unas ist gegen dich gekommen, (er) der/(o) Wildstier der Steppe(?).

Ich werde veranlassen, daß der Topf gegeben werde ... zu ..

Würdest du mir bitte (einen Brief) schicken über dein Befinden, über das Befinden deiner Dienerschaft (und) über alles, mit dem sie beschäftigt sind!

Möge dir die Rechtfertigung an der Seite jedes Gottes gegeben werden.

Dränge nicht diesen Mann gegen meinen Willen, bis er kommt um seine Angelegenheit mit dir zu klären.

Ich habe die Treiber(?) in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.

... 2 mal

In der Gunst des Amun-Re, König der Götter.

Pepi Neferkare hat die Beiden Länder in Besitz genommen wie ein König.

Vorsteher des Bekleidungshauses (?).

Dein Lotosknospen-Szepter ist an der Spitze der Lebenden, dein Stab ist an der Spitze der Verklärten, wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist, wie Anedjti, der an der Spitze der östlichen Gaue ist.

[---] ihn, ohne eine Elle [---] krank sein (?) [---]