ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Horus hat dich geschützt, [du] bist [sein Ka] geworden.

Und sie setzen ihn auf jene östliche Seite des Himmels.

ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.

Wie ich eintrete, so trete ich hervor!

...] zerbrechen (oder: streicheln) [...

[---] es [werde niedergelegt (o.ä.)] am Doppeltor der Maat, dem Tor des oberägyptischen Heliopolis, der bedeutenden (?) Spitze [der Fremdländer (?), dem] bedeutenden (?) Ende Ägyptens, dem Vordersten der Länder.

Omen geschahen in der Zeit Seiner Majestät (= Taharqa) im 6. Jahr seines Erscheinens (als König).

Die Gaben / Importe aus Syrien sind vor (denen aus) Kusch, an der Spitze seines [...].

Horus, Sohn der Isis, jubelt über ihn, wenn er ihn sieht in der Verborgenheit des Weges zu ihm.

Wenn er der Ehemann wäre, hätte er sich dann nicht eidlich verbunden mit eurer Frau - so sagten sie zu ihm.

Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten.

Gut des Ka des Seschem-nefer (Domäne).

Ich bin der Herr deines Mauls!

Ich werde keinen Urin trinken.

Du bist beständig, dein Widersacher (hingegen) gestürzt.

〈〈Das Opfern〉〉 des Opfers.

Sie sind gegangen, nachdem sie vorübergeeilt sind.

Du hast [dir] eine Höhle (?) am Berghang (?) gemacht, [wie einer, der sich danach sehnt, Bier zu trinken.]

(Verschließbarer) Kasten ... [Zerstörung]

Einschlagen des schönen Weges nach Achetaton am Jahrestag das [seine Majestät], gemacht hat, um es als Denkmal für Aton zu gründen, wie sein Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, befohlen hat, um darin für ihn ein Denkmal zu errichten.

Werde daran gegeben.

Bist du heil, so ist er heil.

Viermal rezitieren:

Er ist es, der Pepi Neferkare zu jener Seite übersetzen wird.

[Beischrift vor Entsatztruppen, links neben Feldlager, linke Bildhälfte ganz links] [§11] ... [Amur].

Kampferholz: 1, Gummiharz: 1, Honig: 1, Öl/Fett: 1.

[§16] - ... vor [ihm] ...,

Ich habe es nicht gesehen.

Auf das Wort des Atum-Harachte geschieht die Huldigung.

Feigen, 1;

Möge der Pharao, l.h.g. mein (vollkommener) Herr, Glück geben an diesem schönen Tag, den Re-Harachte ihm gegeben hat.

Mögest du zu deiner Gestalt (zurück)kommen, nachdem die Götter dir dein Gesicht angeknüpft haben.

Osiris NN, gerechtfertigt, hat den Versorgten Atemluft gespendet unter den Essern von Brot und Bier, die hinter Re stehen.

Sie kennen nicht den schönen Tag, um ihre Wünsch〈e〉 auszuführen (oder: Sie kennen nicht den schönen Tag und das Befolgen ihrer Wünsch〈e〉).

keine Übersetzung vorhanden

Ein Totenpriester.

König des Himmels, Leiter der beiden Länder, Gnädiger, der von den Ruhenden geliebt wird.

Worte sprechen, fortlaufend, vier Mal:

Doch ich gab ... (Äcker gefüllt) mit Eselfüllen, mit ..., mit Saatgetreide, mit Gespann und mit Hörigen meiner Totenstiftung.

[...] den der Gelobte gelobt hat, indem er spricht, während sein Herz ausgeglichener/vollendeter als Wasser im Teich ist;

Es gibt keines unter ihnen, das weicht, wenn sie dich tragen.

Angesehen sind die Bas des Kakai [Domänenname].

Nechbet, öffne den Weg für diesen Pepi!

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus von $Šzm.t$ hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Der Schutz des Re ist über diesem Pepi; der Schutz des Re wird nicht (von) über diesem Pepi weggenommen.

Er läßt sich in Heliopolis nieder.

Natron, 1 Kügelchen.

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist das.

Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re!

Der Senior-Schreibergehilfe Isesi.

... [Getreideart] um es als Getreide zu verarbeiten ...

Senke deine Arme!

Du wirst die Fracht(?) der Abendbarke erhalten.

(Ich bin ...) Einer, der wild entschlossen ist, zu erobern, der resolut vorgeht (o.ä.), um Erfolg zu erreichen.

Beutel mit grüner Augenschminke, 1, (und Beutel mit) schwarzer Augenschminke, 1;

Dieser Pepi ist gegen dich gekommen, (er) der/(o) Wildstier der Steppe(?).

Es gibt $mt$-Gefäße in/aus ihm (d.h. in dem Patienten oder aus dem Herzen) für [jedes] Glied/Körperteil.

Denn ich kenne euren Namen und kenne den Namen jenes Gottes, an dessen Nase ihr Nahrung legt.

Mögest du alle deine Knochen reinigen.

Mögest du dich zum Horizont begeben, zu dem reinen Ort, an dem du sein möchtest!

sie ist an keinem einzigen Tag von ihm gewichen.

(roter Strich: Soll Bestand) - Reinigungbecken ...

"Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt $Zḥp.w$.

Du sollst für mich hören, das was ... und siehe, ich berichte doch zu ..., daß man sie bringt zu jedem, der sie bringt ... (zu?) dem Haus der Herrin, denn es gibt keine Frau oder Ehefrau bei mir um zu(?) ... zu mir.

Nimm dir das Horusauge, sein Duft sei über dir.

Ich habe die Seile gepackt im Haus Dessen vor seinem Landepflock.

... es erwähnen ... hören ...

Tausend (an) Opferplatte.

[...] ⸢dort⸣, wo ihr Ach geworden seid.

Es ist nicht einer da, um sie zu bestellen.

Sie mögen mir Lobpreis spenden, da ich erschienen und vollständig bin als schöner Falke (von) Gold auf dem Stein, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt.

Mögest du mit Re den Himmel umkreisen!

Umkreise diesen Himmel mit Re!

O Unas, der Arm deines Kas ist vor dir.

Ein anderes Mittel: Was gemacht wird für eine Quetschung von $bn.wt$-Geschwüren:

Auf dem Rauch der großen Spende steigt er empor.

Er wird dich wissen lassen, was im Licht geschieht.

(Denn) ich kenne dein Wesen.

Und dann: was deine Worte über den Schas-Topf und den Sauerrahm betrifft: 'Was sollen sie mir?' - (Ja) Ich möchte sie haben!

'[...] (ich) tat dies tatsächlich.'

[..., weil] dieses groß ist.

Ein grauer Kranich.

Ich kenne ihn, diesen Spruch des Re, und ich werde sie ausführen, diese Zaubersprüche des Harachte, ich werde also ein Bekannter des Re sein, ich werde ein Freund des Harachte sein.

Sie wird dich, Pepi Neferkare, wie Orion gebären und dich vor den Beiden Kapellen wohnen lassen.

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vorstehers [aller] Pferde seiner Majestät, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der Gerechtfertigte.

Würdest du mir bitte (einen Brief) schicken über dein Befinden, über das Befinden deiner Dienerschaft (und) über alles, mit dem sie beschäftigt sind!

Ich sah die Vollkommenheit Seiner Majestät (= des Gottes), zu allen Festen, als 〈ich〉 die Jugend zubrachte, noch [bevor ich] Weisheit erlangte (?) [...]

dein Ohr/Gehör (?) bleibt fest.

Ausgenommen du:

[Wie der Name des Osiris als Chontamenti dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.]

Ich werde nicht bedrängt.

Laß dich nicht mit einem [gefährlichen/widerlichen] Auftrag ausschicken, [und sehne dich nicht nach dem, der es getan hat (oder: der sie aufgetragen hat)!]

Wie sie das Herz des Großen Gottes erquickt hat an seinem Tag des Erwachens, erquickt sie das Herz dieses Pepi für {mich} 〈ihn〉 damit um des Lebens willen, indem sie diesen Pepi rein macht und diesen Pepi (durch Räucherung) reinigt.

Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.

Wie froh ist der, der dem Herrscher folgt:

Die ḥnswꜣ-Pflanze ist die Flamme des Re.

- [der?] ... die Tempel, indem die Götterbilder in ihren Kapellen zufriedengestellt werden.

Er durchzieht Schu (die Luft).

"Ach, ergreift doch euren Herrn und [werft] ihn einem bösartigen Löwen und vielen Löwinnen [---] vor und [sie mögen ihn auffressen (?)]!"

Ich habe die Treiber(?) in der Stadt ergriffen, in der ich ihn gefunden habe.