ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Des-Krug - 3 (Einheiten).

Mein Gesicht - Variante: mein Herz - ist geöffnet.

Ich habe das Geheimnis geschaut.

[§52] Er (= Muwatalli) ließ kein Silber und Gold in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem gesamten Besitz, [§53] 〈um〉 sie (= Verbündete) m⸢it sich⸣ zu bringen ...

Jede Nase atmet den Lebenshauch.

[Das, was das Herz des Seth ausstreckt, ist geholt worden].

May he have excess of offerings and provisions from the food offerings of/for Osiris at the Wag festival, at the festival of Thoth, at the Rekeh festival, at the festival of the first day of the year, at the great festival, at the great procession, and at all the festivals performed for the great god:

"Komme du (doch) zu ihnen, (denn) ihr Herz ist in Trauer!"

[Detailangabe] 3 (Stück Soll) ...

Natron - entnommen [x] (Einheiten), eingenommen (als) 1 Gottesopfer

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-merties.

[Er (d.h. der Hitzige) reißt nieder und er baut auf mit seiner Zunge;] er [wird (gewiß)] Abscheuliches (?) [sagen.]

Und (gib) nicht Hor-en-Imen-penaef einen davon, (denn) ich gab ihm (bereits).

I gave $ḫmw$-corn upon the desert, I let $ḥmꜥ$-plants (?) spend the night upon the juice (?) of date seeds.

[Ich werde] mit ihm [gerich]tet werden vor jenem erhabenem Gericht des Großen Gottes.

Rkty - zweimal -, ich bin der Phallus des Re!

Wenn mein Brief dich erreicht, sollst du veranlassen, dass diese 30 Aruren Ackerland dem Stallmeister des großen Residenzstalles von (Ramses Meriamun)| - LHG -, Amunemwia, Sohn des Amenemope, umgehend und zur Stunde freigegeben werden.

Der Bürgermeister ließ mich nicht weggehen nach ... die Dokumente, die sind ...

keine Übersetzung vorhanden

Dir ist der Hals ist von den Göttern umgedreht ("dein Gesicht ist gewendet...") worden.

... der Fluss im Norden der Wasserstelle der Bergwerksregion ...

Er berührt nicht meine Zehen.

Werde zu einer Masse gemacht.

Hiermit komme ich, ein Erleuchter der Finsternis, so daß sie hell - zweimal - ist.

Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheit der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.

$N-ẖn.wt$.

Milz;

Jeder Mann von ihnen hatte 20 Deben Brot tagtäglich und Gemüse und Fleisch als Gegrilltes und 2 Sack Getreide pro Monat.

(Mein?) Bote ... um dich wissen zu lassen, wie böse die Übertretung und Unverschämtheit dessen ist, der falsch ist in den Aussagen.

1 Besen aus Gold, 1 hez-Gefäß aus Gold, 1 nemset-Gefäß aus Gold, 2 abesch-Gefäße aus Gold, 1 Trompete aus Gold, 1 sepet-Weihrauchgefäß aus Gold, 1 schefed-Gefäß aus Gold, 1 _____runder / HOHER___ Altar aus Silber mit 1 Königsstatue aus Gold darauf (und) mit 1 Hapistatue aus Gold darauf, das macht (zusammen) 10 ___jpd???____, was (wiederum) 51 Deben und 4 Kite macht, 1 ____Opferbett???____ aus Silber, 15 chau-Gefäße aus Silber, 1 rundes/HOHES??? chau-Gefäß aus Silber, 1 Räucherarm aus Silber, 1 hez-Gefäß aus Silber, 1 ??? des Weihrauch aus Silber, 1 schefed-Gefäß aus Silber, 1 ____Trompete_____ aus Silber, 1 mesyt-Gefäß aus Silber, 1 abesch-Napf aus Silber, 1 qebet-Gefäß aus Silber, 2 hemet-Gefäße aus Silber, 4 uscham-Gefäße aus Silber, 1 Salbgefäß aus Silber, 1 pescheni-Gefäß aus Silber, 1 udeh-Gefäß aus Silber, 1 Kasten des Mundöffnungsrituals mit (folgendem) Inhalt: 4 descheret-Gefäße aus Silber, 2 ___bas-Gefäße????____ aus Silber, 2 aref-Beutel aus Silber, 4 rerem-Gefäße aus Silber, 4 ames-Zepter aus Silber, das macht (zusammen) 17 Gefäße; 1 ????? aus Silber, das macht 1.891 Deben und 1 Kite, 35 Goldbleche des Fortnehmens, und jede Art von Holz, Akazie, Zeder, Perseabaum.

[Beischrift vor und über vorgebeugtem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft und einem Schreiber dahinter; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister] [§62] Die Beute entgegennehmen (= regiustrieren?) als das, was das starke [Sichelschwert] Seiner Majestät herbeigebracht hat, als er diese Feinde von Chatti zusammen mit jedem [Großen] (= Fürst) jeden Fremdlandes, die mit ihnen (= Feinde von Chatti) gekommen waren, niederschlug, wobei Seine Majestät allein und kein Heer [bei ihm] war, nachdem er [jeden] Führer [seines Heeres] folgendermaßen beauftragt hatte:

I returned in his following as an efficient one, and my army suffered no loss.

Er wird in ihr (Barke) zu Nut fahren.

Und widmet eure Aufmerksamkeit diesen Leuten der Goldarbeiter von der Goldwäschertruppe des Tempel des Amun-Re, die unter meiner Befehlsgewalt sind, um sie dieses Gold des Amun-Re, des Königs der Götter, eures Herrn, bringen zu lassen und nicht zuzulassen, daß es die Beduinen wegnehmen.

Akers Tor öffnet sich, Gebs Türflügel gehen für dich auf, vor dir.

Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru, wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz sind, die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind - ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff.

Er soll also emporsteigen, er soll sich also erheben zum Himmel.

Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.

Möge dein Ka sich setzen und Brot essen zusammen mit dir, unaufhörlich, bis in alle Ewigkeit.

Ich ... das Haus, sondern ich trat dort ein mit den Worten: 'Mögst du das Haus vollständig haben (mit allen guten Dingen? o.ä.)!' ...

Siehe (ich?) belade für dich ... für / zu dir.

Alles, was du umkreist, ist unter [seiner Aufsicht], indem es deinem Ka dargebracht wird.

Ich werde keinen Urin trinken.

Ausgenommen du:

Mit einer Meldung bin ich (wieder)gekommen.

Sprechen seitens des Wedelträger zur rechten Seite des Königs 〈als〉 seine Antwort an den vollkommenene Gott: Man hat es getan gemäß allem, was du gesagt hast.

Der Unteraufseher des Schatzhauses Mereri, sein Sohn, der Aufseher derer, die zum Palast gehören, Chuy.

Und du sollst es als Geschriebens in deinem Brief aufsetzen, den du dann bringen läßt.

Das Erschrecken [vor dir (f., = Sykomore?)] befalle die zum Himmel Gehörigen, die Furcht [vor dir befalle die zur Erde Gehörigen; ...].

Hinab zum Weg, Esel!

Bestes des libyschen Öls.

Grundung des Weni (Domäne).

Er läßt sich in Heliopolis nieder.

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Nechbet, öffne den Weg für diesen Pepi!

Deine Schwester Sothis, dein Abkömmling der Morgendliche Gott - du wirst zwischen ihnen sitzen auf dem großen Thron, der neben den beiden Neunheiten ist.

Ich werde nicht bedrängt.

[Siehe, dieser Pepi ist gekommen; siehe], dieser [Pepi] ist gekommen.

Das Hebenenet-Brot des Seschem-nefer (Domäne).

Errette sie (von) Jedem und Jeder, die gegen sie handeln, denn dann werden dein Haus und deine Kinder geordnet sein.

Ich habe den Flug zu euch vollführt als Fänger der Beute mit verborgenen Fingern.

Du sollst für mich hören, das was ... und siehe, ich berichte doch zu ..., daß man sie bringt zu jedem, der sie bringt ... (zu?) dem Haus der Herrin, denn es gibt keine Frau oder Ehefrau bei mir um zu(?) ... zu mir.

keine Übersetzung vorhanden

Dein Glück ist [---] im ... Gottes, versiegelt (?) durch den Herrn von Hermopolis.

Unas ist gegen dich gekommen, (er) der/(o) Wildstier der Steppe(?).

Wetze dein Messer, Thot, das schneidende, scharfe, das die Köpfe abtrennt und die Herzen herausschneidet, damit es die Köpfe abtrenne und die Herzen herausschneide derer, die sich diesem Pepi Neferkare entgegenstellen wollen, wenn er zu dir kommt, Osiris, und damit es die Köpfe derer abtrenne, die sich diesem Pepi Neferkare in den Weg stellen wollen, wenn er zu dir kommt, Osiris.

Und sie setzen ihn auf jene östliche Seite des Himmels.

Nun muß man wissen, daß gerade das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Lande[stelle der/für die Nach]barschaft (?) lag.

[...] den der Gelobte gelobt hat, indem er spricht, während sein Herz ausgeglichener/vollendeter als Wasser im Teich ist;

[Sei gegrüßt] ...⸢Schrecken⸣ ... alle ... dessen [Leib?] ⸢Nun⸣ ist, ⸢der die Beiden Länder versorgt⸣.

Der vollkommene Gott . . .

Der Trankopferspender für das Frühstück des Königs, der Versorgte durch Ptah, der südlich von seiner Mauer ist, der Wab-Priester des Königs [Iru-ka-]Ptah.

Nimm dir das Horusauge, sein Duft sei über dir.

... [Getreideart] um es als Getreide zu verarbeiten ...

Umkreise diesen Himmel mit Re!

Seine Uräen sind an seinem Scheitel.

- [der?] ... die Tempel, indem die Götterbilder in ihren Kapellen zufriedengestellt werden.

Möge der Pharao, l.h.g. mein (vollkommener) Herr, Glück geben an diesem schönen Tag, den Re-Harachte ihm gegeben hat.

Ich gab an jeden Hungernden von Atfet Brot und Bier und an den Nackten in ihm (= Aftet) Kleidung.

Würdest du mir bitte (einen Brief) schicken über dein Befinden, über das Befinden deiner Dienerschaft (und) über alles, mit dem sie beschäftigt sind!

Es beweinte sich (selbst) vor Osiris.

Ihr beiden $fnn.w$, ihr beiden $fnn.w$, ihr beiden Erhebenden, ihr beiden Erhebenden, die den Strick des Gottes bilden!

Der Vornehme des Königs Nebi-pu-ba.

Unas wird nicht blind sein, (auch) wenn du ihn in die Finsternis setzt;

Du wirst die Fracht(?) der Abendbarke erhalten.

Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, in Frieden, Fährmann des 'Messer-Kanals'!

Und wir unterbreiteten die Angelegenheit vor dem Gott, ... [(?)er sagte: 'er ist(?)] im Süden von Euch und man wird ihn finden' so sagte er und wir ...

Ich werde veranlasse, daß man sie euch in diesem Moment bringt.

Eine Insel ist vor ihm.

Die beiden Wahrheiten sind erschienen an deiner Spitze.

Es setzte sich dieses mein Herz.

"Sehr lange (schon) ist (es), (daß) wir dich nicht sehen!"

(Bildbeischrift:) Ein Jungtier [eines Rindes].

Laß nicht zu, daß sie Gleichgültigkeit zeigt inmitten meiner Vertrauten.

Sieh zu/Paß auf dich auf!

[Libieren.]

Der Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes und Höfling des (königl.) Hauses (mit) Kosename Tetu.

Hbnnwt-Brot(?), [...];

[§60] Seht ... [§61] ...

Ich bin der Herr deines Mauls!