ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

It

Er [ist der, der ...] seine [Leute (o.ä.)].

(Liefermengen getrennt in) Soll (Tag 1 und Tag 2 jeweils) 2 (Mengeneinheiten) und Ist [--Zerstörung--] (ergibt) Defizitzuwachs [--Zerstörung--].

"Oh 'Erglänzender beim Aufgehen (und) Untergehen'!"

Du sollst nicht sein im Himmel.

Für dich hat er Wüten und Aufruhr beseitigt.

[---] 7 Tage [---]

Getreidespeicher des Ptah-hetepu.

Akers Tor öffnet sich, Gebs Türflügel gehen für dich auf, vor dir.

Sein Schaden - nämlich wegen des anderen Gottes - ist vertrieben.

Er schweigt (?) unter den Worten gegen ihn, um (es) dem Gott seiner Stadt zu berichten, weil er doch ein Verbrecher ist (oder: weil er im Unrecht ist (?)).

Das Schärfen des Messers seitens des Schlächters.

$Smn.tt$ wird zu dir rufen wie Isis.

[Er (d.h. der Hitzige) reißt nieder und er baut auf mit seiner Zunge;] er [wird (gewiß)] Abscheuliches (?) [sagen.]

Und siehe - wenn du die Menschen wieder nimmst und so auch die Arbeitsleistungen nimmst, dann werden wir den Tag hier verbringen ... und wir gehen dahin (zurück), wo der Wesir am morgigen Tag ist - , so sagten Sie.

Ib, den Hedschet, die Herrin des Hauses, die Herrin der Ehrwürdigkeit, gebar.

I went with him, and I found the overseer of the city, the vizier, Ankhu, in his office.

dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde.

Ich ... das Haus, sondern ich trat dort ein mit den Worten: 'Mögst du das Haus vollständig haben (mit allen guten Dingen? o.ä.)!' ...

Wer sein Gesicht taub stellt für das, was an/vor ihm vorbeigeht, [... ...

Dann kam man [dem] Djehuti Meldung zu machen.

Und (gib) nicht Hor-en-Imen-penaef einen davon, (denn) ich gab ihm (bereits).

Der Ba von Huh ist das Fließen.

Dass er die südliche Stele aufgestellt hatte, 〈dass er〉 die nördliche vorzüglich gemacht hatte wie den Himmel und dass er den großen Fluss in der Mitte geteilt hatte - seine östliche Hälfte gehört dem Gebiet/Gau Berg-des-Horus bis zur Ostwüste -, war beim Kommen seiner Majestät, indem/damit er das Unrecht vertreiben konnte, erschienen als (d.h. in der Gestalt von) Atum persönlich. oder: Die südliche Stele ist für ihn installiert und die nördliche vorzüglich gemacht worden wie der Himmel, der große Fluss ist für ihn auf seinem Rücken geteilt worden - seine östliche Hälfte gehört dem Gebiet Berg-des-Horus bis zur Ostwüste - bei der Ankunft seiner Majestät, damit/als (dies)er das Unrecht beseitige/beseitigte, erschienen als Atum persönlich.

Ein anderes (Heilmittel):

Pepi Neferkare ist $Qrqr$.

Steh auf, erhebe dich!

'Hättest du veranlasst, daß jemand kommt um ihn zu nehmen, hätte ich ihn dann (etwa) nicht herausgegeben?' - so sagtes Du.

Er war auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis, als für ihn die Kinder der Ermatteten auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis vernichtet wurden.

"Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist das Auge des Re.

Ein Mann ist [... ... ... [längere Lücke]

Oh, Re in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Auge (mit) der dreieinhalb Ellen großen Iris vorbeigehst, dann sollst du NN, den trefflich "Verklärten", gehen lassen!

... [Du bist einer, für] ihn wird meine Majestät jede Sache [machen], die [meine Majestät] bekannt macht, welches der Vorsteher jeder Arbeit des Königs sogleich sagt.

Wie groß ist das, was mein Gesicht gesehen hat;

Mein Gesicht - Variante: mein Herz - ist geöffnet.

Alle Kriechtiere auf der Erde schlafen.

Meri-Re ist $Qrqr$.

Steh auf, erhebe dich!

Nahrung, Kuchen und weißes Brot für Upuaut opfern bei der Ersten Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigen.

O Unas, der Arm deines Kas ist vor dir.

Mögest du aus der verborgenen Stätte hinausgehen, ohne daß du vernichtet wirst.

Jede Nase atmet den Lebenshauch.

[§52] Er (= Muwatalli) ließ kein Silber und Gold in seinem Land zurück und entnahm es aus seinem gesamten Besitz, [§53] 〈um〉 sie (= Verbündete) m⸢it sich⸣ zu bringen ...

Geöffnet ist die oberägyptische Kapelle.

An diesem Tag, als man in Achetaton in [dem] Matten[zelt] war, das seine Majestät, er lebe, sei heil und gesund, in Achetaton errichtet hatte und dessen Name ["Aton ist zufrieden" ist, erschien seine Majestät mit einem Pferdegespann auf einem] großen Streitwagen aus Elektrum, genau wie [Aton], wenn er [im] Horizont aufgeht und er die Erde mit seiner [Liebe] erfüllt hat.

Es ist täglich ein wimmelndes Durcheinander (von Fischen und Vögeln) (?).

Seine Diener sind in Ordnung.

Wie irgendein Kerl stellt er seine Gerätschaften her, um auf die Felder hinauszugehen.

1 Besen aus Gold, 1 hez-Gefäß aus Gold, 1 nemset-Gefäß aus Gold, 2 abesch-Gefäße aus Gold, 1 Trompete aus Gold, 1 sepet-Weihrauchgefäß aus Gold, 1 schefed-Gefäß aus Gold, 1 _____runder / HOHER___ Altar aus Silber mit 1 Königsstatue aus Gold darauf (und) mit 1 Hapistatue aus Gold darauf, das macht (zusammen) 10 ___jpd???____, was (wiederum) 51 Deben und 4 Kite macht, 1 ____Opferbett???____ aus Silber, 15 chau-Gefäße aus Silber, 1 rundes/HOHES??? chau-Gefäß aus Silber, 1 Räucherarm aus Silber, 1 hez-Gefäß aus Silber, 1 ??? des Weihrauch aus Silber, 1 schefed-Gefäß aus Silber, 1 ____Trompete_____ aus Silber, 1 mesyt-Gefäß aus Silber, 1 abesch-Napf aus Silber, 1 qebet-Gefäß aus Silber, 2 hemet-Gefäße aus Silber, 4 uscham-Gefäße aus Silber, 1 Salbgefäß aus Silber, 1 pescheni-Gefäß aus Silber, 1 udeh-Gefäß aus Silber, 1 Kasten des Mundöffnungsrituals mit (folgendem) Inhalt: 4 descheret-Gefäße aus Silber, 2 ___bas-Gefäße????____ aus Silber, 2 aref-Beutel aus Silber, 4 rerem-Gefäße aus Silber, 4 ames-Zepter aus Silber, das macht (zusammen) 17 Gefäße; 1 ????? aus Silber, das macht 1.891 Deben und 1 Kite, 35 Goldbleche des Fortnehmens, und jede Art von Holz, Akazie, Zeder, Perseabaum.

Er wird in ihr (Barke) zu Nut fahren.

Die zerlumpt waren, sind strahlendrein.

Spruch des Eintretens in das Sanktur des Sobek, Herr von Beten (Tebtynis); [Rezitation]: "Seid [gegrüßt] ihr Götter im Himmel, seid gegrüßt ihr Götter auf Erden, das Götterkollegium von [Tebtynis?], ihr [handelt?] auf Anweisung der Majestät des Re!"

Gut sei dein Befinden.

". . . (und) deine Majestät [möge empfangen] die Speisen davon, ich bringe sie dir mit meinen Händen dar!"

[Pepi ist tatsächlich der Horizontische und er wird dort passieren.]

Fehlmengen: ... Protionen

Vor dir zittern die Herren an der Spitze des Landes.

I returned in his following as an efficient one, and my army suffered no loss.

Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).

Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru, wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz sind, die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind - ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff.

(D)er wird gelenkt wie ein Esel.

Werde zu trinken gegeben über 4 Tage hinweg.

Die Herrin des Hauses, Iw<het>ib, gerechtfertigt.

Sie spenden mir {euren} Lobpreis, da ich als schöner Falke aus Gold erschienen und zusammengefügt bin, dessen Kopf der des Phönix ist, dessen Rede zu hören Re eintritt.

Nützlich ist die Maat für den, der sie sagt.

2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot;

Sei willkommen in Frieden bei Re!

So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten werden dürfen - seine beiden Söhne, die er liebt -, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.

Ich bin gekommen, daß ich deine Beine (sic!)* von Osiris entferne.

Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheit der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., es hört.

Diesem Osiris NN, gerechtfertigt, ist dieser sein "Zauber" gegeben von diesem Mann, der bei ihm ist, flüchtiger als Windhunde und schneller als das Licht - Variante: bei der Majestät des Schu.

Der Älteste der Vorhalle, Horaa, geboren von der Herrin des Hauses Renseneb, gezeugt vom Leiter der Gefolgsleute, Horhetep, wobei er sagt:

Ein {Anderer} 〈anderes〉 Mittel, euer Herz zu formen/befähigen (?), (als) etwas, das nützlicher ist als sie (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei [euren Dienern:]

[Statte] ⸢dich mit⸣ [ihm aus ... dich als Gott].

Die Ernennung des Vorstehers der königlichen Privatgemächer Huya zum Standartenträger der Phyle der jungen Krieger namens "Aton erscheint für ihn".

Und richte deine Aufmerksamkeit auf die kleine Knaben von Hemet-scherit und Sched-em-duat und 〈gib〉 etwas von Öl, um es die [kleinen?] Knaben konsumieren zu lassen.

Unbeirrbar tritt er an den Toren der Unterwelt ein.

Viel ist (auch), was er den Sumpfbewohnern gibt, die ihm den Weg zeigen.

Der großartig beim Erscheinen und der leuchtend an Farben ist, und seine beiden Glanzaugen lassen alle Leute sehen.

Das Ausschütten des Korns für das Geflügel.

⸢Und die Götter⸣,[ ihre Herzen] ⸢sind erfreut⸣ [ wenn sie] ⸢dich⸣ [sehen] in der ⸢Morgenbarke.⸣

Zu dir, (du) sein Vater, ist er gekommen, zu dir, Zechen-wer, ist er gekommen.

$N-ẖn.wt$.

Er wird zwischen ihnen sitzen, um zu richten, und Meri-Re wird denjenigen, die er dort gefunden hat, Befehle erteilen.

Ich werde dir also eine Zugabe von 20 Fällen geben.

[Auch du bist] mit deinem Ka [gegangen].

Du wirst an der Spitze der anderen sein.

Es gibt keinen mit (vor)schnellem Mundwerk, der frei von [...] ist.

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es.

[Das, was das Herz des Seth ausstreckt, ist geholt worden].

Er hat sich weder bewegt, noch ist er gelaufen, seit er geboren wurde (oder: seit seiner Geburt).

Ich bin gekommen, mit meinen Füßen ...

Sieh - er ist mit dir zusammen in der einen Stadt. (=Totenstadt).

Er wird zum Himmel emporsteigen, er wird sich von der Erde entfernen; mögest du fern sein von Frau und Königsschurz.

Ach, veranlasse, daß gehandelt wird durch dich und sie (die Tiere) wirklich in Ordnung sind.

Dann würde ich jeden Tag ihre Liebe sehen.

Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'!

I dressed him in my clothes.

Diese Götter, sie umgeben ihn und erkennen ihn an.