ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sein Sohn, Imbu, den Bebi gebar.

Seine Ehefrau, seine Geliebte Chut-jach.

Mein Ba: möge [er] heraustreten, [um] deine Strahlen [zu sehen] und um von seinen Opferspeisen zu essen.

Ein Totenpriester.

Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru, wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz sind, die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind - ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff.

Pepi Neferkare ist unversehrt; ist Pepi Neferkare unversehrt, ist das Horusauge, das in Heliopolis ist, unversehrt.

Ihre Weiher sind 〈voll mit〉 (wörtl.: sind unter) Fischen.

Dem Ort des Pharao LHG, der meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet.

[Tag 18] - --Zerstörung-- (für/von) Rechiu.

Nachdem deine Rede stattgefunden hat gegen (oder: um) [...

Ich werde ein fähiger Verklärter in der Nekropole sein, denn ich habe Brot dem Hungrigen und Kleidung dem Nackten gegeben.

1 mal 〈〈Bestes〉〉 von libyschem Öl

Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.

Werde zu trinken gegeben über 4 Tage hinweg.

Seine Mutter Bastet hat ihn genährt/gestillt, die in Elkab Wohnende hat ihn aufgezogen, die in Dep Wohnende 〈hat〉 {mir} ihre Arme zu ihm gereicht.

Mein Herz gehört mir!

Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den es gekostet hat.

Deine [Knochen sind dir zusammengefügt worden], deine Glieder sind dir vereinigt worden, [deine] Zähne sind dir zugewiesen worden.

"Ich habe Vögel essen sehen.

Osiris NN, gerechtfertigt, alle deine Feinde sind niedergeworfen.

Möge sie freundlich auf dein Flehen hervorkommen!

Von Ptah ist mein Mund mit jenem seinem Stichel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet ist.

Er war auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis, als für ihn die Kinder der Ermatteten auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis vernichtet wurden.

Mein Herr hat mich unterrichtet, damit ich nach seiner Lehre handle.

Ich bringe euch Maat.

Ich bin der Asiat (sic!).

Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.

[Dies ist] Chenti-irti, [der für ... geboren wird] jeden Tag.

Jauchzt, (ihr) Götter, über (mich), wenn ich hervorkomme.

" . . . durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden', der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"

1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, Meri-Maat-Kakai.

Der Senior-Verwalter der Provinz und Hüter des Geheimnisses der geheimen Entscheidungen des Gerichtshofes Ra-wer.

NN, den die NN geboren hat, hat den „verborgenen Raum“ (= das Versteck) beschworen.

Er wird in ihr (Barke) zu Nut fahren.

Man (?) erkennt das Herz an [...

Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen, jenen vier Kindern mit kohlschwarzem Haar, die im Schutz des Turms des Zur Höhe Gehörigen sitzen.

... [kommen(?)] ihre Großen zu Dir mit allen ihren schönen Gaben der Fremdländer.

[... ... ...], dem Jubel im Per[wer gegeben wird, für den man ...] im Perneser,

Eile, veranlasse das Entstehen!

Das Korn des Kai-em-neferet (Domäne).

(Mein?) Bote ... um dich wissen zu lassen, wie böse die Übertretung und Unverschämtheit dessen ist, der falsch ist in den Aussagen.

Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheit der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.

Die Ernennung des Vorstehers der königlichen Privatgemächer Huya zum Standartenträger der Phyle der jungen Krieger namens "Aton erscheint für ihn".

NN, Ha rettete ihn.

Alle deine Feinde sind niedergeworfen.

Der Bürgermeister ließ mich nicht weggehen nach ... die Dokumente, die sind ...

Sie[he], der Würdige [ist ein Gottesliebling, sagen sie].

(Auch) wenn du ihn nicht kennst, wirst du doch in seinen Armen liegen/die Nacht verbringen(?) bis zu den Grenzen deines Ausflusses (?) wie dein Kalb, denn er ist dein Hirte. (?)

Nahrung, Kuchen und weißes Brot für Upuaut opfern bei der Ersten Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigen.

Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.

$srj.w$-Schlange, leg dich hin!

Dann fuhr ich am 1. Tag (?) des 1. Monats der Schemu-Jahreszeit (?) zum großen Meer von Syrien (d.h. zum Mittelmeer) hinaus.

Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris): ... des Userkaf.

Er hat für seinen Vater Osiris das Herz des Seth verwundet, der etwas im Schilde führte.

the leader of the temples of the Red and White crowns, the overseer of the temple of Upper Egypt, the privy counsellor of the words of god and of the possessions of the god, who sees the beauty of his lord, the subcommander of the priests of Wepwawet, the overseer of the royal administration, the count, overseer of priests, Djefaihapi, lord of provision.

Nephthys (öffnen) [...]

Es geht darum, den Monat zu verbringen/durchzustehen (?; oder: zu meiden?) nach (?; oder vielleicht: beim beschäftigt sein mit?) dem Verlegen von Balken mit {Lotosblumen} 〈Schnüren〉 der Weberei und (nach?) der Ausführung aller ihrer (des Zimmers) Arbeiten (?).

(Du) Verschnittener(?) da, (du) Mann hier, jemand von euch beiden eilt, [... Körperschaft der] ⸢Bestrafung und der Rechtfertigung⸣, die geboren wurde, [bevor] Zorn [entstand], die geboren wurde, [bevor] Zank ⸢entstand⸣, die geboren wurde, [bevor] Streit entstand, [die geboren wurde, bevor] Aufruhr entstand, [die geboren wurde, bevor] das Horusauge verletzt(?) wurde und bevor die Hoden des [Seth] abgeschnürt(?)/ausgerissen(?) wurden.

Die zerlumpt waren, sind strahlendrein.

Die Türen stehen offen

Gut sei dein Befinden.

Ein Totenpriester.

Seine Majestät schlachtete sie alle auf einmal, ohne einen Erben unter ihnen übrigzulassen.

One dignified before Upuaut.

Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu schauen.

O living ones, who are on earth, and who shall be in the following of Khontamenti and of Wepwawet, who love life and hate passing, (o) wab-priests of the great god and all priests of Abydos,

Möge sich dein Herz über den König freuen wie sich das Herz des Horus über dieses klare Wasser freute, das aus seinem Auge gekommen war.

Danach wird dir dein Kopf nicht (mehr) genommen.

Der Totenpriester Ni-su-hu.

I gave $ḫmw$-corn upon the desert, I let $ḥmꜥ$-plants (?) spend the night upon the juice (?) of date seeds.

Seine Diener sind in Ordnung.

Was die Götter zuvor angeordnet hatten, das hatten die Bösartigen zerstört.

Ach, veranlasse, daß gehandelt wird durch dich und sie (die Tiere) wirklich in Ordnung sind.

Unbeirrbar tritt er an den Toren der Unterwelt ein.

Ein anderes (Heilmittel):

seine Knochen waren aus Silber

Es fehlt (=ist ausgegangen) der Truppe des Pharao, l.h.g. ... an Meißeln, die in ihren Händen (ihrem Besitz) waren.

Der Leiter des Speisezeltes Teti-anchu.

Wetze dein Messer, Thot, das schneidende, scharfe, das die Köpfe abtrennt und die Herzen herausschneidet, damit [es] die Köpfe abtrenne und die Herzen herausschneide derer, die sich diesem Pepi entgegenstellen wollen, wenn er zu dir zieht, Osiris, derer, die diesen Pepi abweisen wollen, wenn er zu dir zieht, Osiris.

He du, welcher bei mir ist, nun geh doch!

Ich habe das Fleisch gegeben [...].

Du hast Unterägypten erreicht bei/auf einer großen Rundfahrt;

Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Priesterin der Hathor Ka-merties.

Vor dir zittern die Herren an der Spitze des Landes.

Sein Schaden - nämlich wegen des anderen Gottes - ist vertrieben.

... der Fluss im Norden der Wasserstelle der Bergwerksregion ...

Wenn er mit seinen Zähnen [knirsch]t (o.ä.), auf seiner Zunge herumkaut, seinen Nacken von Zeit zu Zeit aufrichtet, mit seinen Gliedern […] macht, indem der Geruch seines Mundes wie eine Schweißabsonderung (verursacht) von Schlangengift, (und) Schweiß an seinen Gliedern ist, so fertige du für ihn eine Thot(figur) aus Moringaholz, eine Thot(figur) zur Reinigung, Lobpreisungen für den Mondgott für den Wunsch des Jahres, (dazu) ihre (der Hymnen) Weihopfer aus vielen Räuchermitteln, und die Thot(figur) aus Moringaholz.

$[§ 3: Wiederaufnahme des Vertrages durch Hattusili]$ Und dann danach von d(ies)em Tag an, siehe Hattusili, der Großfürst des Landes Chatti ist (= befindet sich) [in] einem Vertrag des Dauernlassens des Verhältnisses, das Re und das Seth gemacht haben für das Land von Ägypten mit dem Land von Chatti, um zu verhindern, dass zwischen ihnen Streit entsteht ewiglich.

Und ich werde die Sängerin schicken ..., [lass?] sie kommen erst im 3. Monta der Peret-Zeit.

Werde veranlasst, dass es der Mann trinkt.

Und widmet eure Aufmerksamkeit diesen Leuten der Goldarbeiter von der Goldwäschertruppe des Tempel des Amun-Re, die unter meiner Befehlsgewalt sind, um sie dieses Gold des Amun-Re, des Königs der Götter, eures Herrn, bringen zu lassen und nicht zuzulassen, daß es die Beduinen wegnehmen.

Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).

Ich bin Seth, der zu den Göttern gehört.

Was habe ich gegen dich getan?

(D)er wird gelenkt wie ein Esel.

(Meine) Knie sind gestreckt.

..., um darin für ihn (Aton) ein Denkmal zu errichten.

Ich habe in meinem Auge übernachtet beim Befehlen.

Der Verwalter der Kammer ist es, der ihnen befiehlt.

Mein Mund ist mit jenem Meißel aus "Erz" aufgetrennt, mit dem er den Mund der Götter aufgetrennt hat.