ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Gut ist, wenn der Herrn, l.h.g. es hört.

Nun gelange ich zu dir, mein Vater Re!

Mehr als die Salbe eines anderen Landes liebe ich den Staub deines Ortes (oder: in deinem Ort) [---]!

Der Einzige Freund und Oberarzt Seanchuiptah.

[...] (ablösen) den Körper, der [...] ist, [...]

Der vollkommene Schützer (?) [---] schön/gut für den, den er gefunden hat, [---] [wobei (?)] er (etwas) von dem Brot und dem Bier wünscht.

Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder diese{n} Neith fürchten, wie sie Seth fürchten.

keine Übersetzung vorhanden

Ich werde dich das Schedehet-Gewässer (oder: den Wassergraben) bearbeiten lassen!"

... (an/für) Nefer-chau - Fleisch: 2 (Einheiten)

[§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao LHG werden und uns von dem Feind (= Fürst) von Chatti entfernen!'"

Kenne ich nicht Tatenen?

frisches Fett, [… ... ...

Komm in Frieden zu Re, Bote des Großen Gottes!

[Du sollst also auf diesem Thron des Re sitzen] ⸢und den Göttern Befehle erteilen⸣.

Jeder (der beiden Götter) wird ihn ...(?) - zweimal - seinem Bruder $Smḥ.w$ zu(?) seinem Bruder.

Dem dieses Amulett um seinen Hals gelegt wird, der existiert als trefflich "Verklärter", der im Totenreich wohnt, am Tage des Jahresanfangs wie die Gefolgsleute des Osiris.

Ihre Augen - wenn du aufgehst, 〈dann sehen sie durch dich.〉

Ein Gutsvorsteher.

Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.

Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!

[Pepi sitzt] an der Spitze der Götter.

Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens (und) Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde (und) Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.

Dieser Gott ist gegen Seth (?).

Herr des Ansehens, groß in Herakleopolis,

- [der?] ... die Tempel, indem die Götterbilder in ihren Kapellen zufriedengestellt werden.

Der Name seines Wächters: "Mit wachem Blick ("Gesicht")"

Erschaffe dir keine Vertrauensleute!

[---] an/auf/und [---] [---]-Pflanzen, Milch war in jedem Gekochten [---]

Ich lebe von Hu und Opferspeisen.

Ich [---]

Gewebtes: Leinenzeug (geprüft), 4 (Einheiten), guter Leinenstoff (geprüft), 4 (Einheiten)

Möge ich zu euch herausgehen!

Das bringt einem Mann keine Ergebnisse ein an einem Unglückstag, wenn er arbeitet und ein (Gerichts)diener ihn überwacht (wörtl.: hinter ihm ist).

[Seine Ehefrau, seine Geliebte (o.ä.)], die Verwalterin des Königsvermögens, Nebu-Hetepti

Sie schlägt dich in dein Gesicht und kratzt dich an deinen Augen, so daß du in deinen Kot fällst und in deinen Urin gleitest.

Geh vielmehr zu Udja-ib, Sokars geliebtem Bruder, damit er dir den Weg weise 〈zum Horizont auf den reinen Stätten des Re〉.

(Adresse:) Herr ...

Mädchen der Zufriedenheit(?)/des Opfers(?), das für diesen Ach von Geheset handelt (?), deine Schatten, Osiris.

Sobek-useru.

Dieser Zögling der Nekropole sprach mit dem Fischer (folgendes): 150 Sack sind das, was wir abgemessen haben für uns in dem Oipe-Maß der Scheunenverwaltung des Amun - so sagten sie.

Monatstag 8 - (keine Einträge).

I am one who spends his day and follows his hour in the course of every day.

Nechbet, entferne dich aus dem Weg des Nemti-em-za-ef Merenre!

$Hpnn.tj$ ist es, der den Arm des Pepi Neferkare ergreifen wird, wenn Pepi Neferkare in Res Barke einsteigt.

... alle ihre ...

Der Totenpriester Nefer-menchet.

[---] abgesehen von seiner Speise.

Dann [sagten] sie:

Er wird ihn keinem anderen geben.

Du sollst nicht hinter mir (?) herausgehen; setz dich als Horus.

Du bist ja der Schöpfer der Ewigkeit, friedlich angebetet im Nun!

Möge ihm der Westen seine beiden Arme geben.

für die Barke des Re,

[... Ach-mächtig, erschienen, ba-haft], angesehen, mächtig.

Mögest Du die zugehörigen Arbeiterin(nen) schicken.

Osiris NN, er sagt:

... [Was bedeutet?] dein (Nichts)-Tun bis zum heutigen Tag, da du mir keinen 〈Brief?〉 gesandt hast.

Er erweckt dich.

Der Kammerdiener des Königs Idu.

Der $wꜥr-Ḥrw$ fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) $ꜥgn$-Gegenstände.

Sein Sohn, den er liebt, Men[...].

Pepi Neferkare ist unversehrt; ist Pepi Neferkare unversehrt, ist das Horusauge, das in Heliopolis ist, unversehrt.

(...), one about whose condition the great ones - for whom one bows in the land of Horus of the Two Lands - ask, touching the ground with their foreheads for him,

Das sind vier Millionen, das sind Vierhundertausend und 1200 darüber hinaus ("mehr als er/es") mit 30 Ellen beim Vorübergehen, vereint aus dem, was jeder einzelne davon gibt.

Ich werde ein fähiger Verklärter in der Nekropole sein, denn ich habe Brot dem Hungrigen und Kleidung dem Nackten gegeben.

... niemals sagte ich irgendeine böse Sache zum König.

Ihre Weiher sind 〈voll mit〉 (wörtl.: sind unter) Fischen.

"Siehe, [es gibt (?)] für dich und deine Kinder 20 Scheffel Gerste zur Nahrung.

Als nun seine Majestät als König erschienen war, da waren die Tempel der Götter und Göttinnen, von Elephantine [bis zu] den Sumpfgebieten des Deltas ... im Begriff zu verfallen,

ein Paar Zeugstreifen; Weihrauch (aufs) Feuer;

NN, Ha rettete ihn.

Mein Herz gehört mir!

Das Schmelzen des Goldes für die Grabausrüstung.

..., um darin für ihn (Aton) ein Denkmal zu errichten.

(Die betroffene Stelle) werde damit gesalbt.

"Ich habe Vögel essen sehen.

Von Ptah ist mein Mund mit jenem seinem Stichel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet ist.

Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.

$[§ 3: Wiederaufnahme des Vertrages durch Hattusili]$ Und dann danach von d(ies)em Tag an, siehe Hattusili, der Großfürst des Landes Chatti ist (= befindet sich) [in] einem Vertrag des Dauernlassens des Verhältnisses, das Re und das Seth gemacht haben für das Land von Ägypten mit dem Land von Chatti, um zu verhindern, dass zwischen ihnen Streit entsteht ewiglich.

Eile, veranlasse das Entstehen!

Ich bin der Asiat (sic!).

Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.

(wenn) ihr das, was ihr [davon] wollt, [auf leeren Papyrus] schreibt, damit mein Name hervortritt, nachdem(?) [...].

Und ich werde die Sängerin schicken ..., [lass?] sie kommen erst im 3. Monta der Peret-Zeit.

Der Diener da schickte Ita aus, um zu ... wegen ... und veranlassen (?) ...

'Schweigende'.

Wenn du doch erkennen würdest, daß Wein ein Greuel ist, und wenn du doch dem Schedeh-Wein abschwören würdest, und wenn du den Tschab-(Bier)becher doch nicht in dein Herz setzen würdest, und wenn du doch das Tschenerek-Bier ignorieren würdest!

NN, den die NN geboren hat, hat den „verborgenen Raum“ (= das Versteck) beschworen.

Ich bin die Himmelskuh.

Möge ich mich mit meinem After entleeren!

Was die Menschen empfangen, nachdem sie begraben worden sind, - ihr Tausend an Brot, ihr Tausend an Bier - (kommt) von dem Speisetisch des Chontamenti.

Amun in Theben gab mir, zu herrschen über das Schwarze Land (= Ägypten).

[...] meine Vorväter in der Nekropole an dem Ort, an dem die Götter sind, indem sie dies sehen, was geschehen ist dem, der nicht [... Wawat (und) das O[asengebiet] [...]

Der Name seines Pförtners: "Kind des P〈t〉ah".

Sut-Fleisch - (Soll:) 3 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 3 (Einheiten am Tag 1-5), 2 (Einheiten ab 6.Tag außer am letzten Monatstag).

Ich bin Thot, wenn er aus dem großen Fürstenhaus in Heliopolis hinausgeht.

Als eine Zeitspanne von zwei Tagen vergangen war, kamen sie in Frieden aus Yarmuth zurück, mit Produkten ... und Kriegsgefangenen als Beute ... durch die Kraft seines Vaters Amun, der ihm Tapferkeit gegeben hat ... 〈als〉 König von OÄg und UÄg, Herrn der beiden Lände:r Men-Maat-Re-iwa-en-Re, dem Sohn des Re und Herrn der Kronen: Sety-emry-en-Ptah, wie Re.

Strecke das Knie!