ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Osiris NN, er sagt:

Südliche Prozessionsbarke.

süß an Jubel im Mund der Götter,

Es gibt nichts Übles für dich, es gibt nichts Übles für deinen Namen, der auf Erden ist.

Sein Sohn, den er liebt, Men[...].

$Hpnn.tj$ ist es, der den Arm des Pepi Neferkare ergreifen wird, wenn Pepi Neferkare in Res Barke einsteigt.

Monatstag 8 - (keine Einträge).

Der Name seines Wächters: "Mit wachem Blick ("Gesicht")"

Die Hügel - mein Hügel, der Hügel des Horus, der Hügel des Seth - und die Binsengefilde, sie preisen dich in diesem deinem Namen $Dwꜣ.w$, wie Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist.

An offering which the king gives (and) Anubis who is upon his mountain: may he give an invocation offering (of) bread and beer, a thousand of bulls and fowl to the dignified scribe of the fields Ameny.

His son Idi.

Ich bestattete den, welcher ohne sein Sohn war.

--Zerstörung--

〈Wie ein Esel〉 beladen ist er, 〈beim Transport〉 vor dem selbstbewussten (?) Schreiber (wörtl.: Schreiber, der seinen Leib kennt).

Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens (und) Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde (und) Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.

Eine Rede von Chu-au zu seiner Schwester ...:

und er bemisst sie zusammen mit den [..., die? schlafen?] bei? ihren Brunnen.

Defizit: 4 Scheffel Weizen.

Ich habe niemals (etwas) gemacht, dass die in ihm Eintretenden und in ihm Verweilenden mich hassen würden, damit es (=das Grab) für mich rein ist.

(Denn) sich zu beherrschen (wörtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick.

... Du aber sendest nicht eine Kopie von dem Brief des ... zu mir.

Ein anderes (Heilmittel):

[Gebt Lo]bpreis dem Thot!

(Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Hetja-Brot, (Ist) [Tag 1] --zerstört--

Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.

(und so) [op]fere ich sie deiner Vollkommenheit und

I acted as a companion and bearer of the ablution-ewer of the king at the Festival of Years under the Majesty of Horus Great-of-(divine)-power (= Amenemhat III.).

Wenn ich Millionen von Verbrechen begangen hätte, bewirkt nicht eine gute Sache, die ich tue, diese (wieder) zu vergessen.

Bei deinem Dienst soll ich matt sein, deine Pläne sind in Vollkommenheit durchzuführen.

Die Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus Meries-anch.

der die beiden Fristen/Strecken (?) ihrem Bedarf entsprechend führt;

[Lücke von etwa 4 bis 14 Zeilen, in denen Tscheti, der Sohn des Henet, erwähnt wird.] Da [bemerkte (?) er (d.h. Tscheti)] die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten (Nefer-ka-Re), die in der Nacht auf einen einsamen Rundgang (?) losging, ohne daß irgendein Mensch bei ihr war.

Der König von Ober- und Unterägypten Sehotep-ib-re - selig, er war in den Himmel emporgestiegen, der die Sonne umschließt.

[Tue das], was er mag!

Die Throne des Geb [...] dich und du empfängst dein Szepter(?)/deine Macht(?) in Heliopolis.

Sein Sohn Ibebi.

Die in der Duat haben 'ihren Leib gezählt'/sind zu sich gekommen(?) und haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch diese{s}〈r〉 Neith, als {er} 〈sie〉 unter sie hinabstieg.

Sie gaben 〈es?〉 und 〈ich?〉 schaute für euch aus.

Höre nicht auf ihre Rede und kümmere dich nicht um ihre Angelegenheit.

Götterneunheit, die Wächter in der Erde

Sobek-useru.

Der $wꜥr-Ḥrw$ fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) $ꜥgn$-Gegenstände.

Wenn du den Tag und die Nacht verbringst, erfüllt mit dem Tun dessen, was dein Herr liebt, lobt und befiehlt, wird seine Majestät deine Wünsche zahlreich und ordentlich zum Nutzen des Sohnes deines Sohnes ewiglich erfüllen, so daß alle Menschen sagen, wenn sie hören, was meine Majestät für dich getan hat:

Auch gibt es keine Rinder in der Viehhürde des Tempels (?) des Re-Harachte, die unter meiner Leitung ist.

... [Was bedeutet?] dein (Nichts)-Tun bis zum heutigen Tag, da du mir keinen 〈Brief?〉 gesandt hast.

[...] (ablösen) den Körper, der [...] ist, [...]

Dieser Unas ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.

Diese{r} ⸢Neith⸣ [ist von der Duat eingekreist/umfangen worden], ⸢als sich⸣ [der Lebende im Horizont] ⸢reinigte⸣.

Der Feind von Chatti ( = Fürst) hingegen stand abgewandt, wobei seine Arme in Lobpreis des vollkommenen Gottes erhoben waren.

der zum Gott eintritt, indem er allein ist, festen Schrittes am [heil]igen Platz,

Komm!

Was jeden Befehlshaber angeht und jeden Bürgermeister, der sich bittend wenden wird an den Herrn, l.h.g., um sich mit ihm in Eintracht zu befinden, der beginne sofort seine Menschen, seine Sachen und seine Felder als Gottesopfer an meine Vater Min, den Herrn von Koptos, zu übergeben und lasse nicht irgendeinen Mann seiner Umgebung oder der Angehörigen seines Vaters und seiner Mutter in dieses Amt geben und außerdem soll dieses Amt an den Siegler des Königs von Unterägypten und Vorsteher der Arbeitsverwaltung Min-em-hat übergeben werden und gegeben werden an ihn (auch) dessen (=des Amtes) Einkünfte, dessen Ernennungsurkunde und dessen Fleischeinkünfte, die festgesetzt sind für ihn in einer Urkunde des Tempels meines Vaters Min, des Herrn von Koptos von Sohn zu Sohn und von Erbe zu Erbe.

The king rewarded me as one who comes and grows;

Weggehen Seiner Majestät aus der Südlichen Stadt (= Theben) ... Re.

Bier Des-Krug: Brauverhältnis 12 : 12 (Krüge)

... mit Kupfer: 500 Stück, große Kupfer-Äxte: 30 Stück, große Kupfer-Meissel 50 Stück, große Kupfer-Hacken zum Stein hacken: 60 Stück, Kupfer-Queräxte: 25 Stück, Messer: 30 Stück ... 40(?) Stück.

Schließ doch deine Arme um ihn - zweimal -, so daß seine Knochen sich dehnen(?) und sein Herz groß wird.

the land has sent its living to him,

Bring dies dem Unas!"

Bring dies dem Pepi Neferkare!"

Bring ihm dies!"

[---] das Stroh (und) das [---] der Tag, den [er] begann, [sagend:]

Der Arm des Horus ist hinter dir, 〈die〉 Arme〈e〉 des Thot stützen dich.

Nun, [viele Tage] da[nach], da ließ König [𓍹Apophis𓍺 - LHG - nach seinen Beamten (?)] rufen [---] seines [---]-Obersten [---]

... ein wahrhaft wirklicher Würdiger beim Großen Gott und beim König, ein ... erlangt habender ...

Sind seine Finger zögerlich und ist er weich (oder: verärgert), dann sind {alle} Unzähligen (zwangsläufig) arme Leute/Waisen.

Ich habe den Vorderschenkel verzehrt.

Ein Jungtier eines Langhornrindes.

Ich werden einen 〈...〉 belangen, 〈...〉

Möge er meine Glieder allesamt festigen!

Horus hat veranlaßt, daß die Horuskinder dir zuweisen an jedem Ort, wo du im Wasser warst.

(Das) kann bei jedem Körperteil, (bei dem) du (es) möchtest, getan werden.

[Deine Mutter ist die große $Ḥwr.t$, mit weißem Kopftuch, die in Elkab wohnt, mit offenen Federn] und herabhängenden Brüsten.

Das Zuziehen des Netzes.

Vielmehr wählte ich für mich jede gute Sache aus ...

Oh Knochenbrecher, der aus Herakleopolis stammt, ich habe nicht gelogen!

Es (d.h. der König) ist (ein) Sia (d.h. der Gott der Erkenntnis) dessen, was in den Herzen ist.

Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Hebenenut-Brot ..., Chenefu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, weißes (gemahlenes) Korn 2 Portionen, frisches Korn 2 Portionen, gerösteter Emmer ...;

Ein anderes (Heilmittel) zum Wachsen-Lassen der Haare bei (?) $nssq$-Haarausfall.

[... ... ...]; $sꜣ-wr$-Harz; grüne Augenschminke (Malachit):

Ich bin der Seiende.

Nicht [---]

Damit du sie kennst: Pa-en-neset-tawi, Nefer-jmen, Hori-mesu, Wen-imen, Pa-nacht-en-ipet Sohn des Pa-neb-aqu, Imen-hetepu und Qa-djadja - (also) 7 Mann.

Ferner rezitiert mir [die Verklärungssprüche (o.ä.), da] ich wünsche, (dass es) meinem Namen gut geht beim Gott und bei den Menschen.

Zu zitieren: Entfernen der Fußspur; Wasserspende; Weihrauchfeuer.

"(Es) leben die Götter, sobald du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens)!"

Schließlich habt ihr veranlaßt, daß dieser mein Ba unter den Hinterbacken aus dem östlichen Horizont des Himmels hervortrete, um zu jedem Ort, wo er (der Große Gott) ist, zu folgen, zum Gestern, in Frieden - zweimal - zum Westen.

Du gehörst nicht zu ihnen.

Die lapislazulifarbene Nut ist an deiner Seite

[Was man gegeben wünscht, ist] daß [ich] gebe, [denn ich bin] ein Stier in Heliopolis.

Wie schön ist es, zu sehen [...]

[Pepi Neferkare ist zu dir] ⸢gekommen⸣, [...].

1 Es-Gans, [1] Taube, [1] Zjf-Brot, [2] (mal) Schat-Kuchen, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 (mal) Weizenspeise, 1 Portion Djseret-Getränk;

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es.

"Ist-sie-zufrieden-dann-schützt-sie", das ist das Auge des Re.

Eine weitere [Mitteilung an den Schreiber Bu-teh]-Imen: Schau, was ist das für eine Angelegenheit, von der du mir berichtet hast, sie sei eine Angelegenheit, die zu beantworten ist, von der du aber [nichts] erklärt hast.

Jeder (der beiden Götter) wird Neith ...(?) zu seinem Bruder [...].

2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot;

2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot;