ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Vollkommen sei deine Gesundheit.

Teti ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Teti.

Sie sollen dich hochheben und dich nach vorn bringen.

$hjw$-Schlange, kriech davon!

... vor dem großen Gerichtshof, der in Rasetjau ist, in jener Nacht der Rechtfertigung des Osiris gegen seine Feinde!

Weggehen Seiner Majestät aus der Südlichen Stadt (= Theben) ... Re.

[Amun] Zitation: Ich gebe dir alle Kraft und alle Stärke.

Die beiden Sykomoren des Tjy (Domäne)

Du sollst auf Horus hören.

Seth soll Schrecken verbreiten, [der Löwe?] in dir brüllen.

Komm in Frieden zu Re, Bote des Großen Gottes!

[Seine Größe] ist deine Größe.

Ich werde dich das Schedehet-Gewässer (oder: den Wassergraben) bearbeiten lassen!"

Ich will dir dein Auge heil auf dein Gesicht schminken, damit du mit ihm sehen kannst.

"Wovon willst du denn leben", sagen die Götter mich betreffend, "an diesem Ort, an den du gebracht worden bist?"

[...] Gottesopfer: Brot, Bier, Rinder, Geflügel, gemäß ihrer Festsetzung: 16 $jwꜣ$-Rinder, gemästet; 16 $ḫtꜥꜣ$-Enten; 64 $ꜥšꜣ$-Vögel; (aus) dem Geflügelhof: 80 $ḫtꜥꜣ$-Enten; (aus) dem Freigehege / Vogelteich: 80 $ꜥšꜣ$-Vögel; Weihrauch: 36 Kugeln; Opferrationen: (an) Brot und Bier: 3400.

Zu zitieren: Entfernen der Fußspur; Wasserspende; Weihrauchfeuer.

Dieser Pepi wird für ihn/sich hochheben (bringen) [...] in dieser schwarzen(?) Nacht [...]

(Denn) sich zu beherrschen (wörtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick.

$hjw$-Schlange, kriech davon!

Heru-nefer.

Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens (und) Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde (und) Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.

Mein Brot gehört zum Himmel bei Re.

[Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Geflügel (?) bringe], 〈um〉 ⸢mit dir⸣ zu prozessieren, [vor] der Sonnenscheibe wie (vor) Re, jeden Tag.

Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder diese{n} Neith fürchten, wie sie Seth fürchten.

Das Schmelzen des Goldes für die Grabausrüstung.

"(Es) leben die Götter, sobald du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens)!"

Schließlich habt ihr veranlaßt, daß dieser mein Ba unter den Hinterbacken aus dem östlichen Horizont des Himmels hervortrete, um zu jedem Ort, wo er (der Große Gott) ist, zu folgen, zum Gestern, in Frieden - zweimal - zum Westen.

Dieser Zögling der Nekropole sprach mit dem Fischer (folgendes): 150 Sack sind das, was wir abgemessen haben für uns in dem Oipe-Maß der Scheunenverwaltung des Amun - so sagten sie.

(Adresse:) Herr ...

Kissing the earth for Upuaut, when he traverses the [courses(?)] of the Thinite nome, opening the ways for Osiris, lord of eternity, who has appeared as the ruler (?) [in his form, while I am] in his [following] every day.

Der vollkommene Schützer (?) [---] schön/gut für den, den er gefunden hat, [---] [wobei (?)] er (etwas) von dem Brot und dem Bier wünscht.

(Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Hetja-Brot, (Ist) [Tag 1] --zerstört--

Gut ist, wenn der Herrn, l.h.g. es hört.

für die Barke des Re,

Eine Rede von Chu-au zu seiner Schwester ...:

$Hpnn.tj$ ist es, der den Arm des Pepi Neferkare ergreifen wird, wenn Pepi Neferkare in Res Barke einsteigt.

der zum Gott eintritt, indem er allein ist, festen Schrittes am [heil]igen Platz,

(Denn) er gedachte des Geschehenen ("des Getanen")

Du hast diesen Pepi gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.

Damit du sie kennst: Pa-en-neset-tawi, Nefer-jmen, Hori-mesu, Wen-imen, Pa-nacht-en-ipet Sohn des Pa-neb-aqu, Imen-hetepu und Qa-djadja - (also) 7 Mann.

Höre nicht auf ihre Rede und kümmere dich nicht um ihre Angelegenheit.

Wenn du seinen Rumpf gänzlich (ab)gekühlt vorfindest, sollst du sagen:

Horus hat [dir dein] Auge geöffnet, [damit du damit] ⸢sehen kannst⸣ in seinem (des Auges) Namen 'Das [die Wege] öffnet'.

I have also hired the lector priest Antef, son of Nesmontu, son of Antef, son of Tjetu, to perform the tasks in the embalming place and to read rituals for my Majesty at every monthly festival and at every half-monthly festival, so that my name would be good and the memory of me would last (until) today, in order to make excellent the shrine of this beneficient dignitary.

Ich bin am Platz des Ichsesef angelangt.

[---] in seinem Namen [---]

Mehr als die Salbe eines anderen Landes liebe ich den Staub deines Ortes (oder: in deinem Ort) [---]!

oberägyptisches Leopardenfell, Fellgewand (?), Allerbestes (vom) Böckchen, Kopfstütze.

mögest 〈du〉 dich unter die fähigen 〈Bas〉 mischen.

Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!

Die, die sich im Schoß ihrer Ammen befinden, sie (sagen): "Gib Atemluft, (oh) Amun!"

Du bist einer, der die beiden Arme mit der Opfervase erhebt, der Wasserspende und Weihrauch darbringt und Lobpreisungen ausruft.

[...], so daß du die Wasser der Überschwemmung, [...] trinken kannst [...].

[...] Geb [...], den (?) seine Arme abgewehrt haben.

Mein Schutz ist der Schutz aller Götter.

Es gibt die $ḫnms$-Mücke beim Eintreten der Sonne (d.h. in der Dämmerung), (und) die $ḏwt$-Mücke zur Mittagszeit.

[---] der/den [---], handeln beim Zerbrechen.

Ihre Frucht kann ferner den an Krankheitsauslösern Leidenden mit Brot verabreicht werden, um zu veranlassen, dass (es) (d.h. das Sekret) aus der Leistengegend abgeht.

Mein Schutz ist der aller Götter auf ewig.

Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.

[Pepi], du sollst dort Macht haben, (da) der Gott befohlen hat, daß du dich vor der Rede deines Feindes schützen sollst, Pepi, [denn du bist der, den Osiris auf] seinen Thron [plaziert hat], damit du die Westlichen leitest [und Ach wirst vor den Göttern].

Du bist ja der Schöpfer der Ewigkeit, friedlich angebetet im Nun!

Ferner rezitiert mir [die Verklärungssprüche (o.ä.), da] ich wünsche, (dass es) meinem Namen gut geht beim Gott und bei den Menschen.

Tetis Götter sind über ihm.

Möge dein Ba stark sein im oberägyptischen Heliopolis (d.h. in Theben)!

Die Wege der Ausgespannten (Weiten des Himmels) sind für dich freigemacht worden und der Weg von der Duat zu dem Ort, wo Orion ist, [ist für] dich [... worden] (oder: damit du den Weg [...] (?)).

Mögest du heil sein!

Eine Mitteilung an den Herrn, l.h.g. ist es.

[...] die Nägel an seinen Fingern sind die ⸢Klauen⸣(?) [des ...]

Der Name seines Wächters: "Mit wachem Blick ("Gesicht")"

[§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao LHG werden und uns von dem Feind (= Fürst) von Chatti entfernen!'"

[Nun] die Ehefrau des Ubainer [liebte] einen einfachen Men[schen, der ---].

süß an Jubel im Mund der Götter,

'[...] mein Grab der Nekropole.'

Ich bin der große weibliche Orion, der inmitten der Bas von Heliopolis ist.

Er wird im Gefolge des Osiris sein - millionenfach als wirksam erwiesen.

Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.

Der Schweiß [...].

Meine Erleichterung, ich will nicht durch sie stürzen!

[... ... ...]; $sꜣ-wr$-Harz; grüne Augenschminke (Malachit):

und er bemisst sie zusammen mit den [..., die? schlafen?] bei? ihren Brunnen.

Hütet euch davor, ihre Menschen zu verletzen, denn sie sind wirklich wie Krokodile.

Hungert Pepi Neferkare, hungert Ruti.

Du hast dein $ꜥbꜣ$-Zepter empfangen, du hast deinen Stab empfangen [...] Horuskinder, du leitest die [Nicht]-Untergehenden.

[Schu], der Nut hochhebt/trägt!

Horus, er hat seinen Thron in Besitz genommen.

Die Bas von Buto werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, du bist erwacht, nachdem du dich schlafen gelegt hattest, fortdauernd in Leben."

Du wirst mächtig sein und deinen Leib vor deinem Feind schützen.

Das An-Land-Legen.

... (an/für) Nefer-chau - Fleisch: 2 (Einheiten)

Und sie finden nicht heraus, wie sie sich (wieder) erheben können.

Nicht [---]

Ich bestattete den, welcher ohne sein Sohn war.

Die von der Maat trinken.

Pepi Neferkare hat die Höhe des Himmels erreicht und die Großen der (Weißen) Kapelle können ihn nicht von der Mesqet der Sterne abweisen.

... ein Mann aus dem] nördlichen [Gebiet] fährt nach Süden, um zu erobern (?) [...

Der (sic! Sg.) Unterweltliche kommt heraus, deiner Majestät entgegen, (um) jenes dein schönes Bild zu erblicken.

Defizit: 4 Scheffel Weizen.

Maat, Gebieterin des Westens, sie möge dafür sorgen, daß sein Name in seinem "Tempel" (Grab) ist und daß seine "Höhle" sich zur Unendlichkeit gesellt, Osiris NN, gerechtfertigt.