ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Luft ist in meiner Nase, Samen in meinem Penis wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt', der inmitten des Lichtglanzes ist.

[Dies ist eine Mitteilung zur Information für] mei[nen] Herrn.

[Beischrift zu reitendem Kundschafter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, links oben] [§15] Der Kundschafter kam, 〈um〉 das Heer zur Eile an〈zu〉teiben.

jdAt-Brot gib hinter dich, Totenpriester!, 4;

"Mit bittendem Gesicht und rasender Kraft" ist der Name dessen, der darin meldet.

Der Wagenkasten aus Esche (?), den du hast, ist neu. (oder: Ein neuer Wagenkasten (?) gehört dir.)

Worte sagen durch den Offizier der Nubier, Ineni, wobei er sagt:

[...];

Die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.

stärker als Hunderttausende zusammen;

2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mesut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, (x) Portionen fermentiertes Djeseret-Bier, 2 Portionen Bier der Chenemes-Art, [x] Portionen Bier;

⸢Die in⸣ der Duat haben 'ihren Leib [gezählt]'/sind zu sich gekommen(?) und [haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch dieses Pepi, als er unter sie hinabstieg].

Die Heuschrecke ist herabgestiegen.

Der Totenpriester Qay.

Der Soldat, Tschai.

Sie werden ihn dir bringen, [geschlachtet wie ein Langhornrind, hingestreckt] wie ein $pḏ.tj$-Rind, hingeschlachtet(?) [wie ein $Ssr$-Rind] - sein 〈...〉 ist für Hapi, sein Vorderschenkel für Duamutef, seine Rippenstücke für Qebehsenuef, was in ihm ist am Hinterteil, ist für Amset.

ihr werdet Pepi Neferkare erhöhen wie Upuaut;

Möge sie freundlich auf dein Flehen hervorkommen!

Es gibt keinen mit (vor)schnellem Mundwerk, der frei von [...] ist.

Eine weitere Mitteilung an die Sängerin des Amun Nebu-em-... und an die Sängerin des Amun Su-pa-tjau.

[Bi]ldhauer

Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, großer Freund dessen, der ihm das Herz geöffnet hat, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:

Weihrauch (in Kugelform) - vorhanden...

Du, nimm Kai-sedjau!

... so ...

Du hast gerettet den, der geht […] .[.]. der Himmel [..(?)] durch (?) [… …].“

"Carry out every revision 〈of〉 that which is in this shrine!"

Die Nase der Neith hat Luft, sein Penis hat Harn, wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt', der inmitten des Lichtglanzes ist.

Geh vielmehr zu Udja-ib, Sokars geliebtem Bruder, damit [er] dir den Weg weise zum Horizont auf den reinen Stätten des Re.

er ist wie ein Löwe, wenn er erbeutet hat.

"Mögest du diesen Pepi retten vor dem Spruch(?)/Knoten(?) derer, die das Leben aufhalten, ...(?) der/die Götter," (kommt) aus dem Mund derer, die zu ihnen (ihren Kas) gegangen sind an jenem schönen Tag des Eilens.

His attendant Dedetnebu.

Horus, nimm diesen Pepi mit dir, lebend und dauernd.

Willkommen in Frieden bei deinen Vätern!

Alle Gefäße dauern an ihr[en] Plätzen, ⸢ohne⸣ ihr Ende.

zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 2, (und mit) schwarzer Augenschminke, 2;

Die butischen Bas werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, [du bist] erwacht, [nachdem du dich schlafen gelegt hattest], fortdauernd in Leben."

"Ich habe (sie) gesucht und gefunden.

spHt-Fleischstücke der Rippe, 4;

Ein anderes (Heilmittel):

His majesty appointed me as a reckoner of full barley of Upper and Lower Egypt,

Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) entstanden ist:

Der Himmel ist zu seiner Stunde rundgegangen.

Ich gebe ihm (Objekt ist graphisch dargestellt).

Beißt du diesen Osiris Panehsi, den Gerechtfertigten, wird er dich allein sein lassen (?);

Die $wrr.t$-Krone wird dir [von deinem Vater Atum] gegeben werden [und er wird veranlassen, daß du ausgestattet bist (?) (als) einer der Götter], wie der Große, der an der Spitze deines [...] ist unter [...].

Steh auf, erhebe dich wie Osiris.

[Wenn du aber diesen Pepi nicht] übersetzt, [wird dieser Pepi aufspringen] und sich auf den Flügel des Thot [begeben].

Vergehen die Winde des Himmels, vergeht die Wärme, die an deinem Mund ist.

Mutter des Nemti-em-za-ef Merenre, Ipet, gib ihm jene deine Brust, damit [Nemti-em-za-ef Merenre sie sich an seinen Mund führe] und Nemti-em-za-ef Merenre jene deine weiße, helle und süße Milch (äg. Pl.) [sauge].

An jedem Ort hat Horus seinen Vater Osiris Chontamenti erhoben.

Dieser Pepi hat die Höhe des Himmels erreicht, ohne daß dieser Pepi von den Großen der (Weißen) Kapelle von (der Himmelsregion) $msq.t sḥd.w$ abgewiesen wurde.

Schicksal und Wohlstand/Glück sind in deiner Hand.

(Es) werde zerkleinert.

Ischi.

I gave the lie to one who said it, truth to the one who came with it,

... Verwalter der Stadt Imeny, der in ... ist, Obergutsverwalter Sen-meri, [der] in .... ist ... .

Füge ihm doch Schaden(?) zu.

Hebt dieser Pepi sich empor, jubeln sie beim Nahen dieses Pepi, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er im Osten hervorkommt: "Hebe dich empor! Hebe dich empor!"

Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.

Gottesopfer - 2 Scheffel.

[§11] '[Wir] wollen Untertan[en] des Pharao LHG werden und uns entfernen von Dem (= Fürst) von Chatti!'"

Regierungsjahr 18, vierter Monat des Sommers, Tag 3.

Oh Knochenbrecher, der aus Herakleopolis stammt, ich habe nicht gelogen!

"Wovon willst du denn leben", sagen die Götter mich betreffend, "an diesem Ort, an den du gebracht worden bist?"

Er (d.h. der Sem-Priester) wird sich (zu mir) umwenden, wenn ich ihm berichte.

〈Jemand ist also bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat〉: Horus von $Šzm.t$ ist bei Tagesanbruch herausgegangen, nachdem er sich im Binsengefilde gereinigt hat.

Füge ihm doch Schaden(?) zu.

Ende.

[Geb] läßt dich [zum Himmel] fliegen [...].

Der vortreffliche Einzige, (sein) Gesicht liegt auf dem, welcher nicht frevelt.

Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;

Ferner rezitiert mir [die Verklärungssprüche (o.ä.), da] ich wünsche, (dass es) meinem Namen gut geht beim Gott und bei den Menschen.

Lebt er, lebt dieser Unas.

[Atum wird dich nicht dem Horus geben, dieser wird nicht dein Herz prüfen], dieser [wird nicht] über {sein} 〈dein〉 Herz [Macht haben].

[... ... ...]; $sꜣ-wr$-Harz; grüne Augenschminke (Malachit):

Mögest du deinen Vater Osiris beschützen!

Kein 〈Großer〉 (= Fürst) ... konnte auf diesem ... dauern.

"(Es) leben die Götter, sobald du kommst (zum Zeitpunkt deines Kommens)!"

Der $ḥnʾ.t$-Pelikan wird verkünden, der $psḏ.tj$-Pelikan wird hervorkommen;

(und) deine Lehre ist in mein Ohr eingedrungen.

Ich bin mit bestem Koniferenöl gesalbt und in ein Gewand gehüllt.

[Pepi Neferkare ist zu dir] ⸢gekommen⸣, [...].

Ihr sollt veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre an dem Gott vorbeigeht, der sich der Würdezeichen(?) (und?) der Winde bemächtigt.

Das ist ja Re, dieser Gott mit großer Schrecklichkeit und großem Ansehen, da er sich mit eurem Blut reinigt und von eurem roten Blut trinkt, wenn sie (die Feinde) Osiris NN, gerechtfertigt, attackieren (oder) die Barke seines Vaters Re.

Für den Ka [des] Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigete].

Um dich in Kenntnis zu setzen: Sein Name ist der Syrer Neqedy, Sohn des Serretj, seine Mutter ist Qedy vom Fremdland Ired; ein Sklave des Frachtschiffes von diesem Hauses im Boot des Frachtkaptäns Kener.

Was diesen Bericht darüber betrifft, daß ich den Tag deswegen klagend verbrachte, nicht kommen ... nachdem ich herausgekommen bin aus ... .

Laß sie zu mir bringen, indem sie in Ordnung sind.

Sie (beide) wollen deinen Sohn elend machen durch das Stärken des Sohnes des Izezi.

Regierungsjahr 15(?), dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10(?).

Das Schmelzen des Goldes für die Grabausrüstung.

Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Nofretete, [sie lebe für immer] und ewig.

? sind das Fleisch des Qebehsenuef.

(und) des Aufwärters, Ii, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit,

"[Komme du (doch) zu ihnen, (denn) ihr Herz ist in Trauer]!"

Sieben Sprüche.

(Was) seinen (eigenen) Schildträger (angeht), dessen Dienerin bei dir 〈in〉 Memphis war: (richte deine) Aufmerksamkeit auf ihn!

Gesamtmenge der Silber(gegenstände): (Soll:) 23 - (Ist:) 23 - 23 - 23 ...

Sind seine Finger zögerlich und ist er weich (oder: verärgert), dann sind {alle} Unzähligen (zwangsläufig) arme Leute/Waisen.