ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

es gibt keine schmerzenden Stellen in/an ihnen.

2000 Untermatten.

Der Sohn des ersten Vorlesepriesters des Horus Behedeti, Iu〈f〉 (?), Sohn des Hor (??).

[§84-85] ... [§86] (nämlich) ... [Arzawa], Ma[sa] ... [§87-89] ...

ihr werdet Pepi Neferkare erhöhen wie Upuaut;

⸢Die in⸣ der Duat haben 'ihren Leib [gezählt]'/sind zu sich gekommen(?) und [haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch dieses Pepi, als er unter sie hinabstieg].

Der Schreiber des Leinens/Melkens(?) ... des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht--, Aufseher der königlichen Domäne, Vorsteher der Akten-Schreiber der ehrwürdigen Plätze des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht-- ,Vorsteher der Waffen, Gehilfe des Königs, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.

[Er ist auf dem See] erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).

Vor ihr sind drei Ellen aus Feuerstein.

Ich bin Re, mit bleibender Gunst.

Der Totenpriester Qay.

Der Wagenkasten aus Esche (?), den du hast, ist neu. (oder: Ein neuer Wagenkasten (?) gehört dir.)

[...] Jubel für diesen Pepi.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re; Echnaton; Nofretete.

[Beischrift zu reitendem Kundschafter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, links oben] [§15] Der Kundschafter kam, 〈um〉 das Heer zur Eile an〈zu〉teiben.

Wer dich hinstreckte, ist ein $pḏ.tj$-Rind; wer dich tötete, ist ein $šsr$-Rind; wer dich ertauben ließ, ist ein $jd$-Rind.

Du hast mein Herz erhoben, nachdem es traurig war und nachdem es im Zustand einer Krankheit war. (Pausezeichen: Strophenende)

Ockererde (?) von Nubien aus (?) dem Bauch des $ꜣbḏw$-Fisches für Fritte (?); Brot mit (?) Lauch; [...];

So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten werden dürfen - seine beiden Söhne, die er liebt -, so darfst auch du diesen Meri-Re nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.

Die Neunheit ist zufrieden.

Steinbock - ein Jungtier.

Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, großer Freund dessen, der ihm das Herz geöffnet hat, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der wieder lebt, sagt:

Ihre Augen - wenn du aufgehst, dann sehen sie durch dich.

Seine Majestät veranlaßte ihm [auszustellen] ein Schriftstück davon, geschrieben in Gegenwart des Königs selbst auf dem (Schreib-)Revier des Palastes, um niederzuschreiben gemäß dem gesagten in seinem Grab, welches in der Nekropole ist.

(Ich) bin im Gefolge der Hathor.

'Überdies tat (ich) dieses nicht gemäß einem Auftrag, der zu einem Diener des Königs geschickt wird, (sondern) (ich) tat(?) [dieses] aus [Liebe(?)] [zu] Min, dem Herrn von Achmim.'

Teti's Abscheu ist sein Abscheu.

"Carry out every revision 〈of〉 that which is in this shrine!"

Alle Gefäße dauern an ihr[en] Plätzen, ⸢ohne⸣ ihr Ende.

Du, nimm Kai-sedjau!

"Mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

[Dies ist eine Mitteilung zur Information für] mei[nen] Herrn.

Er (der Gott Amun) nahm ihn (den König) zu sich, indem sein Herz froh dabei war, für seinen Sohn ...〈Positives?〉... zu tun und ihm Öberägypten und Unterägypten sowie den Westen und den Osten 〈in ihrer〉 Gesamtheit zu überweisen - 〈ihm〉, der seine Grenze übertreten hatte .?. mit seiner starken Faust, ohne (eine) Abwehr seiner Hand.

Sihe - ich werde (es) anordnen, 〈als?〉 einer der seine Berechnung diebezüglich ja erledigt.

[Suche dir eine Parzelle aus aus den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird jedes Jahr (?)] laut den Schriften, zum Pflügen und zum Fischen und Vogelfangen, [als Vorsorge (?; wörtl.: als ein Verhüten?), falls ein Jahr der (Hungers)not kommen sollte.]

Du gehst auf, um ihm Ewigkeit zu geben.

Horus, nimm diesen Pepi mit dir, lebend und dauernd.

(Durch) Mahu, den Gerechtfertigten.

Weitere Mitteilung wie folgt: Ich werde dir die Höhe des Hauses zusenden und seine Breite ebenso.

Sei gegrüßt, Eselin Iahende!

Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,

keine Übersetzung vorhanden

Willkommen in Frieden bei deinen Vätern!

Er ist mir ausgeliefert.

Pepi Neferkare wird also auf dem Großen Sitz sitzen, der die Götter gemacht hat.

Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.

der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt, der [Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für jeden Gott] gibt;

stärker als Hunderttausende zusammen;

Die Heuschrecke ist herabgestiegen.

(Es) werde ...?...

(Aber) das Tragen eines Steinblockes ist nicht leicht.

Reisen nach Süden.

Denn Unas ist ja der, dem fünf Mahlzeiten im Tempel zustehen.

ich bin für deinen Namen eingetreten.

Ihre Augen - wenn du aufgehst, 〈dann sehen sie durch dich.〉

"Ich habe (sie) gesucht und gefunden.

Sie werden ihn dir bringen, [geschlachtet wie ein Langhornrind, hingestreckt] wie ein $pḏ.tj$-Rind, hingeschlachtet(?) [wie ein $Ssr$-Rind] - sein 〈...〉 ist für Hapi, sein Vorderschenkel für Duamutef, seine Rippenstücke für Qebehsenuef, was in ihm ist am Hinterteil, ist für Amset.

Schicke mir über das befinden des Imen-em-ipet-nacht, der bei 〈dir?〉 ist.

Ich bin Re, der die Gunst trefflich macht.

Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.

[...];

His majesty appointed me as a reckoner of full barley of Upper and Lower Egypt,

〈Pepi Neferkare〉 wird nicht blind sein, (auch) wenn du ⸢ihn⸣ [in] ⸢die Finsternis⸣ setzt;

Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.

Die Augen sind schwach.

jdAt-Brot gib hinter dich, Totenpriester!, 4;

zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 2, (und mit) schwarzer Augenschminke, 2;

Dein Ba soll unter den Göttern stehen als Horus, der in $Jrw$ ist.

[Es gibt nicht] deine Verwesung, Pepi Neferkare, [es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi] Neferkare, es gibt nicht deinen Ausfluß, Pepi Neferkare, es gibt nicht [deinen] ⸢Staub⸣, [Pepi] Neferkare, es gibt nicht das 'Landen' dessen, der hervorkam [...] (?) - [in] diesen euren vier Tagen und Nächten.

"Mögest du diesen Pepi retten vor dem Spruch(?)/Knoten(?) derer, die das Leben aufhalten, ...(?) der/die Götter," (kommt) aus dem Mund derer, die zu ihnen (ihren Kas) gegangen sind an jenem schönen Tag des Eilens.

vollendet an Weisheit;

Pepi ist doch ein solcher, und er wird (also) Pepi den Speisen zuweisen und er wird Pepi dem Vogelfangertrag zuweisen.

Erschöpfende Überredungsarbeit (?; wörtl.: das Ausschöpfen mit Redearbeit) kommt vor Kraft/Gewalt(anwendung).

"O 'Erglänzender beim Aufgehen (und) Untergehen'!"

[... ... ...] man ist erhitzt (?), nachdem man deinen [...] gegeben hat.

Jemand fliegt, Pepi also fliegt von euch weg, (ihr) Menschen.

Iwa-Fleisch, Zechen-Fleisch, Rippenstück, Leber;

"Mit bittendem Gesicht und rasender Kraft" ist der Name dessen, der darin meldet.

"[Lasst mich wohlbehalten sein (nur) dieses eine Mal, durch die Vermittlung Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -,] unseres guten Herrn."

Ich habe den Altarherren Brot gegeben.

Denn Mehu hat doch seine Verordnung, sie zu versorgen, aktenkundig niedergelegt in diesem Brief, den ich zu mir bringen ließ:

Libieren.

sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.

Die butischen Bas werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, [du bist] erwacht, [nachdem du dich schlafen gelegt hattest], fortdauernd in Leben."

Dann setzte er sich an die Anfertigung des Messers (?).

Empfange dir diese deine vier $nms.t$- und $ꜥꜣb.t$-Krüge und reinige dich im Schakal-See und säubere dich im Duat-See.

- für jeden Knaben nimmt man ein Beispiel an ihm;

Werde an das Ohr gegeben.

Möge er auf jenem (Wasser-)Bezirk des Nut-Himmels die Flutwelle zurückhalten, an jener Treppe des Merkur!

Luft ist in meiner Nase, Samen in meinem Penis wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt', der inmitten des Lichtglanzes ist.

Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.

Und Re sagte zu Horus:

... vollkommen und gesund ...

Die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.

Ich gehöre zu deinen Leuten, Horus.

Möge Osiris in Frieden erwachen.

Bier der xnms-Bierart, 1+[1];

Du wirst richten, indem du dich [auf die beiden Neunheiten] stützt, [... mit/kraft] dieser deiner [Ach-Macht ... für] dich.

Deine ...(?), sie sind es, die nehmen werden.

and its statues were made anew.