ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

one [pure] of hands in performing rituals, strong of voice,

Das Pflügen.

[Dieser Merire wird gesucht werden und dieser Merire wird bei(?)] ihnen [gefunden werden].

1 mal 〈〈Bestes〉〉 von libyschem Öl

Regierungsjahr 4, Monat 4 der $šmw$-Zeit, an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe.

Man kann (ihm) keine Untat, die er auf Erden beging, anrechnen.

Deine beiden Ohren werden nicht hören.

(Adresse:) ..., l.h.g., ... Horemsaef, l.h.g.

Den Jüngling: Man zieht ihn auf (und) reißt 〈ihn aus〉 der Umarmung seiner Mutter.

Du bist das größte unter ihren KIndern.

Sokar-Osiris, Herr des Geheimen Raumes, Großer Gott, Herr des Totenreichs

Ihr (landwirtschaftliches) (Um)feld ist voll mit allen (möglichen) guten Sachen;

Daß man den Schaden finde ist das, was er für ihn als Beistand(?) tut.

Mein Ba: möge er heraustreten, um deine Strahlen zu sehen und um von seinen Opferspeisen zu essen.

Du bist das größte unter ihren Kindern.

Er spricht im (Zustand des) Schweigen.

Atum

Die Geißel ist in deiner Hand, das $mks$-Szepter ist hinter deiner Hand.

Deine Schwester Sothis, dein Abkömmling der Morgendliche Gott - du wirst zwischen ihnen sitzen auf dem großen Thron, der neben den beiden Neunheiten ist.

der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt, der die Tempel festlich macht;

dem Rechtfertigung gegeben worden ist.

Feiere einen schönen Tag, (o) Osiris, Oberster der (Arbeiter)truppe am Ort der Wahrheit, Inherchau, Gerechtfertigter!

Das Aufstellen der Schlangensteine für Horus: Das bedeutet, daß Seth zu [seinen] Gefolgsleuten sprach.

Du sollst dieses dein alleiniges Brot allein essen.

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus von $Šzm.t$ hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Du gehst im Berg des Westens unter.

〈Du〉 mögest Re am Morgen sehen und du mögest Atum zufrieden stellen, wenn [er] untergeht [---] das Binsengefilde zusammen mit den Kas der Götter.

Horus: Ka-nacht-chai-em-Waset.

Du mögest dich [zum Him]mel erheben wie edle Geier.

Der $pꜣꜥ.t$-Kanal ist geöffnet, der $pꜣꜥ.t$-Kanal ist geflutet mit Wasser, das Binsengefilde ist also überschwemmt, das Opfergefilde ist also mit Wasser geflutet.

Eine Wasserspende werde am Tor dieses Pepi Neferkare ausgegossen.

Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.

[Denn] dieser Pepi hat alle Worte [entfernt ...] diesen [Pepi]; dieser Pepi wird also zum Himmel aufsteigen.

Wie der Name des Osiris als Chontamenti dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

Du bist der [Herr? ... von?] allem, was dort (in deinem Tempel) liegt.

Sofern es mir möglich war, habe ich zwei Streitpartner so geschieden, dass sie zufrieden waren.

Es lebt, lebt das Horusauge.

[...] Pepi [...] Nun [...] zusammen mit euch.

Ich wünsche (oder: mein Herz) [---]

Möge euer Herz glücklich sein, ihr Leute meiner Straße!

Du bist Sopdu, der unter seinen $ksb.t$-Bäumen ist.

Wenn sie nun den Wert eingezogen haben werden als Bezahlung für den Emmer, der in Per-haa ist, so sollen sie ihn (den Emmer) auch dort verwenden.

(Das) ist gut für uns.

"Dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, mit dem Wind, mit dem Wind!

(Und) jede Stadt des Westens, sie öffnete aus Furcht vor ihm (= Tef-nacht) die Tore.

[Dann sagte er] zu 〈den〉 Göttern des Himmels und den Göttern der südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen (Welt)gegend und 〈den〉 Göttern [der Nekropole, indem er zu ihnen sagte]:

Komm zu mir, Theben, die du den Bogen ergriffen hast ... [---]

Ich bin durch seine (Re) Sonne erhoben.

Thereupon he gave it to me, because he knew my work was excellent.

[... ... ...] Hermopolis (?), der Tempelschreiber Chnum-[hotep, der Gerechtfertigte, der Herr der Versorgtheit], den der Tempelschreiber und [...], Chnum-em-hat, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Hofdame Ir-tem-ib geboren hat.

Betreffend diese Schreiben, deretwegen [ein Bote deiner Autoritätsperson zu mir ge]schickt wurde (?): Ich werde tun, was du lobst, damit (?) du zufriedener als die Herrin [von Bubastis] bist.

Ich bin der Falke im Innern des "Erscheinungsfensters" (Falkenschrein).

without a (bad) thing coming in it.

Seine Besorgungen (?) und der Zustand (?) seiner Herde, er hat sie dir unter deine Aufsicht gestellt.

'Die das Brot des Teti bringt'.

Er sagt, (während) er sich Sorgen macht und sich erinnert:

Ich habe dir Unrecht vertrieben.

[...] genommen (?) zu [...]

Seht den Unnahbaren, euren Großen!

Er wird für Pepi Neferkare seine beiden Göttlichen Augen befestigen.

Er ist nicht gleichgültig mir gegenüber.

2 (mal) Djebu-Fleisch (an) ... (Zerstörung)

Und er (der König) läßt den Transport/Abbau des Goldes so (leicht) sein wie das Erblicken eines Falken(fluges).

Sprechen seitens des Wedelträger zur rechten Seite des Königs 〈als〉 seine Antwort an den vollkommenene Gott: Man hat es getan gemäß allem, was du gesagt hast.

[...] ist aus dem Mund des [Re] gekommen, "[du wirst nicht sterben], dein Name wird nicht sterben."

{der Geliebte} 〈groß an〉 Beliebtheit auf Erden,

Er möge sterben, er möge den Himmelsozean durchqueren und er möge aufsteigen zum Großen Gott.

Mache dir um mich keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter mich)!

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g. (es) hört.

Kenne ich nicht Tatenen?

Dieser Teti hat die Götter zittern lassen (?), (er) der älter ist als der Große.

Bitte nehmt Kenntniss davon.

Wen dieser Teti auf seinem Weg findet, den ißt er roh(?)/häppchenweise(?)/mit Haut und Haaren(?).

"Wohlgefällig ist [der Reine, der in mir ist]."

"Vereinige dir deine Knochen und nimm dir deinen Kopf!", sagt Geb.

In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!

Seid gegrüßt, ihr Götter, d(ie) vor dem Gelockten stehen, die sich auf ihr ḏꜥm-Szepter stützen!

Die in der Duat haben 'ihren Leib gezählt'/sind zu sich gekommen(?) und haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch des Pepi Neferkare, als er unter sie hinabstieg.

Jubel für diesen Pepi, Jubel für seinen Ka: Dieser Pepi ist gerechtfertigt, der Ka dieses Pepi ist gerechtfertigt beim Gott.

pDw-Opferspeisen, [...];

Schreiber, Schreiber, zerbrich dein $mnhḏ$-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerhacke deine Buchrollen!

Du sollst zu dem rufen, der auf ihm rudert, damit er dir die Eine, die Doppelkrone, bringe und du mit ihr die Kanäle und Erdhügel durchquerst.

Ich habe die Länder - Variante: die Schutzwachen(?) - aufgesucht, die in ihren Schreinen sind.

Der Wedelträger zur rechten Seite des Königs, großer Freund, der an seinern Herrn herantritt, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, der Gottesvater Eje, der Gerechtfertigte, sagt:

zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 2, (und) schwarzer Augenschminke, 2;

(Adresse): Der Gutsvorsteher Meri, l.h.g..

Das bedeutet, daß Stillstand entsteht.

alle süßen Dinge, 1;

Ich frage nach dir ... alle Leute, die von dort nordwärts kommen und sie sagen mir, du bist in Ordnung.

Leber, 1;

Ein Totenpriester, einer der zum Palast gehört, --Zerstörung--, ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreibergehilfe.

setz dich!; ein Totenopfer, 1;

bestes libysches Salböl, [...];

[---] jedes Land ist zu ihm ihn Verbeugung gekommen [---] während jeder Gott ihm Schutz (oder: Stärke) überweist.

Seid gegrüßt, Neunheit im Innern des Gegenhimmels!

[Er wird das Böse, das vor] Pepi Neferkare [ist, vertreiben], er wird das Böse, das hinter Pepi Neferkare ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, [das hinter ihm ist], vertreiben.

Dir hat Atum sein Erbe gegeben.

Die Gottesglieder waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte.