ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

I became a true custodian of the king's property, his Majesty accepted my proceeding.

Laß den Wächter zu den Mauern kommen.

zwei Beutel mit grüner Augenschminke, 2, (und) mit schwarzer Augenschminke;

Ich veranlasse, daß er fällt, eile!

Wenn du zu jemandem wirst, [an den] man Bitten richtet, und du zwei Männer wegen eines Streits richtest, dann höre sie an!

Feigen, 1;

(Ich bin ...) Einer, der wild entschlossen ist, zu erobern, der resolut vorgeht (o.ä.), um Erfolg zu erreichen.

〈Unas〉 hat die Götter in (ihrer) Nacktheit gesehen und wie sie sich vor Unas verbeugten in Lobpreis.

"Unser Same ist in ihm";

Ich sah die Vollkommenheit Seiner Majestät (= des Gottes), zu allen Festen, als 〈ich〉 die Jugend zubrachte, noch [bevor ich] Weisheit erlangte (?) [...]

Ich werde veranlasse, daß man sie euch in diesem Moment bringt.

Horus, Sohn der Isis, jubelt über ihn, wenn er ihn sieht in der Verborgenheit des Weges zu ihm.

1 Erdmandel-War-Gefäß

[Er wird das Böse, das vor] Pepi Neferkare [ist, vertreiben], er wird das Böse, das hinter Pepi Neferkare ist, entfernen wie die Wurfhölzer des Vordersten von Letopolis, die das Böse, das vor ihm ist, entfernen und die das Böse, [das hinter ihm ist], vertreiben.

Bedenke du den Tag der Ablieferung des Tributs, während du vor dem 〈König〉 unter dem Erscheinungsfenster vorbeiziehst!

Sie lässt nicht zu, dass man Korn auf den Boden sät, wobei sie nicht seine (des Korns) Hitze ergreift (?).

Sie sind (jetzt) in 〈ihrer〉 (der Burg) Umgebung angesiedelt.

Großer, gib mir den Weg frei!

NN, gerechtfertigt, kennt den Namen dieser Schlange auf ihren Berg:

... aber ich fürchtete wegen dir ... dich sehr.

〈〈Das Opfern〉〉 des Opfers.

[---] es [werde niedergelegt (o.ä.)] am Doppeltor der Maat, dem Tor des oberägyptischen Heliopolis, der bedeutenden (?) Spitze [der Fremdländer (?), dem] bedeutenden (?) Ende Ägyptens, dem Vordersten der Länder.

... (möge) der Herr, l.h.g. sie mit sich bringen.

Das bedeutet Res Anbeginn, der als Existierender in Herakleopolis erschien.

Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).

setz dich!; ein Totenopfer, 1;

Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vorstehers [aller] Pferde seiner Majestät, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der Gerechtfertigte.

Ich habe meine Beine gestreckt als der mit eiligen(?) Kronen.

Hornacht.

Sie haben sich [die Buchrolle (o.ä.) als Vorlese]priester eingesetzt, die Schreibpalette als $zꜣ-mrr=f$-Priester.

Die ḥnswꜣ-Pflanze ist die Flamme des Re.

[Wie der Name des Osiris als Chontamenti dauert, so wird der Name des Nemti-em-za-ef Merenre dauern und wird diese Pyramide ebenso dauern, ewiglich.]

Außerdem ist Prügel in der Schule angenehm.

Schau, (das ist) der Zustand eines in Theben wohnenden:

[§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao LHG werden und uns [entfernen] von Dem von Chatti (= Muwatalli II.)!'"

... 2 mal

Die schmerzende Stelle werde darüber verbunden.

Der ans Bootende gesetzte.

Ich landete bei Per-djed-qen (oder: dem "Haus des Angebers" o.ä.), frohen Herzens, (und) ich ließ Apophis einen schlimmen Augenblick erleben, den Großen von Retjenu, mit schwachen Armen, der viele Taten in seinem Herzen geplant hat, ohne dass sie ihm gelungen sind.

Du sollst nach Nechen gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet.

Sechen-Fleisch;

In das Schiff, in dem du bist, werde ich nicht einsteigen.

Erziehung ist gut.

Hnkt-Opfer(? bzw. Var. zu Dsrt-Getränk), [...];

Ha-Fleischstück, 1;

Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.

[§60] Seht ... [§61] ...

[Wer wacht über ... ...

Und du sollst nicht nachlässig darin sein, daß man ihn beschützt, damit er nie (mehr) sehen wird diesen Diener (=mich).

Man hat mein Amt dem Manne aus meiner Verwandtschaft, dem Königssohn und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes, Sobeknacht, als "(von) Sohn zu Sohn, (von) Erbe zu Erbe", zu geben.

Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.

bestes libysches Salböl, [...];

"Wer bist du denn?"

[...] [gegen] Pepi an seinen vier Tagen und [er hat] ⸢vernichtet⸣ [...]

schwarze Augenschminke, 2;

Froh(?) sollst du sein, an dem Tag, weil du vor der Maat bist (?)!

(Und) jede Stadt des Westens, sie öffnete aus Furcht vor ihm (= Tef-nacht) die Tore.

Seine Mutter, die Herrin des Hauses, Weben-resch.

Der Senior-Schreibergehilfe Isesi.

Sie wird dich, Pepi Neferkare, wie Orion gebären und dich vor den Beiden Kapellen wohnen lassen.

Horus hat dich geschützt, [du] bist [sein Ka] geworden.

Cheops ist erhaben (Domäne)

Leber, 1;

2000 Untermatten.

Eine Haremsdame.

Du hast [dir] eine Höhle (?) am Berghang (?) gemacht, [wie einer, der sich danach sehnt, Bier zu trinken.]

Möge dir die Rechtfertigung an der Seite jedes Gottes gegeben werden.

Du sollst nicht mit deinem Mund sprechen, ohne [... ...;

Natron, 1 Kügelchen.

Mögest du das Ruder in der Nachtbarke [ergreifen], mögest 〈du〉 in der Tagesbarke segeln.

Bestes Salböl des Hekenu-Öls für Neferseschemre.

Gut des Ka des Seschem-nefer (Domäne).

(Personenbeischrift:) Chnum-hezief.

Ein Totenpriester, einer der zum Palast gehört, --Zerstörung--, ein Senior-Aufseher der Schreiber, ein Senior-Schreiber, ein Senior-Schreibergehilfe.

[1.Opferträger]: Sein Sohn, der Gottesvater Ty, der Gerechtfertigte.

Pepi ist einer von euch, und er wird Re schützen, den Gott Derer, die zu ihren Kas gegangen sind.

..., 1 [Graugans], 1 [Bläßgans], 1 [Spießente], 1 Tau[be], 1 [Z]i[f]-Brot, 2 Scha[ut]-Kuchen;

Unas verabscheut seinen Abscheu.

Beutel mit grüner Augenschminke, 1, (und Beutel mit) schwarzer Augenschminke, 1;

Lasst mich kennenlernen den Gott in seiner Gestalt, die Neunheit in ihren [Wesensarten(?)], so dass ich ihnen das Gottesopfer darbringen kann, so dass ich Opferbrot auf den [Altären] [opfern] kann.

(Auch) wenn [du ihn] ⸢nicht kennst⸣ [...].

Und du sollst es als Geschriebens in deinem Brief aufsetzen, den du dann bringen läßt.

Die beiden Türflügel des Himmels öffnen sich, die beiden Türflügel des Wassergebietes (des Himmels) gehen auf für Nemti-em-za-ef Merenre, damit er emporsteige und sich im Binsengefilde reinige.

2 Pesen-Brote, 2 Bit-Brote, 2 Des-Krüge Bier, 5 Bund Gemüse, frische Pflanzen, ...

Genauer gesagt mögen sie [---] wie der Duft aus P[unt] [---]

Wie froh ist der, der dem Herrscher folgt:

alle süßen Dinge, [1];

[---] die Große (Göttin) dürstet wegen des Mangels an Wasser.

lies mit [deinem] Mund!

Ich frage nach dir ... alle Leute, die von dort nordwärts kommen und sie sagen mir, du bist in Ordnung.

Der Uräus ist an deinem Kopf.

(Ich) war ⸢also (einst, ursprünglich) aus Nu⸣[bien] ⸢gek⸣[ommen] inmitten der ⸢Thron⸣anwärter (lit.: königlichen Brüder), die [Seine Majestät (= Schabaqa) dort] aus⸢gehoben hatte⸣.

Er hilft(?) nicht der Bastet.

{(Kopfzeile:) [Heller Topf (fem.) - klein]} (Zustandsangabe:) ... oft an ihren beiden Rändern [beschädigt und an] ihrem [-?-] in ihrem Inneren [beschädigt und an] ihrem [-?-] und ihr [-?-] (in) einer Länge von 4 Handbreiten [ein] Mal, und an der Unterseite ihres Inneren (in) einer Länge von 4 Handbreiten und einer Weite von 4 Handbreiten ein Mal (beschädigt) - vorhanden - vorhanden - vorhanden - vorhanden 1 (Stück) ... 1 (Stück) - vorhanden ... vorhanden 1 (Stück) ...

[jedes(?)] Hnkt-Opfer, [...];

Mögest du veranlassen, dass ich dir wie dein Gelobter folge.

Die Gaben / Importe aus Syrien sind vor (denen aus) Kusch, an der Spitze seines [...].

[Ich] erhöhe deine guten Gedanken.

Tausend (an) Opferplatte.

Seine Mutter Nut wird keinen Tag leer von ihm sein.