ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Die Belohung zur Vollendung meiner Lebenszeit --...-- unter den Würdigen, seine Kinder sind hinter ihm, unvergänglich.

wt-Brot, 1;

Ha-Fleischstück, 1;

(Denn) ich kenne dein Wesen.

"Lebensvereinte, Hellrote"

$pꜣ.t$-Gebäck;

Du hast wiederholt über mich gesagt: "Schwacharmiger" und "Kraftloser".

(Ich bin ...) Einer, der wild entschlossen ist, zu erobern, der resolut vorgeht (o.ä.), um Erfolg zu erreichen.

"Schau doch auf jenes schwarze Schwein!"

Trete aus dem Osten heraus, (du,) den der Älteste und die "Vorfahren" anrufen!

Feigen, 1;

Beladen mit (wörtl.: gefüllt unter) Hacke und Breithacke (?), Lederstreifen, Tragejoch und Sack/Korb, geht er hinaus.

Dir soll geopfert werden und du wirst $pꜣq$-Gebäck essen.

[---] die Große (Göttin) dürstet wegen des Mangels an Wasser.

Wie sie das Herz des Großen Gottes erquickt hat an seinem Tag des Erwachens, erquickt sie das Herz dieses Pepi für {mich} 〈ihn〉 damit um des Lebens willen, indem sie diesen Pepi rein macht und diesen Pepi (durch Räucherung) reinigt.

mögest [du deine sethischen Hügel] ⸢durchziehen⸣.

[...] [gegen] Pepi an seinen vier Tagen und [er hat] ⸢vernichtet⸣ [...]

alle süßen Dinge, 1;

Mögest du zu deiner Gestalt (zurück)kommen, nachdem die Götter dir dein Gesicht angeknüpft haben.

Laßt Pepi Neferkare gedeihen und erfrischt Pepi Neferkare mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seiner Schläfe und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!

Der Schilfrohrschneider (?), er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, 〈um für sich Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen)〉.

Der Versorgte durch den König, der Versorgte durch den Gott, der Versorgte durch Anubis, Herr des Begräbnisses im schönen Westen für den Fürsten Neferseschemre.

(und) [er ließ für mich all das tun, was (üblicherweise) für jemanden] meines[gleichen getan wird.]

Und dann: was deine Worte über den Schas-Topf und den Sauerrahm betrifft: 'Was sollen sie mir?' - (Ja) Ich möchte sie haben!

Ihr (landwirtschaftliches) (Um)feld ist voll mit allen (möglichen) guten Sachen;

pAt-Gebäck, 4;

Akzeptiere meine Aussage in seiner Gesamtheit (?; oder: mit allen seinen Bestimmungen).

Es gibt $mt$-Gefäße in/aus ihm (d.h. in dem Patienten oder aus dem Herzen) für [jedes] Glied/Körperteil.

ein Schaden haftet dem an, der sie übergangen hat.

Nun aber - ist denn die Überschwemmung sehr [groß] geworden?

[Ich] erhöhe deine guten Gedanken.

Ich will ihn nicht essen!

[Seht, was ihr gesagt habt, Götter, (nämlich) dass] dieser Pepi [nicht] an [eurer] Spitze sein würde - [seht, Pepi Neferkare ist] ⸢an⸣ [eurer] ⸢Spitze⸣ [etabliert als Dauernder der Wildstiere].

Ich veranlasse, daß er fällt, eile!

Wie froh ist der, der dem Herrscher folgt:

Horus wird sich nicht von dir entfernen.

Erhebe dich doch, Osiris!

Erhebe dich doch!

Bier der xnms-Bierart, 2;

Laß den Wächter zu den Mauern kommen.

Unas verabscheut seinen Abscheu.

Du sollst in der Hand eines richtigen Mannes sein!

König des Himmels, Leiter der beiden Länder, Gnädiger, der von den Ruhenden geliebt wird.

..., 1 [Graugans], 1 [Bläßgans], 1 [Spießente], 1 Tau[be], 1 [Z]i[f]-Brot, 2 Scha[ut]-Kuchen;

Ich bin der Herr der Maat.

Er ist fortgenommen, da er zurückgetrieben ist.

Ich bin der, der gekommen ist, ohne gerufen zu sein.

Vorsteher des Bekleidungshauses (?).

Öffne einen Weg für meinen Ba, der über seine Füße verfügt,

Ich habe die Länder - Variante: die Schutzwachen(?) - aufgesucht, die in ihren Schreinen sind.

Ich lösche [...].

Sie haben sich [die Buchrolle (o.ä.) als Vorlese]priester eingesetzt, die Schreibpalette als $zꜣ-mrr=f$-Priester.

Ich bin vorbeigegangen zum Haus des Kemkem.

Verzögert [er] sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) {seine} 〈die〉 Nase, [dann ist jedermann (zwangsläufig)] verwaist (oder: arm/verarmt).

Er ist aus Dendera gekommen, Schu hinter Merire, Tefnut vor ihm, Upuaut ...(?) auf Pepis rechter (Seite).

1 Erdmandel-War-Gefäß

Du 〈wirst〉 Berechnungen formulieren, indem du still bist (d.h. lautloses Kopfrechnen).

Wie ich eintrete, so trete ich hervor!

So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten werden dürfen - seine beiden geliebten Söhne -, so darfst auch du nicht verhindern, dass Nemti-em-za-ef Merenre dorthin kommt, wo du bist.

Errette sie (von) Jedem und Jeder, die gegen sie handeln, denn dann werden dein Haus und deine Kinder geordnet sein.

Die Paviane sind von dem $knm.t$-Tier getötet worden und das $knm.t$-Tier ist von den Pavianen getötet worden.

...

NN, gerechtfertigt, kennt den Namen dieser Schlange auf ihren Berg:

Ich habe meine Beine gestreckt als der mit eiligen(?) Kronen.

Großer, gib mir den Weg frei!

Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu sehen, den der Sinn des Seth verwundet hat, der meinem Vater Osiris etwas angetan hat.

Froh(?) sollst du sein, an dem Tag, weil du vor der Maat bist (?)!

macht insgesamt ein Jahr (für) die große Statue 'Ramses-meriamun-der-Gott'.

(aber) das Trinken kann die Hitze und den Schweiß nicht auffangen.

Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht.

[Der Totenpriester] --Name_zerstört--

Ich gab an jeden Hungernden von Atfet Brot und Bier und an den Nackten in ihm (= Aftet) Kleidung.

Ein Feude des Herzens für Isesi ist es wahr und wahrhaftig.

Ich habe beseitigt, was aus eurem Mund ausgespien wurde.

(Dazu sagte Au zu seiner Frau: (?)) "Komm du nach [Norden]!

keine Übersetzung vorhanden

Ein Totenpriester.

Er ruft euch, damit ihr kommt und alles Gute dadurch für Pepi Neferkare tut, ewiglich.

Angesehen sind die Bas des Kakai [Domänenname].

2 mal Jatet-Djeseret-Getränk, 2 mal Bier, 2 mal Bier, 2 mal Sechepet-Getränk, 2 mal Pat-Gebäck, 2 mal einen Krug der Sescher-Opfergabe, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Buto-Wein;

Du hältst (dich) zu ihm sehr fern --Zerstörung -- kommen(?).

Mögest du sein Messer fest sein lassen gegen seine Feinde.

Kampferholz: 1, Gummiharz: 1, Honig: 1, Öl/Fett: 1.

[..., weil] dieses groß ist.

Und wenn du zu dem Soldaten Pa-za-nesut schickst, dann schicke zu ihm dein Schriftstück, indem es wirklich beglaubigt ist (wörtl.:bezeugt ist).

"$Hḏhḏ$, bring dies (sc. die Fähre) dem Pepi Neferkare.

Es ist nicht einer da, um sie zu bestellen.

[...] zu seiner Wange(?)/Schmelztiegelwand(?).

〈Unas〉 hat die Götter in (ihrer) Nacktheit gesehen und wie sie sich vor Unas verbeugten in Lobpreis.

Bestes Salböl des Hekenu-Öls für Neferseschemre.

Bedenke du den Tag der Ablieferung des Tributs, während du vor dem 〈König〉 unter dem Erscheinungsfenster vorbeiziehst!

Man hat mein Amt dem Manne aus meiner Verwandtschaft, dem Königssohn und Vorsteher des Verarbeitungsbetriebes, Sobeknacht, als "(von) Sohn zu Sohn, (von) Erbe zu Erbe", zu geben.

Ich sah die Vollkommenheit Seiner Majestät (= des Gottes), zu allen Festen, als 〈ich〉 die Jugend zubrachte, noch [bevor ich] Weisheit erlangte (?) [...]

[§11] 'Wir wollen [Untertan]en des Pharao LHG werden und uns von dem Feind (= Fürst) von Chatti entfernen!'"

Der ans Bootende gesetzte.

Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re!

Natron, 1 Kügelchen.

Sie lässt nicht zu, dass man Korn auf den Boden sät, wobei sie nicht seine (des Korns) Hitze ergreift (?).

Ich habe keinem Menschen Unrecht angetan.