ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Alle deine Feinde sind niedergeworfen.

Und sie berichteten mir die Angelegenheit von einem anderen Acker im Bezirk von Edfu, der nicht überflutet war, denn es waren nur 4 Aruren Acker, die dort überflutet waren, so daß ich einen Mann und ein Rindergespann darauf beorderte, damit sie etwas von dem Ackerland beackern, - und zwar von dem, was sie fanden.

Füge dir deine Knochen zusammen!

Der Name seines Pförtners: "Kind des P〈t〉ah".

Du bist bei mir wie ein geschlagener Esel, der tagsüber (wieder) fit ist.

Ich fasse alle Fremdländer von Punt zusammen, ihre Abgaben an Gummi, Myrrhenharz, Kostbarkeiten und allen angenehmen Kräutern vom Gottesland (=Punt und Weihrauchländer)

keine Übersetzung vorhanden

(Und) dann schaut ihr euch die Planken aus Koniferenholz an, die übrig geblieben sind von dem Schiff der/für die Götter, welches dort in dem Magazin in Resi-nu ist;

Ein Opfer, das der [König] und [Ptah] geben: [ein Totenopfer mit Brot, Bier, Rindfleisch, Geflügel für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Siegelbewahrers des Königs von Unterägypten], des einzigen [Freundes], Vertrauten des Königs beim Fernhalten von Setjet (Asien) und beim Niedertreten der Mentiu-Nomaden, des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.

Drittes Tor.

I followed him, night and day, to his every good place, because he loved me.

Die Musikantin kommt zu (ihrer) F[ürstin], Mut, die Herrin von Ischeru, zufriedenstellend, die der Nase des Sohnes des Re 𓍹[Pj]ye𓍺 (oder: 𓍹[In]y𓍺) Leben, Dauer und Sieghaftigkeit zu[führ]t (?).

Die Exkremente, durch die werde ich nicht zu Fall kommen.

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Neb-kau-Hor.

Dein Natron ist auf deinem Mund.

Sein Bruder, Henu, gerechtfertigt.

Wenn das Schreiben des Pharao, l.h.g. dich erreicht, dann sollst du ein Schriftstück an diesen Schreiber von Dir aufsetzen, den du eilen läßt zum Oasengebiet mit den Worten: 'Hütet Euch vor dem Zugehen auf die Teketen-Leute, um auch nur einen Mann von ihnen zu holen', - oder man wird es als ein Verbrechen des Todes gegen Dich auslegen.

I was one generous to his dependant, who did what was useful for his equal.

Hebenenet-Brot des Ptah-hetepu.

Pepi Neferkare hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.

Sorge dich nicht um sie!

Siehe, ich sande aus, um dich zu unterweisen.

Emmermehl, 1/4 (Dja); Gerstenmehl, 1/4 (Dja); Dattelmehl, 1/8 (Dja); $gngn.t$-Pflanze, 1/8 (Dja); Gänsefett, 1/2 (Dja) (wörtl.: die Hälfte von 1/64 Oipe); [... ... ...

Das Gebären auf dem Weideplatz und das Entbinden.

Ich bin dieser, der Gott, als ich (selbst), der Erbe der Großen Götter.

Chepesch (2. u.äg. Gau): Speicher (Domäne).

Neith hat auf euch geschaut, wie Seth auf die beiden Einträchtigen schaute.

Und sie finden nicht heraus, wie sie sich (wieder) erheben können.

Mein Mund ist mit jenem Meißel aus "Erz" aufgetrennt, mit dem er den Mund der Götter aufgetrennt hat.

Möget ihr mir Brot und Bier von dem, was in eurer Hand ist, geben.

Die im Nun Befindlichen kommen zu dir, die $ḥnmm.t$-Leute bewegen sich hin zu dir.

Gebu, den Tati geboren hat.

Gewähre, dass er für immer und ewig existiert.

(Personenbeischrift:) Der Aufwärter Seschemu.

Werde fein mit Myrrhe zermahlen.

Ich bete täglich zu den Göttern, die in meiner Umgebung sind: Gegeben sei euch Leben, gegeben sei euch Gesundheit und gegeben sei euch Gunst vor den Göttern uindvor den Menschen.

(und damit) du mein Ansehen erzeugst!

Trp-Gans oder -Ente, 1;

Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.

Seine Glieder, die im Verborgenen waren, sind vereinigt worden.

Das $pꜣq$-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus dem Knie des Horus hervorgekommen ist.

Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).

Der Emporgehobene, dieser Pepi, kommt; der Sich Erhebende, dieser Pepi, kommt.(?)

Der Abscheu meines Ka, der soll nicht in meinen Leib dringen.

Wetze dein Messer, Thot, das schneidende, scharfe, das die Köpfe abtrennt und die Herzen herausschneidet, damit [es] die Köpfe abtrenne und die Herzen herausschneide derer, die sich diesem Pepi entgegenstellen wollen, wenn er zu dir zieht, Osiris, derer, die diesen Pepi abweisen wollen, wenn er zu dir zieht, Osiris.

Der gewaltige Gott, er spricht mit den Armen (sic!) an ihm.

Ein Opfer, das der <König> (und) Ptah-Sokar gibt für den Ka des Vorstehers der Stätte der Bieranlage, Nehi.

Der Aufseher der Bildhauer Meschetj.

Möge sie deinen Kopf für dich plazieren.

Seine Majestät schlachtete sie alle auf einmal, ohne einen Erben unter ihnen übrigzulassen.

. . . ließ einen Skarabäus-Käfer entstehen . . ..

Was die Götter zuvor angeordnet hatten, das hatten die Bösartigen zerstört.

Schai und Renenut bestimmten (zwar (?)) für sie [---] -

Und ferner weise du die Hirten an, daß sie die Milch bereit stellen sollen in den neuen Henu-Töpfen vor mir bei meinem Kommen.

Du sollst nach Nechen gehen und du wirst finden, daß man dir dort (freundlich) begegnet.

Wehe, - ni[cht dauert Achtai, die] ihre Rinder holte, obwohl sie nicht erlaubten, daß sie es tut ... und indem sie ihre(3.pl.) Kinder beaufsichtigte.

His truly beloved father, the dignified god's seal-bearer, Neferperet, born of Renesankh.

Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.

[zerstört]

Und eine Mitteilung ist es: Gemacht wurde die Auflistung wegen der Versäumnisse des königlichen Wab-Priesters Senwoseret's Sohn Senwoseret.

Der Verwalter des Königsvermögens vom 11.u.äg.Gaues Imhotep, er selbst - 1 (Einheit), der Sohn Kaf - 1 (Einheit).

Du wirst die [horischen] ⸢Hügel⸣ umrunden [und du wirst die sethischen Hügel umrunden ...].

[... ... ...] für sein Ka-Haus des Großen der Zehnerschaften von Oberägypten, Sobek-hotep, der Gerechtfertigte.

Bestes Salböl.

(Und) es gibt keine Wasserspende für den, der ihn beleidigt.

Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Weni.

Ich bin Thot, wenn er aus dem großen Fürstenhaus in Heliopolis hinausgeht.

Messnapf - (Ist-Bestand) 1 (Stück) - (keine Ausgabe erfolgt=Spatium).

He du, welcher bei mir ist, nun geh doch!

One stands and sits under my goodness, for I am a beloved servant.

NN, Ha rettete ihn.

Ich bin Atum, als ich alleine im Nun war.

Eile, veranlasse das Entstehen!

Es ist wie Mandragora in der Hand eines Mannes.

Das scheckige, schwarz-grüne Messer(?) ist dagegen herausgegangen und hat für sich den verschlungen, den es gekostet hat.

Getreide(lieferungen)(?), sie kamen herab zu mir jeden Tag

NN, den die NN geboren hat, hat den „verborgenen Raum“ (= das Versteck) beschworen.

Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.

... nachdem er ihn vertreten hat ?als/im? ...

[Dann kam sie vor den] Al[lherrn].

Ich bin der Asiat (sic!).

Nemti-em-za-ef Merenre ist $Qrqr$.

Von Ptah ist mein Mund mit jenem seinem Stichel geöffnet, mit dem der Mund der Götter geöffnet ist.

Mein Herz gehört mir!

„Du sollst ausfließen, $rš$-Schnupfen, Sohn des $rš$-Schnupfens, der (du) die Knochen zerbrich(s)t, der (du) den Schädel zerstör(s)t, der (du) im Knochenmark wühl(s)t, der (du) veranlasst, dass die 7 Öffnungen im Kopf der Gefolgschaft des Re, die den Thot verehrt, schmerzen!

[Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand] dieses [Pepi geben], das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.

Möge ich mich mit meinem Hintern entleeren.

Ich werde ein fähiger Verklärter in der Nekropole sein, denn ich habe Brot dem Hungrigen und Kleidung dem Nackten gegeben.

Pepi Neferkare ist unversehrt; ist Pepi Neferkare unversehrt, ist das Horusauge, das in Heliopolis ist, unversehrt.

Mein Ba: möge [er] heraustreten, [um] deine Strahlen [zu sehen] und um von seinen Opferspeisen zu essen.

Er überweist dir die Beiden Länder insgesamt.

Das ist Nephthys.

"Oh (Ihr) die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens!"

Für den Ka des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, Wedelträgers zur rechten Seite des Königs ...

Ich bin zu dir gekommen, (denn) du hast befohlen, daß Pepi Neferkare an deiner Seite sitze, neben $Dwꜣ.w$, im Horizont.

(Ich bin ...) Einer, der wild entschlossen ist zu erobern, der resolut vorgeht (o.ä.), um Erfolg zu erreichen.

Die Gefährtinnen des Re kommen, du erscheinst in Abydos.

Seine Ehefrau, seine Geliebte Chut-jach.

Omen geschahen in der Zeit Seiner [Majestät] (= Taharqa) ⸢im 6. Jahr seines Erscheinens⸣ (als König).