ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe meinen Platz im "Heiligen" (Land) eingenommen.

Er ist auf dem See erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).

Oh ja, mein Vorgesetzter hat eine Schiffsladung niedergelegt ... (für?/in?) dieses Jahr.

Er wird mir übergeben.

Ich habe den Vorderschenkel verzehrt.

(I am) one who went therefrom with an exalted heart, and with praises (visible) in front of everyone.

Alle Kriechtiere auf der Erde schlafen.

Der Emporgehobene, dieser Pepi, kommt; der Sich Erhebende, dieser Pepi, kommt.(?)

Ich war 15 Jahre lang dritter Priester des Amun.

[Deine] ⸢Mutter⸣ [Nut], ⸢die Große Vereinigerin⸣, [wird dich reinigen], sie wird dich schützend umfangen.

(Es ist) elend für den Zimmermann, wenn er auf (oder: das Dach; die Balken) [...] zimmert (?) und wenn er überdacht (?) einen Bau (?) in einem Raum von 10 Ellen mal 6 Ellen.

Ich werde tun, was der Große Gott sagt, daß jeder Tag - zweimal - schön ist durch das Schöne, das du mir aufgetragen hast, Re-Harachte.

Du wirst nicht unter ihnen sein.

[Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand] dieses [Pepi geben], das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.

Das ist der Gott, Seth, Osiris.

[das Krokodil (?)] liegt/schläft [nicht mehr (?)] auf der Untiefe/im knietiefen Wasser.

Danach wird dir dein Kopf nicht (mehr) genommen.

Ihre Großen machen sie (die Fremdländer) für ihn untertänig (wörtl.: bändigen sie).

(Und) mache deine Stätte des Westens funktionsfähig!

Möge ich mich mit meinem Hintern entleeren.

Lebe in Frieden bei deinen Vätern!

man kann sie nicht unterscheiden.

Möge sie deinen Kopf für dich plazieren.

Seine Diener sind in Ordnung.

Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, Fährmann des 'Messer-Kanals'!

Seine Tochter, die von ihm geliebt wird, Weni.

Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru, wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz sind, die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind - ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff.

Er hat sich im südlichen Teich(?) der Opferspeisen gereinigt, der nördlichen Stadt des Heuschreckenfeldes, in dem sich Res Mannschaft zu jener Stunde der Nacht reinigt und(?) zur dritten(?) des Tages, nach dessen Passage in der Nacht oder am Tag die Götter friedlich(?) gesinnt sind ("glatt sind die Herzen der Götter, nachdem sie an ihm in der Nacht (oder/und) am Tag vorbeigegangen sind").

Deine Achs sind dir gegeben worden, die Schakale, die Horus von Hierakonpolis dir gegeben hat.

Der Abscheu meines Ka, der soll nicht in meinen Leib dringen.

Ich bringe euch Maat.

(und damit) du mein Ansehen erzeugst!

Osiris NN, gerechtfertigt, alle deine Feinde sind niedergeworfen.

$Smn.tt$ wird zu dir rufen wie Isis.

So sollst du sie frische Eselsleber essen lassen.

Ihre Augen - wenn du aufgehst, 〈dann sehen sie durch dich.〉

Sein Körper wird im Totenreich von Thot gefestigt, der dies selbst für Osiris tat, um zu veranlassen, daß das Licht über seinem Körper aufgehe - millionenfach wirksam erwiesen.

Tausend an Langhornrind-Jungtieren.

Möge er meine Glieder allesamt festigen!

Die Augen sind getrübt (wörtl.: schwach).

Der Älteste der Vorhalle, Horaa, geboren von der Herrin des Hauses Renseneb, gezeugt vom Leiter der Gefolgsleute, Horhetep, wobei er sagt:

Er hat sich weder bewegt, noch ist er gelaufen, seit er geboren wurde (oder: seit seiner Geburt).

[Beischrift vor und über vorgebeugtem Ägypter, der abgeschlagene Hände aufhäuft und einem Schreiber dahinter; Westwand, Südhälfte der Hofmauer am IX. Pylon, unteres Subregister] [§62] Die Beute entgegennehmen (= regiustrieren?) als das, was das starke [Sichelschwert] Seiner Majestät herbeigebracht hat, als er diese Feinde von Chatti zusammen mit jedem [Großen] (= Fürst) jeden Fremdlandes, die mit ihnen (= Feinde von Chatti) gekommen waren, niederschlug, wobei Seine Majestät allein und kein Heer [bei ihm] war, nachdem er [jeden] Führer [seines Heeres] folgendermaßen beauftragt hatte:

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das der auf seinem Berg befindliche Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., es hört.

Mit meinen Armen(sic) entleere ich mich.

〈〈der Höfling〉〉 Kai-aperu,

(Meine) Brote gehören zum Himmel bei Re.

Das (einst) sehr Verhaßte ist in Beliebtheit verwandelt.

Keinen gibt es, der jenes Gesicht sehen kann.

Gut sei dein Befinden.

Gib die Rolle mit der Namensliste in das Katasteramt, denn sie sind aufmerksam geworden auf den Wäscher [Hasusen].

Und diese Opfer aller Götter und Göttinnen, welche in/auf ...(von) Memphis sind, sind wirklich vollständig.

Steh auf, erhebe dich!

[...], was dein Vater Geb gemacht hat: Tausend an [...].

Der Große, der mitten in seinem Leib als dieser Gott leuchtet, Seth und Thot, die zu ihnen gehören im Prozeß, Oh Vorsteher von Letopolis zusammen mit den Bas von Heliopolis, die Flut, die zwischen ihnen ist.

Steh auf, erhebe dich!

Nicht durfte der Diener dort (= ich) vernehmen, was er (falsch) gemacht hat.

Ich bete täglich zu den Göttern, die in meiner Umgebung sind: Gegeben sei euch Leben, gegeben sei euch Gesundheit und gegeben sei euch Gunst vor den Göttern uindvor den Menschen.

I dressed him in my clothes.

Das (einst) sehr Verhaßte ist in Beliebtheit verwandelt.

Sei willkommen in Frieden bei Re!

Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.

Siehe (ich?) belade für dich ... für / zu dir.

Hiermit komme ich, ein Erleuchter der Finsternis, so daß sie hell - zweimal - ist.

[Pepi ist tatsächlich der Horizontische und er wird dort passieren.]

... der Fluss im Norden der Wasserstelle der Bergwerksregion ...

Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheit der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.

Natron, 1 Kügelchen.

Dann kam man [dem] Djehuti Meldung zu machen.

Geöffnet ist die oberägyptische Kapelle.

Wenn ich deinen Namen immer wieder in Erinnerung bringe, wie ein jeder, der sagt 'Du sollst leben' (=jedermann), dann wirst du (sicher) schimpfen.

Ich gehe/ging mit einem Auftrag.

Ein Opfer, das der <König> (und) Ptah-Sokar gibt für den Ka des Vorstehers der Stätte der Bieranlage, Nehi.

Angefertigt vom Schreiber Tjutju an diesem Tag.

It

nXnm-Öl; swt-Fleischstück;

O Lebende, Erdbewohner, Diener und Meinesgleichen - Geliebte dieses Königs und Gelobte ihres Stadtgottes sind die, die sagen werden: Tausend an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung für Djau, den Sohn des Djau.

Der Ach gehört zum Himmel, der Leichnam zur Erde.

. . . ließ einen Skarabäus-Käfer entstehen . . ..

[Auch du bist] mit deinem Ka [gegangen].

Was habe ich gegen dich getan?

Ein anderes (Heilmittel):

Mein Mund ist mir zum Reden gegeben und meine Füße zum Laufen.

Wehe, - ni[cht dauert Achtai, die] ihre Rinder holte, obwohl sie nicht erlaubten, daß sie es tut ... und indem sie ihre(3.pl.) Kinder beaufsichtigte.

Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.

[Er (d.h. der Hitzige) reißt nieder und er baut auf mit seiner Zunge;] er [wird (gewiß)] Abscheuliches (?) [sagen.]

Ich bin Seth, der zu den Göttern gehört.

Eine Sendung ist dies, um es dich wissen zu lassen, (nämlich) daß das Königshaus wohlbehalten und unversehrt ist.

Die zerlumpt waren, sind strahlendrein.

Wenn er mit seinen Zähnen [knirsch]t (o.ä.), auf seiner Zunge herumkaut, seinen Nacken von Zeit zu Zeit aufrichtet, mit seinen Gliedern […] macht, indem der Geruch seines Mundes wie eine Schweißabsonderung (verursacht) von Schlangengift, (und) Schweiß an seinen Gliedern ist, so fertige du für ihn eine Thot(figur) aus Moringaholz, eine Thot(figur) zur Reinigung, Lobpreisungen für den Mondgott für den Wunsch des Jahres, (dazu) ihre (der Hymnen) Weihopfer aus vielen Räuchermitteln, und die Thot(figur) aus Moringaholz.

Das $pꜣq$-Gebäck kommt, die (Weihrauch)Kugel kommt, die aus dem Knie des Horus hervorgekommen ist.

Ich bin dein Sohn, den du gezeugt hast.

Möge er die Ruder in der Nachtbarke bewegen.

[..., denn dieser Pepi ist ja der älteste Sohn, älter als der Grimmige im] Umkreis des Zum Gut Gehörigen.

Fehlmengen: ... Protionen

Der großartig beim Erscheinen und der leuchtend an Farben ist, und seine beiden Glanzaugen lassen alle Leute sehen.

"Siehe, [es gibt (?)] für dich und deine Kinder 20 Scheffel Gerste zur Nahrung.

Er wird zwischen ihnen sitzen, um zu richten, und Meri-Re wird denjenigen, die er dort gefunden hat, Befehle erteilen.

Ein {Anderer} 〈anderes〉 Mittel, euer Herz zu formen/befähigen (?), (als) etwas, das nützlicher ist als sie (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei [euren Dienern:]