ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sie (die Inschrift) soll [nicht] ausgewaschen werden.

Dir ist der Hals ist von den Göttern umgedreht ("dein Gesicht ist gewendet...") worden.

(Es ist) elend für den Zimmermann, wenn er auf (oder: das Dach; die Balken) [...] zimmert (?) und wenn er überdacht (?) einen Bau (?) in einem Raum von 10 Ellen mal 6 Ellen.

Dein Natron ist auf deinem Mund.

Eile, veranlasse das Entstehen!

Danach wird dir dein Kopf nicht (mehr) genommen.

Gib die Rolle mit der Namensliste in das Katasteramt, denn sie sind aufmerksam geworden auf den Wäscher [Hasusen].

So ... auszusenden ...

Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.

Sieh - er ist mit dir zusammen in der einen Stadt. (=Totenstadt).

Bin ich denn ... gekommen dorthin?

Der Priester Kakai-anchu;

1 mal 〈〈Bestes〉〉 von libyschem Öl

Dem Ort des Pharao LHG, der meinem Herrn unterstellt ist, geht es ausgezeichnet.

[Mögest du das Hirtenstab-Szepter in die Hand] dieses [Pepi geben], das das Haupt Unterägyptens und Oberägyptens beugt.

Möge ich mich mit meinem After entleeren!

Seine Mutter Bastet hat ihn genährt/gestillt, die in Elkab Wohnende hat ihn aufgezogen, die in Dep Wohnende 〈hat〉 {mir} ihre Arme zu ihm gereicht.

Sut-Fleisch - (Soll:) 3 (Einheiten): (jeweiliger Ist-Bestand) 3 (Einheiten am Tag 1-5), 2 (Einheiten ab 6.Tag außer am letzten Monatstag).

Ich ... das Haus, sondern ich trat dort ein mit den Worten: 'Mögst du das Haus vollständig haben (mit allen guten Dingen? o.ä.)!' ...

Ein anderes (Heilmittel):

Möge ich mich mit meinem Hintern entleeren.

Er war auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis, als für ihn die Kinder der Ermatteten auf den Hügeln des Bewohners von Hermupolis vernichtet wurden.

Ich bin der, der Wasser entstehen läßt, der seinen Sitz abgegrenzt hat, der seinen Weg durch das Wüstental und durch den See zurückgelegt hat.

[Pepi ist tatsächlich der Horizontische und er wird dort passieren.]

Nephthys hat {ihrer beider} 〈ihre〉 Brustspitzen gefaßt wegen ihrer beider Bruder Pepi, auf seinem Bauch liegend, Osiris in seinem Elend, Anubis mit Griff/Vorderbeinen nach vorn (?).

Ein Totenpriester.

Dann fuhr ich am 1. Tag (?) des 1. Monats der Schemu-Jahreszeit (?) zum großen Meer von Syrien (d.h. zum Mittelmeer) hinaus.

Nachdem es (d.h. das Heilmittel) verfault ist, mußt du es verreiben (oder: Nachdem sie (d.h. die Patientin) einen Verwesungsgeruch verbreitet, mußt du sie ein-/abreiben)

Ich werde ein fähiger Verklärter in der Nekropole sein, denn ich habe Brot dem Hungrigen und Kleidung dem Nackten gegeben.

[das Krokodil (?)] liegt/schläft [nicht mehr (?)] auf der Untiefe/im knietiefen Wasser.

Ich habe meinen Platz im "Heiligen" (Land) eingenommen.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer das der auf seinem Berg befindliche Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt:

Ich gehe/ging mit einem Auftrag.

Mir gehört mein Mund, daß ich spreche, und meine Füße, um zu laufen.

Und der Schreiber ist am Uferdamm angelandet.

Siehe, ich sande aus, um dich zu unterweisen.

Deine Mutter Nut, die Große Vereinigerin(?)/das Große Sieb(?), wird dich reinigen, sie wird dich schützend umfangen.

Mein Name ist fest für mich.

2 (mal) Isched-Frucht, 2 Portionen Feigen, Wein, Erdmandeln, 2 Portionen Frucht des Christusdornes;

Mögest du seinem Ka zu jeder Zeit dienen, indem du aufwachst, um seine Vollkommenheit zu preisen.

Wer sein Gesicht taub stellt für das, was an/vor ihm vorbeigeht, [... ...

Götter [...]

Mögest du zusammen mit ihm jubeln(?) mit seinen Rudern.

[Dann kam sie vor den] Al[lherrn].

Ich habe in meinem Auge übernachtet beim Befehlen.

Du hast dein Gesicht als (das eines) Schakal(s) empfangen.

Ich bringe euch Maat.

"Pavian" ist der Name des Anderen.

Osiris NN, gerechtfertigt, alle deine Feinde sind niedergeworfen.

Wie frisch ist dein Gesicht, (du,) der sich in der Unterwelt befindet, (in) der Thronhalle, mitten worin(?) seine Majestät ist, König, der die Igeret regiert, Fürst mit großer Ureret-Krone, Großer Gott, dessen Platz verborgen ist, Herr des Richtens, Oberster des Gerichtshofes!

Rings um dich ertönte er eine Klage.

Ein Vorlesepriester.

keine Übersetzung vorhanden

Was habe ich gegen dich getan?

Ich bin Seth, der zu den Göttern gehört.

Mein Herr hat mich unterrichtet, damit ich nach seiner Lehre handle.

Tjetu [ ]

Er soll Meri-Re jenen vier Kindern zuweisen, die auf der östlichen Seite des Himmels sitzen, jenen vier Kindern mit kohlschwarzem Haar, die im Schutz des Turms des Zur Höhe Gehörigen sitzen.

Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.

Dein Gesicht ist durch die Götter umgedreht.

Der Große, der mitten in seinem Leib als dieser Gott leuchtet, Seth und Thot, die zu ihnen gehören im Prozeß, Oh Vorsteher von Letopolis zusammen mit den Bas von Heliopolis, die Flut, die zwischen ihnen ist.

Fehlmengen: ... Protionen

(Auch) wenn du ihn nicht kennst, wirst du doch in seinen Armen liegen/die Nacht verbringen(?) bis zu den Grenzen deines Ausflusses (?) wie dein Kalb, denn er ist dein Hirte. (?)

Sein Duft hafte an ihm und sein Zorn falle auf seine Feinde.

Ich bin dieser, der Gott, als ich (selbst), der Erbe der Großen Götter.

Du hast Unterägypten erreicht bei/auf einer großen Rundfahrt;

Was die Peitsche angeht, [die] in deiner Hand [ist]: Die beiden Hörner des Harsiese (ist sie).

Höre auf ihn, es wird dir nicht schaden.

Nephthys (öffnen) [...]

Komm doch in Frieden zu Re, dem Großen Gott!

[Dies ist] Chenti-irti, [der für ... geboren wird] jeden Tag.

Nahrung, Kuchen und weißes Brot für Upuaut opfern bei der Ersten Prozession durch den Vorsteher des Hauses der Getreidezählung, Inhernacht, den Gerechtfertigen.

O living ones, who are on earth, and who shall be in the following of Khontamenti and of Wepwawet, who love life and hate passing, (o) wab-priests of the great god and all priests of Abydos,

Der Totenpriester Ni-su-hu.

Jauchzt, (ihr) Götter, über (mich), wenn ich hervorkomme.

Der Bursche/Jüngling ist ein Mega-Soldat (Rekrut?; Aufklärer?).

Ich habe das Fleisch gegeben [...].

He du, welcher bei mir ist, nun geh doch!

Die Ernennung des Vorstehers der königlichen Privatgemächer Huya zum Standartenträger der Phyle der jungen Krieger namens "Aton erscheint für ihn".

So sollst du sie frische Eselsleber essen lassen.

Seine Majestät schlachtete sie alle auf einmal, ohne einen Erben unter ihnen übrigzulassen.

Er hat sich im südlichen Teich(?) der Opferspeisen gereinigt, der nördlichen Stadt des Heuschreckenfeldes, in dem sich Res Mannschaft zu jener Stunde der Nacht reinigt und(?) zur dritten(?) des Tages, nach dessen Passage in der Nacht oder am Tag die Götter friedlich(?) gesinnt sind ("glatt sind die Herzen der Götter, nachdem sie an ihm in der Nacht (oder/und) am Tag vorbeigegangen sind").

Die Höhe seines Emmers beträgt 7 Ellen.

Ich bin der Asiat (sic!).

Werde veranlasst, dass es der Mann trinkt.

Ich werde dir also eine Zugabe von 20 Fällen geben.

Möge sich dein Herz über den König freuen wie sich das Herz des Horus über dieses klare Wasser freute, das aus seinem Auge gekommen war.

zwei Beutel (mit) grüner Schminke (und mit) schwarzer Augenschminke;

Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.

Die Augen sind getrübt (wörtl.: schwach).

So wie die beiden Paviane nicht von Re ferngehalten werden dürfen - seine beiden Söhne, die er liebt -, so darfst auch du nicht verhindern, daß Merire dorthin kommt, wo du bist.

"Oh (Ihr) die Herren der weiten Stätten, der Stätten zur Seite des Westens!"

Es ist täglich ein wimmelndes Durcheinander (von Fischen und Vögeln) (?).

Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru, wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz sind, die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind - ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff.

Wie groß ist das, was mein Gesicht gesehen hat;

Wasserspende; oberägyptischer Weihrauch, 2 Kügelchen; unterägyptischer Weihrauch, 2 Kügelchen.

1 (Pavian auf Untersatz dem Vertreter) der Imi-neferet-Phyle ..., (Unter)abteilung Heh, Meri-Maat-Kakai.

'Hättest du veranlasst, daß jemand kommt um ihn zu nehmen, hätte ich ihn dann (etwa) nicht herausgegeben?' - so sagtes Du.