ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Meine Majestät (= Taharqa) erbaute den Tempel <meines> Vaters Amun-Wer, indem er erbaut wurde aus ..."

Schmerzhaft ist das Unrecht gegen Götter.

Denn siehe, er hält (sogar) Hermopolis.

Dein Mund/Spruch(?) wird zum Haus des Schutzes eintreten, (denn) dein Vater Geb hat dich geschützt.

Siehe Nemti-em-za-ef Merenre - das Böse hat ihn verlassen.

Meine Rede ist wahrhaftig (=ich bin gerechtfertigt).

(Es) werde zu einer Masse gekocht.

Eine Be/Entlohnung für den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist! oder: Entlohne den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!

Sein Sohn, den er liebt, Men[...].

Dir hat Atum sein Erbe gegeben.

Er verfügt über Atemluft.

stärker als Hunderttausende zusammen;

[Das Klageweib ruft dir zu], die "Kammerherren" [verhüllen sich für dich]:

Opfere deinem Gott!

Gesamtmenge der Silber(gegenstände): (Soll:) 23 - (Ist:) 23 - 23 - 23 ...

Ich bin mit bestem Koniferenöl gesalbt und in ein Gewand gehüllt.

Der $wꜥr-Ḥrw$ fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) $ꜥgn$-Gegenstände.

Was diesen Bericht darüber betrifft, daß ich den Tag deswegen klagend verbrachte, nicht kommen ... nachdem ich herausgekommen bin aus ... .

Pepi ist heil, sein Kleid ist heil.

Empfangen hat ... deine Majestät die Würde, als du (wieder) gelandet bist bei deinem Zustand von gestern.

... ...] folgendes: "Jty (?) hat ihn gefunden [... ...

Wenn ich Millionen von Verbrechen begangen hätte, bewirkt nicht eine gute Sache, die ich tue, diese (wieder) zu vergessen.

Variante: Das ist der Oberarzt des Hofstaats.

Für Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt, steht der Mund des Pelikan offen.

Siehe Pepi - das Böse hat ihn verlassen.

Ich bin der Erbe der Großen Götter.

[Gebt Lo]bpreis dem Thot!

Veranlassen, dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Stieren, Geflügel, Wein, Früchten, Weihrauch und jeder frischen und guten Pflanze, an diesem (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons.

Ein anderes (Heilmittel):

Nun muß man wissen, daß gerade das Haus dieses Nemti-nacht an/über der Lande[stelle der/für die Nach]barschaft (?) lag.

[Festung]: Die Siedlung von Pa-Kanaan.

Regierungsjahr 15(?), dritter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 10(?).

Um dich in Kenntnis zu setzen: Sein Name ist der Syrer Neqedy, Sohn des Serretj, seine Mutter ist Qedy vom Fremdland Ired; ein Sklave des Frachtschiffes von diesem Hauses im Boot des Frachtkaptäns Kener.

gods' offerings are provided when he says so,

Ischi.

... [Ni]-Ptah.

Ziegenhirten: 13080 Mann ...

Seine Ehefrau Juefseneb.

... Verwalter der Stadt Imeny, der in ... ist, Obergutsverwalter Sen-meri, [der] in .... ist ... .

Schlächter.

Betreten.

Gut ist, wenn du (es) hörst.

Schön Klatschen.

Gib uns Lebenshauch, von dem du spendest.

I have never committed rebellion (?).

Von ihm fortzunehmen ist jede zu ihm gegebene Sache, die (dann) gegeben wird zu den Priestern seiner Phyle.

Die "Erleichterung", ich werde nicht durch sie zu Fall kommen!

Der Herr der Beiden Länder [König] ...; die große königliche Gemahlin und Königsmutter [Königin]

(Wie erfreut sind) deine ausgehobenen Rekruten (wörtl.: deine Rekruten der Aushebung), weil du sie aufwachsen ließest!

Und du sollst es (Holz und Kohle) hineinbringen an ihren Platz und auch das Holz, welches ... (und) das die Leute fällen und du sollst es (dann) zu meinem Haus überführen.

Du (d.h. Amunchau) hast also noch nicht getan, was er gesagt hat!?

Ich bete täglich zu den Göttern der Erde: Gegeben sei daß du lebst, gesund und jugendlich bist.

Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen des Ergrauens:

... Du aber sendest nicht eine Kopie von dem Brief des ... zu mir.

Ich lebe von ihr.

Es gibt nichts Übles für dich, es gibt nichts Übles für deinen Namen, der auf Erden ist.

[... ... ... ..., indem du geprie]sen bist als einer, der sich zu behaupten weiß.

süß an Jubel im Mund der Götter,

Südliche Prozessionsbarke.

Für den Ka [des] Größten der Sehenden des Aton, Merire [ältere Fassung: Hat-jy], [der Gerechtfertigete].

Osiris NN, er sagt:

Mögest Du die zugehörigen Arbeiterin(nen) schicken.

Brothälften (Opfer), süße Opferspeisen, Opferfleisch, Bier, Frisches (Pflanzen und Früchte), Bier.

Der Große Gott zieht in Frieden einher.

Bei deinem Dienst soll ich matt sein, deine Pläne sind in Vollkommenheit durchzuführen.

Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en-Re], Echnaton, Nofretete.

[... Ach-mächtig, erschienen, ba-haft], angesehen, mächtig.

(Denn) sich zu beherrschen (wörtl.: das Herz zu bezwingen) dauert nur einen kurzen Augenblick.

sie werden dich versorgen, damit du nicht vergehst.

Bring dies dem Nemti-em-za-ef Merenre!"

"Sie werden Soldaten sein".

Du bist Gebs Sohn, du wirst nicht sterben.

Füge ihm doch Schaden(?) zu.

Schicksal und Wohlstand/Glück sind in deiner Hand.

... 20 (Einheiten).

Jeder Gott wird beim Nahen des Pepi Neferkare jubeln, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt: "In Frieden, in Frieden!".

[... ... ...] saddened;

Du bist ja der Schöpfer der Ewigkeit, friedlich angebetet im Nun!

Geh vielmehr zu Udja-ib, Sokars geliebtem Bruder, damit er dir den Weg weise 〈zum Horizont auf den reinen Stätten des Re〉.

Seht, was ihr gesagt habt, Götter, (nämlich) dass Pepi Neferkare nicht an eurer Spitze sein würde - seht, Pepi Neferkare ist an eurer Spitze etabliert als Dauernder der Wildstiere.

Mein Blick ist geöffnet.

Möge dein Rang auf Erden ausgerufen werden, während du Speisen an der Seite deines Gottes isst.

Sie (beide) wollen deinen Sohn elend machen durch das Stärken des Sohnes des Izezi.

Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!

Ihre Augen - wenn du aufgehst, 〈dann sehen sie durch dich.〉

Dem dieses Amulett um seinen Hals gelegt wird, der existiert als trefflich "Verklärter", der im Totenreich wohnt, am Tage des Jahresanfangs wie die Gefolgsleute des Osiris.

frisches Fett, [… ... ...

Mögest du veranlassen, daß die Beiden Länder diese{n} Neith fürchten, wie sie Seth fürchten.

⸢Dir⸣ gehört […] ⸢in deiner Gegenwart⸣ [… … …].

Ich habe niemals (etwas) gemacht, dass die in ihm Eintretenden und in ihm Verweilenden mich hassen würden, damit es (=das Grab) für mich rein ist.

Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re, er war zum Himmel aufgestiegen (und) hatte sich mit der Sonne vereinigt.

Lobe den König von Oberägypten!

Defizit: 4 Scheffel Weizen.

Nun gelange ich zu dir, mein Vater Re!

[...] für Pepi Neferkare vor Pepi Neferkare.

Das Bringen des Kleinviehs.

Er (d.h. der Sem-Priester) wird sich (zu mir) umwenden, wenn ich ihm berichte.

und er bemisst sie zusammen mit den [..., die? schlafen?] bei? ihren Brunnen.

Erfahrungswissen zu einer $ḥnḥn.t$-Geschwulst, die infolge einer Verlagerung von Krankheitsauslösern (?) entstanden ist:

Soll - 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 3 (Zehner-Heqat) Pecha-Körner.