ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Da veranlaßt worden ist durch den Baket, daß dieses Boot bereits herabgekommen ist, indem es voll beladen war, kann ich nicht veranlassen, daß er dir (noch) andere Sachen bringt.

[Arm ist ein Erbe, wenn kein] ⸢Schreiben bei⸣ ihm ist.

Mädchen der Zufriedenheit(?)/des Opfers(?), das für diesen Ach von Geheset handelt (?), deine Schatten, Osiris.

[Du sollst also auf diesem Thron des Re sitzen] ⸢und den Göttern Befehle erteilen⸣.

süß an Jubel im Mund der Götter,

Erschaffe dir keine Vertrauensleute!

Das Röstgetreide des Tjy (Domäne)

Ich werde leben und tatsächlich über Aschenbrot verfügen!

Wenn er sein Haus (sonnen)verbrannt erreicht, hat ihn das Gehen gefügig gemacht (oder: ihm zugesetzt).

Vollkommen sei deine Gesundheit.

[§11] 'Wir wollen Untertanen des Pharao LHG werden und uns von dem Feind (= Fürst) von Chatti entfernen!'"

Ich war eine [angenehme] Anlaufstelle (wörtl.: Hafen) seiner [Sippe].

Aufseher der Chentuschi des Palastes Anchi.

Worte sprechen, viermal:

Jeder Gott, er jubelt beim Nahen dieses Pepi, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er auf der östlichen Seite des Himmels hervorkommt, "In Frieden, in Frieden!".

Die Große des Hetes-Zepters (Königin), Gefolge des Horus Meries-anch.

Teti ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet von Teti.

Möge dein Ba stark sein im oberägyptischen Heliopolis (d.h. in Theben)!

"Gewalttätiger" - der Gott in ihr: Sopdet/Sothis

Es jubelt die Barke, wenn der Große Gott vorüberzieht in Frieden. (19) [Veranlasst,] dass dieser Ba des Osiris Jha unter euren Hinterbacken im östlichen Horizont des Himmels hervorkommt, um weiterzuziehen an den Ort, an dem er gestern war, in Frieden, in Frieden, zum Westen! damit [er] sehe (…).

Dann [sagten] sie:

Götterneunheit, die Wächter in der Erde

his beloved son Amenemhat

Sie sollen sie/es gedeihen lassen lassen für die Sängerin des Amun-Re ...

keine Übersetzung vorhanden

Ein Gutsvorsteher.

Ich bestattete den, welcher ohne sein Sohn war.

Du sollst auf Horus hören.

Nun hast du aber Erfahrung mit den Schriften, wobei du mit den Lebenslehren vertraut bist.

"Willkommen in Frieden, Großer aus Pe, zu dem Schu in jenem seinem Namen "Feldspat" läuft, da sein Platz im Umfeld des Gottes liegt, des Großen, auf dessen Auge sich Atum niederläßt.

und du gibst ihnen Rationen vom Rest meines Korns, welches dort bei dir ist;

Wir werden dein Unrecht zerstören.

Er betet dich an.

der zum Gott eintritt, indem er allein ist, festen Schrittes am [heil]igen Platz,

(Das) ist gut für den Verhörenden.

Möge ihm der Westen seine beiden Arme geben.

keine Übersetzung vorhanden

Ich bete zu Pa-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, zu ... wenn er nordwärts segelt und wenn er [südwärts segelt?] ..., (zu) dem, den ich täglich erblicke (und bete): Gegeben sei, daß du lebst, gegeben sei, daß du gesund bist, gegeben sei, ... vor Pa-anch, deinem Herrn und jedem Menschen ebenso ... gut.

Du mögest jedem entgegentreten, der dich angreift.

Südliche Prozessionsbarke.

Du sollst auf Horus hören.

(Denn) er gedachte des Geschehenen ("des Getanen")

Sie schlägt dich in dein Gesicht und kratzt dich an deinen Augen, so daß du in deinen Kot fällst und in deinen Urin gleitest.

Der Hirte an der Spitze der beiden Kapellen steht da für dich wie (für) Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist.

Die Bas von Buto werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, du bist erwacht, nachdem du dich schlafen gelegt hattest, fortdauernd in Leben."

Der Vorsteher der Arbeitsverwaltung [Name].

Siehe, ich habe Sa-[hathor] gesendet, um dich zu überprüfen.

. . . Kem-wer (10. unterägyptischer Gau) . . ..

Neferkare [wird] eurer Bewachung(?)/eurem Sicherungsseil(?) [entgehen] 〈und〉 Pepi Neferkare 〈wird nicht〉 wegen eurer Fesseln 〈sterben〉.

Ich [---]

Das bringt einem Mann keine Ergebnisse ein an einem Unglückstag, wenn er arbeitet und ein (Gerichts)diener ihn überwacht (wörtl.: hinter ihm ist).

Hungert Teti, hungert Ruti.

Nun gelange ich zu dir, mein Vater Re!

(Für den/aus dem Pyramidenkomplex des Snofru) Es dauert Snofru (Soll) 1 mal Hetja-Brot, (Ist) [Tag 1] --zerstört--

$hjw$-Schlange, kriech davon!

Sein Geruch ist Kochendes.

Der Vorsteher der Priester an der Teti-Pyramide, Pächter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jedes geheimen Befehls des Königs, Vorsteher der sechs großen Hallen, Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, Fürst (und) Bürgermeister Neferseschemre, der Großwesir, sein Rufname ist Scheschi.

370 (Säcke).

Mit einer Botschaft des Re komme ich nun, um die Feder an der Schulter zu befestigen, damit die Neith-Krone aus der Schale aufgeht, um das Auge für den zu bewerten, der es zählt.

Die Farbe (der Wandmalereien?) ist voll von "Lapislazuli".

Du bist König von OÄ und UÄ durch deine Vollkommenheit im Inneren von ...

Horus ist bei dir Ach geworden in deinem Namen 'Horizont, [aus] dem Re hervorkommt', in deinen Armen in deinem Namen 'Im Palast Befindlicher'.

Möge er jeden Tag Ein- und Austreten aus dem Grab und den Anblick der Strahlen des Aton gewähren, wenn er aufgeht.

Eine Mitteilung ist es [für den Herrn, l.h.g., darüber zu veranlassen], daß mir eine Antwort zu diesem Brief gebracht wird durch [irgend jemanden], der kommen wird.

Du hast diesen Pepi gezeugt, wie du den Gott, den Herrn der Leiter, gezeugt hast.

I am one beloved of his city, one praised by his god.

Sie wird dich verschließen an deinen Lippen.

[Pepi sitzt] an der Spitze der Götter.

Er möge zum Großen Gott, dem Herrn des Westens (und) Herr aller reinen Plätze, aufsteigen gelassen werden unter den geliebt werdenen Ehrwürdigen des Großen Gottes, Herr der Ehrwürde (und) Herr des schönen Begräbnisses in der Nekropole.

ohne dass sie zu Geschwätzigkeit (neigt).

Ich will dir dein Auge heil auf dein Gesicht schminken, damit du mit ihm sehen kannst.

[Amun] Zitation: Ich gebe dir alle Kraft und alle Stärke.

[§295] ... Chatti ... [§296] und [verehrte] meinen Na[me]n ebenso wie (den) des Re [§297] mit den Worten:

--Zerstörung--

[Seine Größe] ist deine Größe.

Sobek-useru.

Folge dem Horusauge zum Himmel empor, zu den Sternen des Himmels(?)/zu denen, die den Himmel $sḥd$ machen(?)/zu der $sḥd.w$-Gegend des Himmels(?).

Tetis Götter sind über ihm.

Er wird also auf dem Großen Sitz sitzen, der die Götter gemacht hat.

Er erweckt dich.

Kissing the earth for Upuaut, when he traverses the [courses(?)] of the Thinite nome, opening the ways for Osiris, lord of eternity, who has appeared as the ruler (?) [in his form, while I am] in his [following] every day.

Soll - 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 3 (Zehner-Heqat) Pecha-Körner.

Ich habe die Handlung des Fliegens zu euch vollzogen als netzflickender Fischer mit verborgenen Fingern.

Das Schärfen des Messers des Schlächters.

Der König von Ober- und Unterägypten Sehotep-ib-re - selig, er war in den Himmel emporgestiegen, der die Sonne umschließt.

Auch gibt es keine Rinder in der Viehhürde des Tempels (?) des Re-Harachte, die unter meiner Leitung ist.

'[...] mein Grab der Nekropole.'

Merire ist jenes dein Auge auf dem Gehörn der Hathor, das die Jahre umwendet - zweimal - von Merire.

Ihre Augen - wenn du aufgehst, dann sehen sie durch dich.

Es kommt [doch dieser] Pepi, $ḫwrr$ [der Neunheit, ein unvergänglicher Ach].

[...] die Nägel an seinen Fingern sind die ⸢Klauen⸣(?) [des ...]

[Die Türflügel des Chontamenti, die die Rechit abwehren,] öffnen sich für dich.

Der $wꜥr-Ḥrw$ fertigt Blumengebinde und erhellt (d.h. poliert?) $ꜥgn$-Gegenstände.

〈Wie ein Esel〉 beladen ist er, 〈beim Transport〉 vor dem selbstbewussten (?) Schreiber (wörtl.: Schreiber, der seinen Leib kennt).

Dann wird Amun dich gesund sein lassen und Harachte wird dich eine lange Lebenszeit erleben lassen.

Du sollst den Lauf beginnen zum Binsengefilde, (denn) für dich ist Gerste angebaut worden, für dich ist Emmer geerntet und dein Jahresopfer davon gemacht worden, wie Horus, Sohn des Atum.

mögest 〈du〉 dich unter die fähigen 〈Bas〉 mischen.

Das Geben einer Information meinem Herrn, welcher in ...

Ich tue, was Thot sagt - ??? - schön täglich.

Ein anderes (Heilmittel):