ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.

Ich weiß, was deswegen die Frau mit der Flechtfrisur für den Männlichen tat.

Möge dein Ka sich setzen und [Brot] essen [zusammen mit dir, unaufhörlich, bis in alle Ewigkeit].

für Maat, Res Tochter

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus von $Šzm.t$ hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Mögest du diesen Pepi Neferkare, diese seine Pyramide und dieses Werk des Pepi Neferkare schützen und verhindern, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich, wie du Schu und Tefnut geschützt hast.

Die große königliche Gemahlin, die [er] liebt, Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe für immer und ewig].

Du wirst richten, indem du dich [auf die beiden Neunheiten] stützt, [... mit/kraft] dieser deiner [Ach-Macht ... für] dich.

Die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Weihrauch (in Kugelform) - vorhanden...

Sein Onkel mütterlicherseit ...?...

Halte es nur wirklich fern von mir.

⸢Die in⸣ der Duat haben 'ihren Leib [gezählt]'/sind zu sich gekommen(?) und [haben ihre Ohren geöffnet bei dem Geräusch dieses Pepi, als er unter sie hinabstieg].

Horus "Starker Stier, Mit vollkommenen Erscheinungen", 〈Herrinnen〉 "Mit dauerhaftem Königtum wie Atum", Goldhorus "Mit starkem Schwertarm, der die Neunbogenvölker vertreibt", König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre)|, leiblicher Sohn des Re (Ramses Meriamun)|, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder, und vom Götterkreis der Herren von Theben, Vollkommener König, Sohn des Amun, Abkömmling des Re-Harachte, trefflicher Same des Allherrn, gezeugt von Kamutef, König von Ägypten, Herrscher der Wüstenländer, Fürst, der die Neunbogenvölker ergriff, (kaum dass) er aus dem Leib (der Mutter) herauskam, dem die Siege prophezeit worden waren, dem (schon) im Ei Heldenmut zugewiesen wurde, standhafter Stier, wenn er den Kampfplatz betritt, göttlicher König, der (am) Tag des Sieges herauskommt wie Month, der von großer Kraft ist wie (Seth,) der Sohn der Nut.

Es gibt keinen mit (vor)schnellem Mundwerk, der frei von [...] ist.

Für [den Ka des Größten der Sehenden] des Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.

der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt, der [Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für jeden Gott] gibt;

Ihr ruft 〈dem〉{denen} zu, 〈der〉{die} in seiner Sonnenscheibe 〈ist〉{sind}.

Du wirst sie vollends austrinken aus seinem [Becher].

Reisen nach Süden.

Der Soldat, Tschai.

Du gehst auf, um ihm Ewigkeit zu geben.

ohne zu einem Rebellen (gegen) dich zu werden in diesem Lande bis in Ewigkeit und bis zur Unendlichkeit.

[Es (d.h. der König) ist die Erkenntnis (Var.: ein Sia: d.h. der Gott der Erkenntnis) dessen, was in den Herzen ist.]

"Mögest du mich wohlerhalten, wie du dich selbst wohlerhälst!

(Ich) bin im Gefolge der Hathor.

Erschöpfende Überredungsarbeit (?; wörtl.: das Ausschöpfen mit Redearbeit) kommt vor Kraft/Gewalt(anwendung).

[Süßer Duft des Mahls, du gehörst zur] ⸢Nase⸣.

Die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.

[Es gibt nicht] deine Verwesung, Pepi Neferkare, [es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi] Neferkare, es gibt nicht deinen Ausfluß, Pepi Neferkare, es gibt nicht [deinen] ⸢Staub⸣, [Pepi] Neferkare, es gibt nicht das 'Landen' dessen, der hervorkam [...] (?) - [in] diesen euren vier Tagen und Nächten.

Er ist mir ausgeliefert.

Der Schreiber des Leinens/Melkens(?) ... des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht--, Aufseher der königlichen Domäne, Vorsteher der Akten-Schreiber der ehrwürdigen Plätze des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht-- ,Vorsteher der Waffen, Gehilfe des Königs, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.

Ich veranlasse nicht, durch mich zu fallen (sic).

Die Liebe zu dir ist groß und reichhaltig.

Möge er auf jenem (Wasser-)Bezirk des Nut-Himmels die Flutwelle zurückhalten, an jener Treppe des Merkur!

... vollkommen und gesund ...

Libieren.

Geh vielmehr zu Udja-ib, Sokars geliebtem Bruder, damit [er] dir den Weg weise zum Horizont auf den reinen Stätten des Re.

Ihre Augen - wenn du aufgehst, 〈dann sehen sie durch dich.〉

(Aber) das Tragen eines Steinblockes ist nicht leicht.

Die Augen sind schwach.

Horus, nimm diesen Pepi mit dir, lebend und dauernd.

Der Sohn des ersten Vorlesepriesters des Horus Behedeti, Iu〈f〉 (?), Sohn des Hor (??).

sein Kopf ist aufgeplatzt mit einer klaffenden Wunde.

"Carry out every revision 〈of〉 that which is in this shrine!"

(Durch) Mahu, den Gerechtfertigten.

Du kannst ihn (?) nicht sehen [... ... ... [... ... ... ...]

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re; Echnaton; Nofretete.

Das Tor der Unterwelt öffnet sich, Gebs Türflügel gehen für dich auf, vor dir.

Laßt Teti gedeihen und erfrischt Teti mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seinem Schoß und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!

Für den Ka des Obersten der Polizeitruppe von Achetaton, Mahu, der Gerechtfertigte.

jdAt-Brot gib hinter dich, Totenpriester!, 4;

Die Neunheit ist zufrieden.

Pepi Neferkare kennt ihn, diesen Spruch des Re, und Pepi Neferkare wird diese Zaubersprüche des Harachte ausführen, Pepi Neferkare wird (also) ein Bekannter des Re sein, Pepi Neferkare wird ein Freund des Harachte sein.

Eine weitere Mitteilung an die Sängerin des Amun Nebu-em-... und an die Sängerin des Amun Su-pa-tjau.

[Er ist auf dem See] erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).

Wird er wünschen, daß ihr lebt, dann lebt ihr.

[Pepi ist tatsächlich der Horizontische und er wird dort passieren.]

frische Sechet-Frucht 2 Portionen, Röstgut von Emmer 2 Portionen, Röstgut von It-Getreide 2 Portionen, Babat-Körner 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Fruchtbrot 2 Stück, Erdmandeln 2 Portionen, jede süße Sache --Zerstörung--, jedes Frischzeug [x] Portionen --Zerstörung--, Henket-Opfergabe 2 Portionen, Brothälften, Bestes des Opferständers, Auserlesenes.

"Mögest du diesen Pepi retten vor dem Spruch(?)/Knoten(?) derer, die das Leben aufhalten, ...(?) der/die Götter," (kommt) aus dem Mund derer, die zu ihnen (ihren Kas) gegangen sind an jenem schönen Tag des Eilens.

[Beischrift zu reitendem Kundschafter, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, links oben] [§15] Der Kundschafter kam, 〈um〉 das Heer zur Eile an〈zu〉teiben.

- 〈Die〉 Koniferen, sie haben den fernen Himmel erreicht -

Vier Gefäße sind im Inneren seiner Augen-Schläfen-Partie (?), die es letzten Endes (?) sind, die veranlassen, dass die Augen blutig sind (und) dass jede Krankheit der Augen durch sie (d.h. die Gefäße) entsteht, dadurch, dass sie zu den Augen hin geöffnet sind.

(Mein?) Bote ... um dich wissen zu lassen, wie böse die Übertretung und Unverschämtheit dessen ist, der falsch ist in den Aussagen.

Luft ist in meiner Nase, Samen in meinem Penis wie 'Der mit unkenntlicher Gestalt', der inmitten des Lichtglanzes ist.

Schöne $pg$-Truhen (?) aus (dem Land) Amurru, wobei ihre Stangen/Stäbe aus $mry$-Koniferenholz sind, die mit qedischen Arbeiten eingelegt sind - ihre Anfänge/Spitzen sind aus rotem $jns$-Stoff.

Ockererde (?) von Nubien aus (?) dem Bauch des $ꜣbḏw$-Fisches für Fritte (?); Brot mit (?) Lauch; [...];

Setz deinen Arm ein(?) auf Erden und deinen Kampfarm(?) auf dem großen Hügel und bewege dich hin und her mit ihm unter den Ach.

Gut ist, wenn der Herr, l.h.g., (es) hört.

Regierungsjahr 4, Monat 4 der $šmw$-Zeit, an den Epagomenentagen, unter der Majestät dieses Gottes, der ewig lebe.

Dort befahl seine Majestät, dass die beiden Gottessiegler kamen.

Möge er jeden Tag Ein- und Austreten aus dem Grab und den Anblick der Strahlen des Aton gewähren, wenn er aufgeht.

Wenn ihr wünscht, dass eure Stadtgötter euch loben sowie jeder, der an diesem Grab vorbeigehen wird, so sollt ihr sagen:

Du bist Re, wenn du ihre Grenzen erreichst und wenn du sie für den Sohn, den du

Da sagte Chene[mes: ...

1 Ente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Sif-Brot, 3 (mal) Schat-Brot, 2 (mal) Nepat-Kuchen, 2 (mal) Mesut-Speise;

O lebender Aton, gewähre ihm Hunderttausende von Jubiläumsfesten ... täglich auf Erden, indem er wunderschön und Träger der Ewigkeit ist, genau wie du!

"Zu wem hin komm(st du) denn?"

Der Diener [dort] (= ich) hat 4 Rationen zu wenig geschickt [zu dem] Gefolgsmann ...(ein Personenname).

Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns:

Der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.

Der Totenpriester Meri-Netjeru-Cheops.

Die Farbe (der Wandmalereien?) ist voll von "Lapislazuli".

Die Versorgte bei dem großen Gott und Verwalterin des Königsvermögens Hetep(-Wadjet).

Sei gegrüßt, o Hapi, der aus der Erde hervorgeht, der kommt, um Ägypten wiederzubeleben;

Mit einer Botschaft des Re komme ich nun, um die Feder an der Schulter zu befestigen, damit die Neith-Krone aus der Schale aufgeht, um das Auge für den zu bewerten, der es zählt.

Siehe, ich habe Sa-[hathor] gesendet, um dich zu überprüfen.

und du gibst ihnen Rationen vom Rest meines Korns, welches dort bei dir ist;

Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Tempel des Re, Pa-wah.

Was den anbelangt, der dies machen wird, was ich sage, dem werde ich ein Schutz seiner Gesundheit sein (und) ein doppelter Schutz für seine Kinder.

Der Balsamierer Mai-sechemu.

Wie geht es Dir?

Danach sollst du ihn täglich 〈mit〉 Öl/Fett, Honig und Wattebausch versorgen/pflegen, bis es ihm besser geht / sodass er sich (wieder) wohl fühlt.

Das, was für ihn (Aton) als Bleibendes eines jeden Tages dargebracht wird, [wenn er im östlichen Horizont des Himmels] aufgeht:

Pack dieses, das in deiner Hand ist, ordentlich!

[Du wirst mächtig sein und deinen Leib] vor deinem Feind [schützen].

Dein Mund möge an die Brüste der Hesat-Kuh geführt werden.

Ich habe die Handlung des Fliegens zu euch vollzogen als netzflickender Fischer mit verborgenen Fingern.

Das sind die beiden Meret.

Das Horusauge ist gegen dich gerichtet im Innern von Atums verletztem Auge, in der Nacht, da man verschluckt hat (sic).