ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Der Name seines Pförtners ist "Ngꜣ-Stier".

Ockererde (?) von Nubien aus (?) dem Bauch des $ꜣbḏw$-Fisches für Fritte (?); Brot mit (?) Lauch; [...];

Mache dir um sie keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter sie)!

Die Schwester des Pepi Neferkare ist Sothis, der Abkömmling des Pepi ist der Morgendliche Gott.

Man soll den Kopf des Nehebkau befestigen!

... niemals sagte ich irgendeine böse Sache zum König.

{Deine} 〈Seine〉 Stallungen sind in 〈seinem〉 Innern;

Ein Opfer ist hinter dir.

Pepi Neferkare kennt ihn, diesen Spruch des Re, und Pepi Neferkare wird diese Zaubersprüche des Harachte ausführen, Pepi Neferkare wird (also) ein Bekannter des Re sein, Pepi Neferkare wird ein Freund des Harachte sein.

Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen.

Geh vielmehr zu Udja-ib, Sokars geliebtem Bruder, damit [er] dir den Weg weise zum Horizont auf den reinen Stätten des Re.

One well-provided, overseer of the police Beb, who says:

Dieser Pepi ist gerechtfertigt:

Für [den Ka des Größten der Sehenden] des Aton in Achetaton, Merire, der Gerechtfertigte.

Werde fein mit Myrrhe zermahlen.

(So) ist er (Pharao) gefeit ('behütet-beschützt') durch den Namen des Amun, (denn) er kennt die großen Namen des Amun (und) er 〈kennt〉 seine [großen] (und) geheimnisvollen Erscheinungen (nämlich) des Amun, [die] vor Göttern (und) Menschen [verborgen sind]!

Ich werde schauen nach ... einzig:

"O 'Erglänzender beim Aufgehen (und) Untergehen'!"

Ich bin es, der ihn [für] euch aufweckt, da er schläft.

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Neb-kau-Hor.

Sie gedeihen, wie mein Ka gedeiht.

[Du sollst nach] der Hand der Nicht-Untergehenden [greifen].

Ihrem Wunsch gemäß war sie mit mir schwanger.

Seine Schwester Chut-en-Ba.

Die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, [sie] lebe für immer und ewig.

Dritter Monat der Sommerjahreszeit, Tag 16.

The revered one, overseer of the workplace, Khety.

Eine weitere Mitteilung: Veranlasse, daß man für uns ein anderes gutes Seil machen möge, denn man hat das, was bei uns war, weggenommen.

Halte es nur wirklich fern von mir.

Ich bin ein Sohn, der 〈seinen Vater〉 liebt, in diesem meinem Namen 'Liebender Sohn'.

Mein Herz gehört mir, da ich über es verfüge.

Setz dich doch auf diesen deinen metallenen Thron, gereinigt mit deinen vier $nms.t$-Krügen und deinen vier $ꜥꜣb.t$-Krügen, die für dich aus dem Gottespalast gekommen sind, damit du göttlich seist, und die für dich aus dem Natron-Kanal randvoll gefüllt wurden, die Horus von Hierakonpolis dir gegeben hat, nachdem er dir seine Ach-Geister, die Schakale, gegeben hat wie einem Horus, der in seinem Haus ist, wie einem Vordersten, der an der Spitze der Mächte ist.

Ich belud 2 Schiffe des Hatia und Einzigen Freundes, Vorstehers der Chentiusche des Palastes, Vorsteher des Schatzhauses(?) Idi zusammen mit ... Chuit.

(2. Kuh) "Die vom Totenreich, mit vorderem Platz"

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Horus von $Šzm.t$ hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Als nun seine Majestät als König erschienen war, da waren die Tempel der Götter und Göttinnen, von Elephantine [bis zu] den Sumpfgebieten des Deltas ... im Begriff zu verfallen,

zwei Beutel: grüne Augenschminke (und) schwarze Augenschminke;

Mein Atem ist mächtiger als deiner, Herr des Atems, der den erhebt, der ihm gleicht (?).

Alles Vortreffliche im Himmel!

Und ebenso das Aussenden von dir zu mir mit den Worten: Es ... [zu?] dir die Memoranden (über) die Feldarbeiter und ich habe veranlaßt/gegeben meine ... , und ich veranlaßte ..., das, was dir aufs Neue gegeben wurde.

Werde ausgepresst.

Tjemzi;

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re; Echnaton; Nofretete.

Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.

Sie sind {im Neuland} 〈von Neuem〉 frisiert, während sie neben ihren Türen stehen.

nbs-Brot(?), 2;

Wie der Knabe im Dienst des Soldaten (steht), wird der Jüngling zum Kämpfer.

Hungersnot(?) wird keine Macht über Pepi Neferkare's Leben haben.

(Aber) das Tragen eines Steinblockes ist nicht leicht.

Er ist (wie) ein Wegführer an der Spitze seines Heeres,

Der Aufseher der Totenpriester Zetju.

Der durch den Westen versorgte - er sagt:

Sein Bruder, den er liebt, Chentichetihotep, den die Satsobeku geboren hat, der Gerechtfertigte.

Und Re sagte zu Horus:

Ich habe meine Zeit im (oder: mit dem) Fußblock verbracht.

Ich schicke aus, um dich das wissen zu lassen ...

Osiris NN, gerechtfertigt, ist darin, ein Falke - leer - zu mir, mein Name.

bestes libysches Salböl, 1;

Ha-Fleischstück, [...];

Siehe, Renenet (oder: die Personifizierung des Glücks/Reichtums) ist/befindet sich auf dem Weg Gottes.

Der Totenpriester Kai-zeb-i.

Anch-redwi-nisut.

[...], er wird [nicht] bei dieser Macht, die täglich fortdauert, beschuldigt werden.

Der Vorsteher der Hörigen, Re.

Laßt Teti gedeihen und erfrischt Teti mehr als die Rote Krone auf ihm, mehr als die Flut auf seinem Schoß und mehr als die Süßigkeiten in seiner Faust!

(Es) werde ...?...

"Du wirst nicht eintreten in das 'Palais der Nekropole' - andere Lesart: 'Heiligtum der Nekropole'!"

Die große königliche Gemahlin, die [er] liebt, Herrin der Beiden Länder, [Nofretete, sie lebe für immer und ewig].

Der Diener da schickte Ita aus, um zu ... wegen ... und veranlassen (?) ...

Ich bin der "Rote", den sein Auge beschützt hat.

Und sie berichteten mir die Angelegenheit von einem anderen Acker im Bezirk von Edfu, der nicht überflutet war, denn es waren nur 4 Aruren Acker, die dort überflutet waren, so daß ich einen Mann und ein Rindergespann darauf beorderte, damit sie etwas von dem Ackerland beackern, - und zwar von dem, was sie fanden.

Ein anderes (Heilmittel):

'Schweigende'.

Gedenke doch des Tages in der Gerichtshalle, wenn du alleine bist bei ihrem (=der Gerichtshalle) Urteil.

jdAt-Brot (gib) hinter dich, Totenpriester!, 1;

'Die Unheil löst'.

Ihre Augen - wenn du aufgehst, 〈dann sehen sie durch dich.〉

Ein Opfer, das der König und Osiris, der große Gott, Herr von Abydos an allen seinen schönen und reinen Plätzen, geben.

(wenn) ihr das, was ihr [davon] wollt, [auf leeren Papyrus] schreibt, damit mein Name hervortritt, nachdem(?) [...].

Weitere Mitteilung wie folgt: Ich werde dir die Höhe des Hauses zusenden und seine Breite ebenso.

Hebe dich empor und sie werden jubeln bei deinem Nahen, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er im Osten hervorkommt: "Hebe dich empor! Hebe dich empor!"

Er war es, der sie anfertigen lassen soll, die Pfeil(spitzen) aus schönem Gold.

Haus der Bierbrauer (Domäne).

Du krümmst dich nach unten mit den Worten: "Ich werde es schaffen!"

Oh wahrlich, du gehst den Weg.

Horus "Starker Stier, Mit vollkommenen Erscheinungen", 〈Herrinnen〉 "Mit dauerhaftem Königtum wie Atum", Goldhorus "Mit starkem Schwertarm, der die Neunbogenvölker vertreibt", König von Ober- und Unterägypten (Usermaatre Setepenre)|, leiblicher Sohn des Re (Ramses Meriamun)|, geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder, und vom Götterkreis der Herren von Theben, Vollkommener König, Sohn des Amun, Abkömmling des Re-Harachte, trefflicher Same des Allherrn, gezeugt von Kamutef, König von Ägypten, Herrscher der Wüstenländer, Fürst, der die Neunbogenvölker ergriff, (kaum dass) er aus dem Leib (der Mutter) herauskam, dem die Siege prophezeit worden waren, dem (schon) im Ei Heldenmut zugewiesen wurde, standhafter Stier, wenn er den Kampfplatz betritt, göttlicher König, der (am) Tag des Sieges herauskommt wie Month, der von großer Kraft ist wie (Seth,) der Sohn der Nut.

Wahrlich - ich verbringe den Tag, indem ich im großen Vorhof des Tempels von Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist und von Amenhotep (vergöttlichter Amenophis I.), l.h.g sowie von 〈Ahmes〉-Nefertari, l.h.g. und des Amun des schönen Begegnens stehe, indem ich sage: Schütze und bringe ihn lebend, heil und gesund zurück, damit ich mein Auge mit deinem Anblick erfüllen kann.

Der Verwalter des Königsvermögens des Palastes Kai-pu-Ptah.

Ich bin Re, mit bleibender Gunst.

Ich bin einer von ihnen.

Die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

für Maat, Res Tochter

Die Fremdländer (Domäne).

Then his officials said:

Sorge für deine Beliebtheit!

Der Schreiber des Leinens/Melkens(?) ... des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht--, Aufseher der königlichen Domäne, Vorsteher der Akten-Schreiber der ehrwürdigen Plätze des Palastes, --Titelsequenz_gelöscht-- ,Vorsteher der Waffen, Gehilfe des Königs, 〈〈der Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.

Sei gegrüßt, Eselin Iahende!

[Einschlagen des schönen Weges nach] Achetaton, seinen Wohnsitz der Urzeit, den er sich geschaffen hat, um täglich darin zu ruhen, den sein Sohn Wa-en-Re ihm geschaffen hat, [sein großes] Denkmal, [das er ihm geschaffen hat, sein Horizont, in dem sein Umkreis entsteht].

keine Übersetzung vorhanden

Hebenenet-Brot des Ptah-hetepu.