ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

He Sänger, auf Ton deines Mundes setze ich ein.

[Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton ... der Ewigkeit ...

Wie der Name des [Osiris im] ⸢Thinitischen Gau⸣ dauert, so wird [der Name des Merire] dauern [und Men-nefer] ebenso, [ewiglich].

Das Gut des Esels (?) (Domäne).

"Mögest du selbst (auch) das Gesicht Pharaos l.h.g. waschen wie das Gesicht des Königs, (wenn) er sich die Werret-Krone aufsetzt!"

Ich strecke meine Beine als der mit dem eilendem Auge.

keine Übersetzung vorhanden

Dein Leib ist in Nemti-em-za-ef Merenre, Re; mögest du deinen Leib in ihm beleben, Re.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, damit du aus ihnen hervorkommen kannst wie Horus, wie der Schakal, der auf seiner Seite ist, der seine Gestalt unkenntlich gemacht hat vor seinen Feinden, denn du hast keinen Vater, der dich gezeugt hat/zeugen könnte, unter den Menschen, denn du hast keine Mutter, die dich geboren hat/gebären könnte, unter den Menschen.

Den Jüngling: Man zieht ihn auf, aus der [Umarmu]ng seiner Mutter gerissen.

Sein Sohn Pi-hedjti.

Ich lasse nicht zu, daß jener Feind aus meiner Hand vertrieben wird - Variante: falle.

"Du wirst nicht in die große Neschmet-Barke einsteigen!"

Der Totenpriester [Name].

Nut hat dich geboren.

⸢(Es) ist⸣ [auf/über/wegen was ...]?

Wer-bau-Kakai - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...

'Tait'.

Fünfundzwanzigstes Kapitel:

Sein Fundament ist in Heliopolis.

[Richte dich auf, du Ach], Pepi Neferkare, setz dich und ⸢speise⸣!

Ein Siegler.

O Atum!

"Oh 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden'!"

[..., das Tor des Aker] öffnet sich dir, [..., damit du auf die Stimme] des Pepi Neferkare [hin hervorkommst], damit Pepi Neferkare dich verkläre wie Thot, wie Anubis, Beamter des Kollegiums.

Er hat sein Herz entgesandt, das vorne in seinem Leib war.

"Ein Ach kommt in seiner Ach-Macht", sagen die beiden Neunheiten, "nachdem er den See überquert und die Duat durchfahren hat.

[Süßer Duft des Mahls, du gehörst zur] ⸢Nase⸣.

Möge dein Ka sich setzen und [Brot] essen [zusammen mit dir, unaufhörlich, bis in alle Ewigkeit].

Öffnen (?) . . . der den, der sie (Tempelräume?) betreten hat, nicht kennt.

Pepi Neferkare wird also auf dem Großen Sitz sitzen, der die Götter gemacht hat.

Er empfing die Kronen des Atum,

Und du sollst sie zu Kleidung für die 3 weiblichen Dienstpersonen machen lassen.

'Die mit erhabenen Gestalten'.

Ich habe meine Zeit im (oder: mit dem) Fußblock verbracht.

(Tag 23:) Auf dem Altar wurde gebracht: 100 [Objekt XY], 4 Vögel, 2 Schenkel - (gezeichnet:) Ni-tawi-Kakai.

Sei nicht in Unkenntnis des Unas, Horus-Sopdu, denn du kennst ihn und er kennt dich.

Die Schwester des Pepi Neferkare ist Sothis, der Abkömmling des Pepi ist der Morgendliche Gott.

Ich möchte dir auch noch den Maurer nennen.

... zufrieden(?) und(?) lebend(?) ... der Ewigkeit in Ewigkeit und Unendlichkeit.

[...] ihr Nagel [...]

Beutel mit [grüner Augenschminke, 1]; (und Beutel mit) schwarzer Augenschminke, 1;

[Er ist auf dem See] erschienen, auf seinem Thron, nachdem er mit seiner Ach-Kraft das Glänzende (Himmelsgewässer) durchstoßen hat (?).

Ihrem Wunsch gemäß war sie mit mir schwanger.

"O 'Erglänzender beim Aufgehen (und) Untergehen'!"

Er ist (wie) ein Wegführer an der Spitze seines Heeres,

Oberst der Polizeitruppe Mahu.

Der Totenpriester Kai-zeb-i.

Der Kammerdiener des Königs und Vorsteher der beiden Scheunen Neb-kau-Hor.

"Es kommt unser ältester Bruder, der Erstgeborene seines Vaters, der älteste Sohn seiner Mutter", sagen sie, die Götter.

Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.

Kämpfer(?), Horus, der über dem $sḥd.w$-Teil des Himmels ist, der Re täglich belebt, er wird Unas formen und er wird Unas täglich beleben.

Du wirst richten, indem du dich [auf die beiden Neunheiten] stützt, [... mit/kraft] dieser deiner [Ach-Macht ... für] dich.

[Festungen und Brunnen]: Die-Festung-von-Men-Maat-Re;-ta-ja-...-ist-sein-Schutz, die-Befestigung-von-Sety-mer-en-Ptach, die Stadt, die seine Majestät auf 's Neue gebaut hat, der Brunnen- Ibeseqed, der Brunnen-Sety-mer-en-Ptach.

Eine weitere Mitteilung: Veranlasse, daß man für uns ein anderes gutes Seil machen möge, denn man hat das, was bei uns war, weggenommen.

Osiris NN, gerechtfertigt, ist darin, ein Falke - leer - zu mir, mein Name.

Die Neunheit ist zufrieden.

Seine Liebe überströmt (das Land) wie die Nilflut und ist mit jedem Leib verquickt.

du wirst diesen Spruch darin finden mit dem Wortlaut:

der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt, der [Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für jeden Gott] gibt;

Werde ausgepresst.

Mögest du diesen Pepi Neferkare, diese seine Pyramide und dieses Werk des Pepi Neferkare schützen und verhindern, daß ihm irgendetwas Übles/in übler Weise widerfährt, ewiglich, wie du Schu und Tefnut geschützt hast.

bestes libysches Salböl, 1;

Tjemzi;

Die Augen sind schwach.

Der Aufseher der Totenpriester Zetju.

Mein Atem ist mächtiger als deiner, Herr des Atems, der den erhebt, der ihm gleicht (?).

Dein Natron ist auf deinem Mund.

Erschöpfende Überredungsarbeit (?; wörtl.: das Ausschöpfen mit Redearbeit) kommt vor Kraft/Gewalt(anwendung).

Sie sind {im Neuland} 〈von Neuem〉 frisiert, während sie neben ihren Türen stehen.

Libieren.

Ich veranlasse nicht, durch mich zu fallen (sic).

Du bist Thot, der in [seiner] Kapelle ist, in deinem Namen, der bei Osiris ist.

[Es gibt nicht] deine Verwesung, Pepi Neferkare, [es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi] Neferkare, es gibt nicht deinen Ausfluß, Pepi Neferkare, es gibt nicht [deinen] ⸢Staub⸣, [Pepi] Neferkare, es gibt nicht das 'Landen' dessen, der hervorkam [...] (?) - [in] diesen euren vier Tagen und Nächten.

Er ist mir ausgeliefert.

'Die Unheil löst'.

[...], er wird [nicht] bei dieser Macht, die täglich fortdauert, beschuldigt werden.

Ni-Chnum.

Für den Ka des [Standarten]trägers der [Phyle des Nefer]-cheperu-Re-wa-en-Re, Suti, Gerechtfertigter, Herr der schönen Ehrwürdigkeit.

Ich werde veranlassen, daß er die geheime Höhle betritt, um das Herz des Müdherzigen zu beleben, des abgeschirmten Ba vorn im Westen zusammen mit seinem Gerichtskollegium, das zu seinem Gefolge ("hinter ihn") gehört.

Ich trage Wind an deine Nase, den Nordwind, der aus Atum hervorgegangen ist, Osiris 〈NN〉, gerechtfertigt.

Dieser Pepi ist ein Reiner des Horus, gerechtfertigt wegen dessen, was er tat ⸢...⸣ [...] [im] 'Fürstenhaus', das in Heliopolis ist.

Geb hat dir Horus [geholt], damit er dich erkenne.

Ich bin der "Rote", den sein Auge beschützt hat.

Der Vorsteher der Hörigen, Re.

Maat hat die Lüge vertrieben.

Gedenke doch des Tages in der Gerichtshalle, wenn du alleine bist bei ihrem (=der Gerichtshalle) Urteil.

Und sie berichteten mir die Angelegenheit von einem anderen Acker im Bezirk von Edfu, der nicht überflutet war, denn es waren nur 4 Aruren Acker, die dort überflutet waren, so daß ich einen Mann und ein Rindergespann darauf beorderte, damit sie etwas von dem Ackerland beackern, - und zwar von dem, was sie fanden.

Halte es nur wirklich fern von mir.

the demand was chosen there and given to me.

Mache dir um sie keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter sie)!

Du krümmst dich nach unten mit den Worten: "Ich werde es schaffen!"

Der Name seines Pförtners ist "Ngꜣ-Stier".

Res Schönheit existiert durch seine Ach-Macht.

Er pflanzt Nachkommenschaft, so wie er es will, in das elende Land von Chatti.

Neith ist es, die $pꜣw.t$-Brote zubereitet hat.

Schlage-Stätte

Hebe dich empor und sie werden jubeln bei deinem Nahen, wie sie beim Nahen des Re jubeln, wenn er im Osten hervorkommt: "Hebe dich empor! Hebe dich empor!"

〈Man〉 möge, dich zu erneuern, ins Innere treten, um dich vortrefflich einzuführen.

Oh wahrlich, du gehst den Weg.