ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe für dich gekämpft;

'Ferner: Jeder Mann, der kam, um etwas von (mir) zu erbitten, den machte (ich) zu einem Bekleideten, [...] Alabaster.'

[§62] ⸢Die⸣ Heeresabteilung ...

[§11] eine feste Mauer ..., ihr Schild (am) Tag [des] Kampfes, [§12] ein Bogenträger ohne seines Gleichen;

Da erzählte Sobek, der Herr der Sümpfe:

Du bist Mutter und Vater für die, die du gezeugt hast.

[Du bist einer der beiden Pfeiler] des 'Großen Hauses'.

Möge ich meinen Körper bei Geb nehmen!

"Mit wachsamem Gesicht und Feuer" ist der Name dessen, der es (das Tor) bewacht.

its groundplan was extended,

[...], der gelobt ist am Tage des Sterbens [... ... ...]

Das ist Horus, umgeben vom Schutz seines Auges, Zauberreiche (Krone).

Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Geritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Wacholderbeeren: 1/16 (Dja), Wein: ein halbes Dja (?), Gänsefett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

Bist du in großem Verfall zu ihr gekommen?

(Bis) in die Ewigkeit erstreckt sich die Stunde für mich, sooft 〈ich〉 bei dir liege.

Der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa]-en-Re, dem Leben gegeben ist.

Die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe [für immer und ewig].

[Er] schläft nicht [in der Nacht, er] wacht nicht, ohne sich zu kennen zu [einer der beiden Zeiten des Chepri].

Du liebst ihn und du machst ihn wie Aton.

Die leibliche [Königstochter, die er] liebt, Neferneferuaton, die Kleine, die die große königliche Gemahlin [Nof]retete, [sie] lebe für immer und ewig, geboren [hat].

Erzeugt Jubel für ihn [zu jeder Zeit!]

Er sagt ... um Nützliches zu tun vor/bei ...

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

[Lobpreis dir], o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig!

Wendet Euch nicht ab von diesem Auftrag, ... denn ich bin es, der Euch deswegen geschickt hat, weil ich Euer Bruder bin ...

Du bist Mutter und Vater für den, den du gezeugt hast.

Dieser Pepi ist zu dir gekommen, Re, Kalb aus Gold, das der Himmel geboren hat, $ḫꜣḏ$ aus Gold, das Hesat geschaffen hat.

Mögest du Süden und Norden deinem Sohn, der aus deinem Leib hervorgegangen ist, dem Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, geben.

Die große königliche Gemahlin, [Nof]retete, sie lebe für immer und ewig.

"Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton); Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re; Echnaton; Nofretete.

Lobpreis deinem Ka, o Aton ... lebender Aton, Herr der Ewigkeit, denn du bist glänzend, schön und mächtig!

Die große königliche Gemahlin, Nof[retete], sie lebe für immer und ewig.

Die große königliche [Gemahlin Nofretete, sie] lebe ...

Sie sind abgereist und sie sind zu Euch gekommen, sie sind also nicht mehr hier bei uns.

Pharao LHG, Eurer Herr, steht 〈in(mitten)〉 der (feindlichen) 〈Trupp〉en, indem er ganz allein ist!"

Türkis (?) aus Asiru (in Syrien-Palästina), vermischt mit $ṯk⸮n?$-[Mineral (?)]; $[...]b$-Mineral; [...] von Libyen/der Libyer;

(Es) werde an die Öffnung ihrer Gebärmutter/Scheide gegeben.

Und du bist zu ihr gekommen, Uis(?).

"Rettet [mich!]"

[Er] wird sich [mit] seinem Hinterteil entleeren wie Selqet.

Die Gottesopfer werden hinabsteigen; der Gesicht der Menschen wird sich erhellen und das Herz der Götter jubeln.

Wer ihn wirklich/aber (o.ä.) kennt, diesen {Namen} 〈Spruch〉 des Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, der wird ein Bekannter des Re sein, der wird ein Freund des Harachte sein.

O ihr Stiere des Atum!

Die Erde spricht:

Then it was ordered to place (the following) in front of me:

(Gezeichnet:) Der Chentischi (Pächter ?) Kakai-anchu.

Es wurden alle Sachen, die uns zustehen, zurückbehalten: die vom Schatzhaus, die von der Scheune und vom Vorratshaus, das leer ist.

Du sollst ihm ganz entgehen, du sollst es ganz vermeiden.

Er möge begraben sein in der Nerkopole der westlichen Wüste als trefflicher (und) ausgestatteter Ach-Geist durch den Großen Gott, (nachdem) er Frieden gemacht und (nachdem) er Würde/Versorgung durch Anubis, dem Herrn der Nekropole, erlangt hat, 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.

Ich bin der Falke im Innern des Erscheinungsfensters, der die Beiden Länder erschließt wegen der Binde - Variante: (wegen) der snb-Götter - Variante: (auf) der Mauerkrone", sagt Horus, Isis Sohn.

... auf einmal, damit erhaben seien die Ba's des Teti.

Empfangen von Gunst und Liebe zugunsten von Leben, Wohlergehen und Gesundheit des Königs von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben für immer und ewig gegeben ist, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Horizontischen hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

ein $ḫy$-Kind (?) von erlesener Fähigkeit, das sich selbst (wörtl.: seinen Leib) kontrolliert,

Ich habe die Feste dessen in ihr (sic) geleitet.

werde zu einer Masse gemacht.

Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Herzensmatten töten, die die Frevler dagegen/gegen sie(?) einsperren.

Richte (also) deine Aufmerksamkeit nicht auf das, was man an diesen Gefolgsmann übergeben hat.

...

Er hat die Länder erbeutet, die aufrührerisch waren mit der Kraft seines Vaters Amun, nachdem er ihm Tapferkeit und Sieg gegeben hatte.

[Gebracht wurde aus/ins Grab/Verwaltung von] NN 3 Des-Krüge.

... weißes Holz ... diese Lastschiffflotte zum Fest.

keine Übersetzung vorhanden

ihr werdet ihm folgen wie Horus;

(Denn) das Haus des Todes gehört dem Leben (oder: ist für das Leben (bestimmt)).

dessen Achom-Bild in Heliopolis gegeben ist, groß an Gestalten in Busiris,

Du sollst ba-mächtig werden und ba-mächtig sein, du sollst angesehen werden und angesehen sein.

Der, auf dessen Rücken du warst, ist ein $ḥr.j-sꜣ$-Rind.

der Graf (wörtl.: der an vorderster Stelle) seiner Generation/wehrkräftigen Männer - es gibt keinen, der ihm ähnelt;

Dsrt-Getränk und jAtt-Milch, 2;

Dieser Pepi wird auf seinen Sitz hinabsteigen, dieser Pepi wird sein Paddel ergreifen, dieser Pepi wird Re beim Durchschreiten des Himmels fahren, (er) der Stern aus Gold, der Blitz des Stiers des Lichtglanzes, der Zweizack aus Gold, der zu dem Himmelsdurchschreiter gehört.

1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Nilgans, ... Portionen Zif-brot, 1 Schat-Kuchen;

Die Dienerin des Merrj - ihr Herz ist wirklich froh, wenn sie den Boten ihres Herrn sieht.

Ein Totenopfer (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, täglich.

Die Mäuse sind zahlreich auf dem Feld.

Du fliehst/eilst (auf allen Vieren) vor den Jünglingen (oder: an der Spitze der Jünglinge), [... ... ...]

xnf-Kuchen, 3[+1];

Teti's Abscheu ist Kot; Teti hält sich fern von Urin.

Man veranlasse, daß sie die großen (Statuen namens) 'Die er kennt' in der Nacht erblicken und dabei kein Befehlshaber, kein Stellvertreter und keine Verwaltungsleiter an ihrer Spitze ist.

Die butischen Götter ...(?), wenn sie zu Osiris kommen wegen des Geräusches des Schreiens der Isis und Nephthys.

and His Majesty praised me for it greatly.

Das Ergebnis dessen ist die Gunst eines hohen Alters in Frieden.

[§21-23] ... [§22] ..., [§23] ..., [§24] [der König von OÄ] und U[Ä] [User]maat[re-setepenre], ...

Hbnnwt-Brot, 4;

Ich habe veranlasst, dass sie (d.h. ihre Namen) gebracht werden auf einer tabellarischen (?) Abschrift zu dem Ort, [an dem] mein Herr ist, [zu]sam[men] mit den weiteren Namen der Tage, an denen die Festung von 𓍹Merenptah-hetep-her-Maat𓍺 - er (= Merenptah) lebe, sei heil und gesund - passiert worden ist, welche 〈in〉 [Tj]ek[u] liegt [... ... ...].

Steinbock - ein Jungtier.

Ihr eignen 30 Ellen in ihrer Länge, 10 Ellen in ihrer Breite.

Leber(?), [...];

Aller ⸢Hausrat⸣ dauert (wieder) an seinem Platz, bestehend aus Silber und Kupfer.

Bebu, seine Tochter.

So wie die Geburt der Sothis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.

(Adresse): Der Diener Mer-Maat an den Diener Rudef-neheh.

schau, ich will (es) tun!"

4 (mal) Hebenenut-Brot, 1 (mal) weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 1 (mal) frische Sechet-Körner;

bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;

Erwache, erwache also, Vater Osiris, und schau auf diese deine vier Achs, deren Namen du gemacht hast, damit sie dich schützen vor jenem, der dies gegen dich getan hat.

[Ein Jungtier der] Gazelle.

ein Stab aus Gold ist in deiner Hand.

Soll man sie bringen, indem sie vor diesen Leuten sind?