ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich bin (nämlich) Osiris, Herr von Rasetjau, dieser, der sich vor der Empore befindet.

Du hast erblickt/Schau doch [...].

Der große Gerichtshof in Pe und Dep: Das ist Horus das ist Isis, das ist Amset, das ist Hapi.

(Und) bringe den Stock(?) ebenso und ein Stück Holz für den Teil(?) des Stockes(?).

Für den Ka des Königssohnes und Hatia von Esna, Djab, der Gerechtfertigte(?), der das Leben wiederholt, Herr der Versorgtheit.

"Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Leib!"

O ⸢Du mit unkenntlicher⸣ [Gestalt], [...] des Himmels.

[Lies/Rezitier doch am Ende des (Buches) Kemit;]

Siehe der Hirt von Gasy und die Hirten der Herde, die unter meiner Obhut sind, hole sie zu dir, um Holz zu schneiden gemeinsam mit diesen Dienern, die bei dir sind.

Die leibliche [Königstochter, die er] liebt, Neferneferuaton, die Kleine, die die große königliche Gemahlin [Nof]retete, [sie] lebe für immer und ewig, geboren [hat].

Erzeugt Jubel für ihn [zu jeder Zeit!]

Ich bin ein von 〈seinem〉 Vater Geliebter, der 〈seinen〉 Vater liebt, ein von 〈seinem〉 Vater (sehr) 〈〈Geliebter〉〉.

"O 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden'!"

[Du sollst] die ⸢...⸣ zählen und deinen Arm 〈in Richtung〉 der Nicht-Untergehenden führen.

Euer Vater ist es, der euch für mich geschaffen hat.

Er sagt ... um Nützliches zu tun vor/bei ...

Gib mir den Weg frei, damit ich eintrete und Osiris, den Lebensherrn, preise!

Der Herr der Beiden Länder, [Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re], dem Leben gegeben ist.

... weißes Holz ... diese Lastschiffflotte zum Fest.

(Adresse): Der Diener Mer-Maat an den Diener Rudef-neheh.

Wer-bau-Kakai - (Tag 1-9 Vermerk, --Zerstörung--) ...

'Nahrung' ist für Pepi Neferkare's Frühstück, 'Fülle' ist für Pepi Neferkare's Abendbrot bestimmt.

Was aber wirst du für uns machen lassen (wörtl.: Was aber wirst du veranlassen, daß für uns gemacht wird) [... ...] es?"

ein Stab aus Gold ist in deiner Hand.

So wie die Geburt der Sothis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.

MAN sagte zu uns:

Geb hat dein Wesen/deine Art gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.

Ein Siegler.

I was not let to suffer lack in the treasury with respect to what was needed;

bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;

Er sagte zu mir: Du sollst ... Brot und Bier täglich.

Siehe, ich habe gesprochen mit den Schreibern des Schatzhauses und ebenso den Schreibern der Scheune, als ich nach Norden fuhr, während der Reise im Winter (lit.: der $pr,t$-Jahreszeit).

Seine Frau, Tanehesit.

Ich verbrachte alle Zeit, die ich als Dienstleistung eines Ser-Beamten verbrachte, indem ich Gutes tat und sagte, was gewünscht wurde, um Charakter vor Gott zu erreichen und um alt zu werden ...

(wenn) ihr den Namen jedes Mannes über sich in jedem [Amt] mit dessen Namen findet und das Herdenvieh, den Baum und die Pflanzen mit ihren Namen darüber, wie sich die Kehlen bewegen, wie der Baum in der Erde ist und in [seinem Holz] und seiner Frucht gewachsen ist, zusammen mit Geb {...} 〈seinem Samen〉 und sogar die göttlichen Bäume der Götter - ein Mangel fehlt an seiner Stelle -,

Du bist [sein] Ka.

Es war der ..., [der kam?] mit den Worten: Er starb im 9. Jahr des Rebellen (=Echnaton).

[Ein Jungtier der] Gazelle.

Du sollst ba-mächtig werden und ba-mächtig sein, du sollst angesehen werden und angesehen sein.

dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris,

Ich hörte die Worte des Imhotep und des Hordedef, mit deren Aussagen man sich häufig ausdrückt.

[...] vor diesem Pepi.

Der Nagelpfleger Chechi.

Erwache, erwache also, Vater Osiris, und schau auf diese deine vier Achs, deren Namen du gemacht hast, damit sie dich schützen vor jenem, der dies gegen dich getan hat.

Ich bin einer von diesen Göttern, Nuts Kindern, die die Feinde des Herzensmatten töten, die die Frevler dagegen/gegen sie(?) einsperren.

Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, damit du aus ihnen hervorkommen kannst wie Horus, wie der Schakal, der auf seiner Seite ist, der seine Gestalt unkenntlich gemacht hat vor seinen Feinden, denn du hast keinen Vater, der dich gezeugt hat/zeugen könnte, unter den Menschen, denn du hast keine Mutter, die dich geboren hat/gebären könnte, unter den Menschen.

Schüttle dir deinen Staub ab!

(Denn) das Haus des Todes gehört dem Leben (oder: ist für das Leben (bestimmt)).

Mögest du rein sein und mögen deine Glieder göttlich sein bei den Brüder〈n〉 Horus und Seth, und (bei) Thoth und Harachte beim Erheben deines Bas.

Auch dieses dein Natron ist unter deinen Brüdern, den Göttern.

Steh auf und sieh, was dein Sohn für dich getan hat;

O du Pepi Neferkare!

Der, auf dessen Rücken du warst, ist ein $ḥr.j-sꜣ$-Rind.

Richte (also) deine Aufmerksamkeit nicht auf das, was man an diesen Gefolgsmann übergeben hat.

Vortrefflich ist deine Würde in Gerechtigkeit im Inneren deines Tempels; (vortrefflich ist) deine Göttlichkeit (?) an deinem Tor.

Summe: XXXX (Mann) insgesamt, ausgenommen ihre Anführer/Offiziere.

Aber als ich das Kastell von Tscheku im 3. Monat der Sommerzeit, Tag 10, erreichte, da sagten sie mir:

[Dieser Pepi wird also zum Horizont hinabsteigen unter die horizont]ischen [Götter].

I never did the bidding of any man in counting the herds of the royal palace for the entire time when I performed my task.

Unas spricht zu diesem reinen Ufer, wo er sich zusammen mit dem, der die beiden Götter richtet, niedergelassen hat.

[from ... which is before the king, who makes] for you a $ḥtp-ḏi̯-nswt$-offering - like the king does for the one whom he loves -

der Graf (wörtl.: der an vorderster Stelle) seiner Generation/wehrkräftigen Männer - es gibt keinen, der ihm ähnelt;

Bebu, seine Tochter.

Weihrauch bei dir in der Duat!

werde zu einer Masse gemacht.

... ...] du/dich die feindliche Natur (?) des Westens [... ... ... ...].

Aller ⸢Hausrat⸣ dauert (wieder) an seinem Platz, bestehend aus Silber und Kupfer.

Dsrt-Getränk und jAtt-Milch, 2;

Leber(?), [...];

Denn er ist ja der große Stier, der Kenzet schlug.

Ich habe die Feste dessen in ihr (sic) geleitet.

ein $ḫy$-Kind (?) von erlesener Fähigkeit, das sich selbst (wörtl.: seinen Leib) kontrolliert,

Soll man sie bringen, indem sie vor diesen Leuten sind?

Ihr eignen 30 Ellen in ihrer Länge, 10 Ellen in ihrer Breite.

(Und) ebenso ist es das Aussenden wegen einer Mitteilung [darüber], daß man das Rind bringen läßt für(?) die ... und (darüber), daß man Vögel bringen läßt zu ... von diesen Festen

Er (d.h. der Weg oder der Ort) ist {fest} 〈bewachsen〉 mit $ꜥwn.t$-Bäumen (Mandelbaum?, Zypresse?) und mit Terebinthen-Bäumen (?).

Steinbock - ein Jungtier.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Horizontischen hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Empfangen von Gunst und Liebe zugunsten von Leben, Wohlergehen und Gesundheit des Königs von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, dem Leben für immer und ewig gegeben ist, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist.

Ich habe veranlasst, dass sie (d.h. ihre Namen) gebracht werden auf einer tabellarischen (?) Abschrift zu dem Ort, [an dem] mein Herr ist, [zu]sam[men] mit den weiteren Namen der Tage, an denen die Festung von 𓍹Merenptah-hetep-her-Maat𓍺 - er (= Merenptah) lebe, sei heil und gesund - passiert worden ist, welche 〈in〉 [Tj]ek[u] liegt [... ... ...].

'Die den See durchzieht', sie bereitet Pepi Neferkares schöne Wege und geleitet Pepi Neferkare zu dem Großen Sitz, der die Götter gemacht hat, der Horus gemacht und der Thot erzeugt hat, damit Isis Pepi Neferkare empfange und Nephthys Pepi Neferkare erzeuge.

Setze dich doch auf deinen ehernen Thron, auf den Thron des Chontamenti.

... auf einmal, damit erhaben seien die Ba's des Teti.

4. Tor: "Mit mächtigen Messern, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmatten zerschmettert, die den Wunsch des Sündlosen erfüllt"

Ich habe für dich gekämpft.

Dieser Pepi wird auf seinen Sitz hinabsteigen, dieser Pepi wird sein Paddel ergreifen, dieser Pepi wird Re beim Durchschreiten des Himmels fahren, (er) der Stern aus Gold, der Blitz des Stiers des Lichtglanzes, der Zweizack aus Gold, der zu dem Himmelsdurchschreiter gehört.

Mögest du in Frieden erwachen.

Ich will für dich ein neues Landhaus bauen, das sich auf dem Boden deiner Stadt befindet (und) das an allen seinen Seiten 〈mit〉 Bäumen bepflanzt ist.

Ich bin der Falke im Innern des Erscheinungsfensters, der die Beiden Länder erschließt wegen der Binde - Variante: (wegen) der snb-Götter - Variante: (auf) der Mauerkrone", sagt Horus, Isis Sohn.

Werde getrunken über 4 Tage hinweg.

Sie rufen diesem Pepi zu und sie bringen diesem Pepi, diese vier Vorbeiziehenden, die Bezopften, die auf der östlichen Seite des Himmels an ihren $ḏꜥm$-Szeptern stehen, und sie sagen den Namen dieses Pepi, 'Vollendeter', dem Re und sie sprechen den Namen dieses Pepi, 'Vollendeter', zu Nehebkau.

4 (mal) Hebenenut-Brot, 1 (mal) weiße (gemahlen) Sechet-Körner, 1 (mal) frische Sechet-Körner;

Er möge begraben sein in der Nerkopole der westlichen Wüste als trefflicher (und) ausgestatteter Ach-Geist durch den Großen Gott, (nachdem) er Frieden gemacht und (nachdem) er Würde/Versorgung durch Anubis, dem Herrn der Nekropole, erlangt hat, 〈〈(nämlich der) Chentischi an der Teti-Pyramide ... Mereri〉〉.

Euer Leben ist wie sein Leben.

Lass ihnen die Gunst gewähren.

mit reinen Händen unter dem Opferbedarf, der den Gott zu seiner Mahlzeit bringt, der Horus mit dem beschenkt, was er liebt, der seinen Gott jeden Tag zufriedenstellt, der das Darbringen des Gottesopfers für die Götter, die in Edfu sind, veranlasst;

"O 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden'!"

Der Schrecken vor dir soll das Herz der Götter befallen wie (vor) der Roten Krone auf dem König von Unterägypten, wie [(vor) der Mizut-Krone auf dem König von Oberägypten, wie (vor) der Locke auf den Mentju-Nomaden].

His beloved wife, the dignified Senet, born of Hapi.