ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Es (Syrien) brachte pures Silber.

Sein Schutz ist um den herum, der seine Macht verbreitet.

Der Arzt am Palast Iri.

(Behandlung:) Dann musst du ihn/sie (den Patienten oder die Wunde) folglich am ersten Tag über (oder: zusammen mit) frischem Fleisch verbinden.

Die Gußform(en) sind [...].

Isis und Nephthys haben dich heil gemacht.

Stelle deinen Gott zufrieden!

Ich will es nicht sehen!

Ich bin sein Geliebter.

Möge ich über ausgewählte Stücke Rindfleisch und Geflügel verfügen!

Vorsteher der Privatgemächer des Königs, Vorsteher des Schatzhauses, Hausvorsteher der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.

Meide den Unwissenden/Ignoranten!

Mein Gesicht ist offen.

Ich bin als Sobek erschienen.

Der Schreiber Chenu.

Der Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops, königliche Aktenschreiber und Vorsteher der Schreiber der Hörigen Idu.

Ich werde die Götter auf ihrem Platz zurücklassen.

Jährlich verbringt sie ihre Mast (?) hinter den Feldarbeitern.

Betses des libyschen Öls.

Sorge für deine Beliebtheit!

4 (mal) Bratenstücke, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Chau-Fleischstück, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Ra-Gans, 1 Bläßgans;

Ein Totenpriester.

I taxed the people of Wawat for/on behalf of every chief who had arisen in this area (= Thebais).

Er warf sie nieder, so dass sie auf ihr Gesicht gefallen waren .

Ich habe euch Unrecht vertrieben.

Wer ausgleichen sollte, [ist (jetzt) einer, der Schmerz verursacht hat.]

Pepi ist ein Ba, der zwischen euch vorbeigeht, Götter.

Mehu-achti.

Eine Haremsdame.

Pepi wird auffliegen [...]

Re wird diesen Pepi reinigen, Re wird diesen Pepi schützen vor dem, was diesem Pepi übel angetan werden könnte.

Meine ⸢Schwester⸣ ist [...] (alle) ... Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef.

Ihr reinigt Pepi für(?) Thot und Chenti-irti.

O Pepi, ein Königs-Opfer:

"Setz(t) ihn über!"

Ich gab Ersatz an die Nekropolenarbeiter, so dass sie [da]rüber zufrieden waren.

I offered libation to the unique jewel of the king Iku,

der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt, damit er die Tempel festlich macht.

Ich habe den Göttern nicht(s) weitererzählt.

(Die verletzte Stelle) werde darüber verbunden.

[Gruß den Kräutern in dir, Pepis Kräutern] ⸢in⸣ dir.

Ich trete nicht mit meinen Sohlen darauf.

Für wen dies getan wird, Schutz dessen Glieder wird die Zaubermacht der Isis sein.

Die Frauen von Auaris werden nicht schwanger werden, ihre Herzen werden sich nicht öffnen (d.h. sie werden starr vor Angst sein) in ihrem Leib, wenn gehört wird der Schlachtruf meines Heeres.

Das ist, was für ihn gemacht wird.

Deine Arme sind (die des) Schakal(s), du sollst also aufstehen an der großen Stütze, der Herrin des Gelobten, die in Hermopolis wohnt, zu der sich Geb und Nut begeben haben.

Dsrt-Getränk und jAtt-Milch, 2;

Der Balsamierer Ibeb.

Dein Sohn kommt zu dir, [dieser Pepi] kommt zu dir.

Ich will dir ein Schriftbündel ähnlich eines Vergnügens verfassen (oder: habe verfaßt), damit man sich dabei amüsiert, wenn man ihn hört, wie bei etwas Lustigem.

und der Nordwind möge für dich heulen.

...die 3 (4?) Jahre, indem nicht(?) ... Brief zu ... hierher wegen dir.

[Er] schläft nicht in der Nacht, [...] bewußtlos zu einer der [beiden Zeiten] des Chepri.

[§13] ..., ⸢der⸣ auf seine Kraft vertrauend in die Menge (der Feinde) ⸢eindrang⸣, [§14] kühn in der Stunde des Kampfes wie ein Feuer zu seinem Zeitpunkt des Verzehrens [§15] ... wie ...;

〈Mögen dir〉 Arme 〈in〉 der Neschmet-Barke 〈gegeben werden auf〉 dem Weg der [Verklärten].

Betrete die Stadt!

(Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.

Unas hat auf euch geschaut, wie Sobek auf Neith schaute.

Keule: eine Portion(Napf);

[Merire ist einer von jenen vier], ⸢die existieren⸣, Atums Kinder und [Nuts] Kinder, die nicht ⸢vermodern können⸣, - [dieser Merire wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können], - dieser [Merire wird (also) nicht verwesen] -, die nicht [zur] Erde [vom Himmel] fallen können, - [dieser Merire wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen].

Erdmandel, 2;

[De]nn (?), wenn eine Sache mit dem Oipe-Maß vermessen wird, [dann (?) ist das dasselbe wie(?),] wenn ein Leiden damit gezählt/berechnet(?) wird und ebenso (wie) wenn das Leiden eines Mannes vermessen/untersucht wird, um [den Rhythmus (wörtl.: Gang)] des Herzens [kennenzulernen]. (?)

(O) Herr der Fische, mögest du die Wasser/Zugvögel nach Süden führen, - es gibt keinen Vogel, der wegen/zur ...?... hinabsteigt -;

Ich habe dir Gerechtigkeit gebracht.

Du vereinigst dich mit dem 'Der seines Gesichts beraubt ist'(?).

Alle Leute haben ihre (Heimat-) Städte verlassen;

jdAt-Brot hinter dich!, 4;

ASrt-Grillklein, 4;

Er/es ist schlecht für ihn.

Und so gibt [---] dir [---] (?)

Bis zur Trunkenheit trinkt man davon.

Mögest du in Frieden erwachen, 'Hinter-sich-Schauer', in Frieden!

Das Nilwasser fließt stromab und der Nordwind weht stromauf: Jeder Mann (geht) zu seiner Stunde.

[...] [unter deine] älteste [Tochter], die in Qedem ist [...]

Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.

[... und du wirst] $pꜣq$-Gebäck [essen].

Mögest du die erkrankten(?) Eingeweide verschlucken!

Er wird mit ihm zusammen im Osten aufgehen und mit ihm zusammen im Westen untergehen.

Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: ... der Diener dort (= ich) sendet deswegen eine Mitteilung darüber - (nämlich über) das Veranlassen, daß die Arbeiterin(?) gegeben werde.

"Dauerhafte(?), deren Platz vorne ist"

Ebenso - was die Schriftrolle über das Silber(?) anbetrifft, die du mich lösen (aufrollen) lassen wolltest - sie ist nicht hier seit sie in der Hand des Hy war, der sie löste.

Sie mißt 30 Ellen in ihrer Länge mit 8 Ellen vor ihr als scharfes ("grelles" o.ä.) Messer aus Feuerstein.

(Meine) Herrin wi[ll rudern], [---] des/dem/den [---] Trunkenheit (?)

Dieser Pepi ist ein Erdhügel inmitten des Meeres, dessen Arm die zur Erde Gehörigen nicht packen.

O Nemti-em-za-ef Merenre, dein Ka hat dich erkannt gegen deine Feinde.

Die Türflügel des Horizontes stehen dir offen.

Dadurch bist du in Abydos stark.

Erhebe (dich) doch, Osiris!

Dieser Merire ist mit dir.

Dann gab er mir meine 4 [Kanopen]krüge [und meinen] Alabastersarkophag,

Ihr sollt denn(?)/ihn,(?) den schönen Namen dieses Pepi dem Nehebkau sagen.

Ach möge der Herr, l.h.g., aussenden wegen der Meldung von diesem, weswegen der Diener dort (= ich) gesandt hat!

Es lebt das Horusauge im Innern der wry.t.

Sei gegrüßt, Osiris!

Möge er mir ein schönes Begräbnis und eine Bestattung im Bezirk der Gelobten unter dem Ka eines jeden Tages als das, was Wa-en-Re, das Licht aller Menschen, macht, gewähren.

Möge dein Ka leben.

Er gab mir seine Ratschläge zu meinem Schutz, wobei seine Lehre als Bollwerk in meinem Herz war.

Wie es Luft atmet, atme ich Luft, (ich) Osiris NN, gerechtfertigt.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Quetschungen der Geschwülste an den Zähnen:

Wenn er im Himmel aufgeht, freut er sich wegen seines Sohnes.