ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Sie wird ihn sich zum Himmel mitnehmen, sie wird ihn nicht auf die Erde niederwerfen.

Das Totenopfer für ihn im Westen - es sei sehr groß.

Bekannt war meine Tüchtigkeit in seinem Herzen.

Deine Macht ist die Mächte, die in dir sind.

Diesem Pepi wird sein Brot gebracht werden, das nicht verschimmeln kann, und sein Bier, das nicht schlecht werden kann.

Er sagte zu ihr:

Ich bin der Busirianer, Sohn des Busirianers.

Du hältst dich (besser) fern von der Flamme . . .

Horus hat dir seine Kinder gegeben, damit sie sich unter dich begeben.

Siehe ferner, was diesen Leinenstoff anbetrifft - so ist er gewebt.

Das Henefu-Gebäck des Seschem-nefer (Domäne).

Mache meinen Namen nicht anrüchig im Hofstaat, der Menschen zu Auferstandenen macht!

Funerary meal.

[... (sagen) zu] jenen Göttern: "⸢Der König ist gekommen⸣, ⸢...⸣ eines Gottes ⸢bei⸣ [ihm]."

Netjer-neferu.

Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für den Horizontischen hingelegt worden, damit er zu Re zur Achet übersetze.

Unas hat seinen Schrecken in ihr Herz gegeben, unter ihnen Aufruhr anrichtend.

Pepi ist der Töpfer (M, N: Meßstrick) der beiden Neunheiten, der das Opfergefilde gegründet hat.

Hedjeret (Domäne)

O der (du) Wasser wegführst 〈von〉 einem fernen Ort: Komm und rette mich, den Verschwiegenen!

Apophis, Gefällter, Yubani(?).

[Das von ihm ausgehende Entsetzen bringt sein Ansehen hervor.]

Ein Fürst geht zugrunde, wenn sein Ka ins Grab gelangt ist.

Erhebe dich doch, Osiris!

Mögest du die erkrankten(?) Eingeweide verschlucken!

⸢Die Neunheit⸣ [ste]ht (hilflos) da, ist eingekreist.

Es ist [Re] persönlich, der sie (die Stadt) [gegründet hat], (nämlich) die Residenz mit angenehmem Leben.

der Freudige unter den Göttern,

Er ist als Feldarbeiter eingesetzt [... ...] die Südregion/Thebais (d.h. Oberägypten) unter der Aufsicht des Kronprinzen.

Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re - selig -, . . ..

Du bist der Herr der ⸢gesamten⸣ Erde.

[...] [unter deine] älteste [Tochter], die in Qedem ist [...]

Diese Götter, sie umringen ihn, indem sie ihn als einen der ihren anerkennen.

Du bist Dedwen, der an der Spitze von Nubien ist.

Mögest du die Hoden des Seth für ihn einfangen und seine Verstümmelung beseitigen.

His beloved wife, the sole ornament of the king, priestess of Hathor, the diginified Meretites.

Ich werde zu ihm schicken und er wird kommen um diese Angelegenheit mit dir zu regeln - (wie) angewiesen.

[§9] "⸢Uns⸣ere ⸢Brüde⸣r, d[i]e ⸢die Großen⸣ [des] ⸢St⸣ammes ... sind, waren es, [§10] ...

Ich habe das Auge gefüllt am (Tag), der ohne es war, da der sechste Tag (noch) nicht gekommen war.

Die leibliche Königstochter, die er liebt, [Meket?]aton, die die große königliche Gemahlin [Nofretete, sie] lebe, [geboren] hat.

Geb, er wird sich nicht (mehr) wehren(?) / nichts ersinnen(?) können.

Wenn der Brief Euch erreicht, dann laßt nicht die Arbeiten für den Gott liegen(?), weil ihr sonst eingesperrt werdet.

Ebenso - was die Schriftrolle über das Silber(?) anbetrifft, die du mich lösen (aufrollen) lassen wolltest - sie ist nicht hier seit sie in der Hand des Hy war, der sie löste.

Nut ist über ihren Sohn, der du bist, gefallen, damit sie dich schütze, damit sie dich umfasse, damit sie dich aufrichte.

Er ist zu dir gekommen.

Ich spreche zur Mannschaft Atums, die im Abend ist.

Werde der Frau an ihre Brüste gegeben, an ihren Bauch, an all ihre Körperteile, (überall, wo) das Überquellen entsteht.

Er erreichte mich (?), ... ... er ... seinen Kopf (?) ..?.. ..?.. ..?..

[Gruß den Kräutern in dir, Pepis Kräutern] ⸢in⸣ dir.

Dieser Pepi ist gerechtfertigt und der Ka dieses Pepi ist gerechtfertigt.

O Pepi Neferkare, dein Ka hat dich erkannt gegen deine Feinde.

Möge er also zum Himmel emporsteigen unter den Sternen und(?) den Nicht-Untergehenden.

Der Totenpriester und Vorsteher der Mannschaften Ii-ky-ka.

Er schläft nicht in der Nacht und er verbringt den Tag nicht bewußtlos zu einer der beiden Zeiten des Chepri.

Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

Wenn du aber Unas nicht übersetzt, wird er aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.

[§9] "..., die (die Funktion von) ... des Sta[mmes] b[ei] dem Feind (= Fürst) von Chatti haben, waren es, [§10] die uns schickten, um zu Seiner Majestät (= Ramses II.) zu sagen:

Seine Feinde sind aus dem Hofstaat verbannt.

a trusted one of his lord in front of his land, his confidant in front of the Two Banks,

Das ist, was für ihn gemacht wird.

Libieren.

Mein Abscheu ist Kot.

Ich habe euch Unrecht vertrieben.

Wie es Luft atmet, atme ich Luft, (ich) Osiris NN, gerechtfertigt.

Siehe, der König, l.h.g., ...?..., damit dein Herz auch zufrieden sein wird.

Statue aus Akazien-Holz.

Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut.

. . . du/dein . . . (wenn?) er sich aufrichtet, (während) das Land macht/handelt . . ..

Bebi.

Lebe doch!

bestes Zedernöl, 1, (und) libysches Salböl, 1;

Weihrauch, 2 Kügelchen.

Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen von Quetschungen der Geschwülste an den Zähnen:

[Dein] Sohn, [den du liebst], der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re existiere ... ewiglich.

Halte dich nicht fern vom Grab und wende dich zu mir.

Und du sollst für sie sorgen.

Erhebe (dich) doch, Osiris!

[...], [...];

[Gefangene]: Die Großen der Fremdländer von Libyen.

1 (mal) Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen) und auserwählte Dinge.

Der König von OÄg und UÄg, der Herr der beiden Länder: Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, der ihn liebt, der Herr [der Kronen]: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben [wie] Re.

Tue dieses, eile.

Die große Renenet [... su]chen (?).

Und weiter: Wenn man das Dreschen des Korns beendet, dann schicke ich, um die Hirten zu bringen mit den Worten: Komm und nimm du sie, bevor du zu mir geschickt hast

"Osiris-Chontamenti, komm zu deinem Leib!"

Das [Horus]auge wird für 〈ihn〉 [bei euch] fortdauern; es wird nicht dem Zorn des Seth überantwortet werden.

nachdem ich in ... gegangen bin, ein Bewohner von Hermopolis.

Ich habe euch Weihrauch gebracht, Kugeln, und Natron.

Mögest du mit deinen Sandalen gehen, mögest du ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an allen deinen Plätzen.

Ein Totenpriester.

[Merire ist einer von jenen vier], ⸢die existieren⸣, Atums Kinder und [Nuts] Kinder, die nicht ⸢vermodern können⸣, - [dieser Merire wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können], - dieser [Merire wird (also) nicht verwesen] -, die nicht [zur] Erde [vom Himmel] fallen können, - [dieser Merire wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen].

Ich werde die Götter auf ihrem Platz zurücklassen.

Fröhlichkeit/Herzensfreude gehört meinem Torgebäude, seit der (göttliche) Hund (d.h. Thoth als Hundskopfaffe?) in ihm hineingegangen ist, wobei es erfolgreich und (gut) etabliert ist, seit mein Herr (d.h. Thoth) es betreten hat.

eine Portion Erdmandel, 1;

Oh, schön bist du!

--zerstörter_Titel_und_Name--

Gut ... (wenn man hört?) die Nachricht für den Diener.

Der Bezirk des Teti - 'Thoth wünscht, daß Teti lebt'.

Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.