ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Du hörtest (oder: mögest du hören) die Stimme der Fisch- und Vogelfänger vom Erlesensten von der (?) [---]

mzwt-Weizenspeise: zwei Portionen/Stücke, [...];

Mein Abscheu ist Kot.

Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.

Dabei ist mir mein "Zauber" aus jedem Ort von dem, bei dem er ist, gegeben, jagdlustiger(?) 〈als〉 ein Windhund, schneller 〈als〉 der Schatten.

Ich bin einer von euch.

Der Vater des Pepi, Atum, wird sich den Arm des Pepi fassen und er wird Pepi an die Spitze [jener] ⸢klugen⸣ und weisen Götter setzen, die nicht [untergehen].

He[nut]sen, die Peret, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat.

Halte dich fern von mir!

Du bist gemäß [deiner] Eigenschaften gekommen (?), [...].

Seid gegrüßt, Götter im Westen!

ihr werdet diesen Pepi lieben wie Min.

Dsrt-Getränk und jAtt-Milch, 2;

dem Geb sein wahrhaftig vollkommenes Erbe inmitten aller Götter gegeben hat,

...(und) nachdem du gegen das Haus des Chentischi (Pächter ?) Djef[...] gehandelt hast

Denn du bist der Verborgene, der Unkenntliche, von dem die Götter sprechen, weil du keine Beine hast, weil du keine Arme hast, mit denen du hinter deinen Brüdern, den Göttern, hergehen könntest.

1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch, 3 Rippenstücke, 1 Portion Grillklein, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Hau-Fleisch;

Es lebt das Horusauge im Innern der wry.t.

Ihr sollt denn(?)/ihn,(?) den schönen Namen dieses Pepi dem Nehebkau sagen.

Sei gegrüßt, "Eingeweide"!

[Gruß den Kräutern in dir, Pepis Kräutern] ⸢in⸣ dir.

Pepi Neferkare ist gekommen [...].

Er sagte zu ihr:

Deine Finger sind Thot.

Ich bin gekommen.

Ich werde als Affe in ihr fahren, der die Wege der Nut verteidigt, hin zur Treppe {der Gesundheit/des Gesunden} 〈des Merkur〉.

(Aber) sie haben sich Erben gemacht, bestehend aus den Schriften und den Weisheitslehren, die sie verfaßt haben.

2 Bit-Gefäße

Der Hatia und Vorsteher der Priester, Hor-her-chuit-ef.

Dein Leib ist in Pepi, Re, belebe deinen Leib in Pepi, Re.

Du hast Macht über Oberägypten [als dieser Horus, durch den du Macht hast]; du hast Macht über Unterägypten als dieser Horus, durch den du Macht hast.

Pelusiumwein, 2;

[§9] "⸢Uns⸣ere ⸢Brüde⸣r, d[i]e ⸢die Großen⸣ [des] ⸢St⸣ammes ... sind, waren es, [§10] ...

(Ich) habe dir einen ꜥš-Krug (oder: ds-Krug) Bier gegeben.

Er badet in eurem roten Blut.

Dieser Pepi wird von der Milch der beiden schwarzen Kühe, der Ammen [...] saugen.

(Also) werde (ich) nicht zum Osten übergesetzt werden.

... dort.

Ich werde die Götter auf ihrem Platz zurücklassen.

O all people who shall pass by this tomb-chapel faring downstream or upstream, as Khontamenti, Lord of Abydos, loves and praises you, may you say: "A thousand of all good things for the dignified accompanying seal-bearer Ameny, justified.

Seine Feinde sind aus dem Hofstaat verbannt.

Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.

Geb, er wird sich nicht (mehr) wehren(?) / nichts ersinnen(?) können.

(und) jedes Land ist dir ewiglich Untertan (wörtl.: unter deinen Füßen)."

Kenne ich nicht Nun?

the sole friend (of the king), one sweet of love, possessor of an excess of charm,

Er möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln als Opferbereiter der Versorgung des Ii-eni-Hor.

Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.

Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum,

Schicke zu mir ...

Der geheimnisvolle Weg, der auf unseren Herzen lag, er ist zu einem guten Weg geworden.

Das was [sie] gebracht hatten war, was man handelt ... zum Handel gehörig.

Es ist Re, erschienen als König über das Sein.

Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re - selig -, . . ..

Möget ihr eure(sic!) Finsternis erhellen und (so) beseitigen!

[...] Re auf / bei [...]

Es gibt kein Leid im Mund dessen, der es (laut) ausspricht!

Ich habe dir Gerechtigkeit gebracht.

pzn-Brot, 4;

Ich habe ihren Kummer beseitigt.

und du mögest jeden Tag Lobpreis geben am Morgen, ohne Unterlass.

Ich stehe auf dir.

Stelle deinen Gott zufrieden!

I offered libation to the unique jewel of the king Iku,

Du hältst dich (besser) fern von der Flamme . . .

und der Nordwind möge für dich heulen.

Ich habe dich geschützt, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, vor dem der dir Böses antat.

[... ... ...] Schriftstücke, der Gelobte [... ...]

Was am Monatsfest (2. Tag) groß ist, ist am 15. Tag vermindert.

Ich bin einer, der entstehen läßt, der seinen Thron zugewiesen hat, der seinen Weg durch das Wüstental und die Insel zurückgelegt hat.

Der Balsamierer Ibeb.

nachdem ich in ... gegangen bin, ein Bewohner von Hermopolis.

Mögest du mich für immer an den Ort der Gunst in meinem [Grab] der Rechtfertigung geben.

Ich stehe auf meinen Füßen.

Für den Ka des Königssohnes und Hatia von Esna, Djab, der Gerechtfertigte(?), der das Leben wiederholt, Herr der Versorgtheit.

Du hast keinen Vater, der dich schuf, unter den Menschen, du hast keine Mutter, die dich gebar, unter den Menschen.

Müde gehe ich [---] auf den Ufern, wenn man sie aus dem Totenreich fortnimmt.

Es gab (auch) ein Grabgut, Äcker (und) einen Baumgarten an ihrem Orte, wie sie einem erstrangigen Höfling zustehen (gemacht werden).

Ich bin der Erschaffer des Wassers, der seinen Thron zugewiesen hat, der seinen Weg durch das Wüstental und das Gewässer zurückgelegt hat.

Er geselle sich zur Ba-Macht im Totenreich!

Dann stieg er auf [sein (?) Haus]dach.

O Neith!

Wie Re leuchtet Pepi Neferkare im Osten, wie Chepri wird Pepi Neferkare im Westen dahingehen.

Gebracht ist dir dein Brot, das nicht verschimmeln kann, und dein Bier, das nicht schlecht werden kann.

Sie sollen seine Pacht gegen diesen Men-Stoff nehmen, der hier (=wo du bist) gewebt wurde.

Was hat der Festungskommandant mit der Fracht des Tempels gemacht?

Ich habe euch Unrecht vertrieben.

Und du sollst für sie sorgen.

Leuchtet dieser Teti erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.

Wie der Name des Osiris im Thinitischen Gau dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.

1 (mal) Bestes der Ausschüttung (von Opferspeisen) und auserwählte Dinge.

Ein Totenpriester.

Gut ist(?)... zu mir dieses trockene Binsengras und von Opferbroten zu diesem Bäcker ... (genau) dieses, was ich zu dir gesagt habe.

Mein Abscheu ist Kot.

Und so gibt [---] dir [---] (?)

Ich gab Ersatz an die Nekropolenarbeiter, so dass sie [da]rüber zufrieden waren.

Du allein bist der Große Gott.

Der Arzt am Palast Iri.

[Gib für sie (d.h. für die (Nutzung der) Fähre) einen Fährlohn!]

Dieser Pepi ist ein Erdhügel inmitten des Meeres, dessen Arm die zur Erde Gehörigen nicht packen.