ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Ich habe das Auge gefüllt am (Tag), der ohne es war, da der sechste Tag (noch) nicht gekommen war.

(Denn) die Flut neben ihm ist gewaltig.

Gebracht ist dir dein Brot, das nicht verschimmeln kann, und dein Bier, das nicht schlecht werden kann.

Seine Tochter Meret-ities.

1 mal Bestes von Zedern-Öl

Nefer-chuu.

Min liebt Cheops (Domäne).

Und ich rudere in dieser Barke 〈in〉 den Seen des Hotep.

Der Totenpriester Jschi.

Ich werde Euch eure schriftlichen Unterlagen bringen lassen ... [über] die entschieden wurde.

Mögest du die Götter sehen!

Ich kenne den, der sie deswegen einsperrt im Gerichtshof.

Ich werde zu ihm schicken und er wird kommen um diese Angelegenheit mit dir zu regeln - (wie) angewiesen.

grüne Augenschminke, [2];

Sie haben dich Horus gegeben, damit er mit dir zufrieden ist.

Erhebe dich doch, Re, der in seinem Schrein ist!

[Mögest du] deine horischen Hügel [besetzen];

Ich stehe auf dir.

Wer ihn wirklich kennt, diesen Spruch des Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, der wird wirklich ein Bekannter des Re sein, der wird ein Freund des Harachte sein.

O all people who shall pass by this tomb-chapel faring downstream or upstream, as Khontamenti, Lord of Abydos, loves and praises you, may you say: "A thousand of all good things for the dignified accompanying seal-bearer Ameny, justified.

one broad of steps in the temple,

Wenn er kommt(?) ... was gelegt ist zu dem ... [Herrn], l.h.g., ... , welches(?) ich abwog darin/davon.

...(und) nachdem du gegen das Haus des Chentischi (Pächter ?) Djef[...] gehandelt hast

Der König von OÄg und UÄg, der Herr der beiden Länder: Men-Maat-Re, der leibliche Sohn des Re, der ihn liebt, der Herr [der Kronen]: Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben [wie] Re.

Du wirst mich nicht angreifen ("gegen mich kommen")!

Möge er zum Tribunal des Gottes gelangen, zu dem Ort, an dem die Götter sind.

Oh, wie schön ist NN, wohlversorgt!

Er sagte zu ihr:

Er ist als Feldarbeiter eingesetzt [... ...] die Südregion/Thebais (d.h. Oberägypten) unter der Aufsicht des Kronprinzen.

I was praised today more than yesterday.

bestes Zedernöl, 1, (und) libysches Salböl, 1;

Nicht gibt es das Tun --...-- da --...-- euer Herz da --...--

[Prinz Ramses]: Der Iri-pat (Rangtitel), sein ältester, leiblicher Königssohn, den er liebt, Ramses.

Der Abscheu (oder: das Tabu) Gottes ist es, [in Wut zuzugrei]fen. [Hüte dich (davor)! Tu es nicht!]

[§9] "⸢Uns⸣ere ⸢Brüde⸣r, d[i]e ⸢die Großen⸣ [des] ⸢St⸣ammes ... sind, waren es, [§10] ...

Mögest du veranlassen, dass ich durch deinen Anblick satt werde, indem dies nicht aufhört.

eine Portion Erdmandel, 1;

Sein Widersacher wird zum [Habenichts] werden.

Und ich werde nicht zulassen, daß es dir an Etwas fehlt und zwar bezüglich jeglicher Tätigkeit, solange ich lebe.

bestes Zedernöl, 1, (und bestes) libysches Salböl, 1;

Seine Feinde sind aus dem Hofstaat verbannt.

Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.

Geb ist es, der darüber mit Atum gesprochen hat.

Hüte [dich!]

Was hat der Festungskommandant mit der Fracht des Tempels gemacht?

Sein Wohngebäude ist in der Erde errichtet.

Bist du etwa eine Wachtel; bist du etwa das Junge einer Kuhantilope; (nur) wegen deiner Geburt in den Wintermonaten, zusammen mit den Gazellen?

Scheffel ... (Zerstörung)

Hüte dich vor jener deiner Grenze, die in der Erde ist!

Wenn du aber Unas nicht übersetzt, wird er aufspringen und sich auf den Flügel des Thot begeben.

Sie ist aufgewachsen, auf den Hirten 〈zu〉 hören.

[Merire ist einer von jenen vier], ⸢die existieren⸣, Atums Kinder und [Nuts] Kinder, die nicht ⸢vermodern können⸣, - [dieser Merire wird (also) nicht vermodern -, die nicht verwesen können], - dieser [Merire wird (also) nicht verwesen] -, die nicht [zur] Erde [vom Himmel] fallen können, - [dieser Merire wird (also) nicht zur Erde vom Himmel fallen].

O $qrr.j$-Schlange, öffne den Weg für diesen Pepi!

--zerstörter_Titel_und_Name--

Wir jubelten.

Ich bin es, der vor ihnen rettet/gerettet wird(?).

Er geselle sich zur Ba-Macht im Totenreich!

Mögest 〈du〉 mit deinen Sandalen gehen, mögest 〈du〉 ein Rind schlachten, mögest du in der $Wꜣḏ-ꜥn$-Barke fahren in allen deinen Würdezeichen, an allen deinen Plätzen.

er gab ihr Kästen mit schwarzer Augenschminke und Gefäße mit Myrrhe;

Deine Finger sind Thot.

Von der Waage (d.h. knapp bemessen?) gibt man ihm Brot, [indem] Speisen [... sind].

Apophis, Gefällter, Yubani(?).

[---] ihrer Mutter einen Kessel (voller) Galläpfel (?) [---]

Ferner kenne ich jede Sache, durch die er prächtig beim Gott ausgestattet ist.

Er schläft nicht in der Nacht und er verbringt den Tag nicht bewußtlos zu einer der beiden Zeiten des Chepri.

Und seine Majestät l.h.g. sagte zu ihnen:

Und kein Mann von denen, die du ausschickst, pflegt bei mir vorbei zu kommen (oder: ist schon vorbeigekommen), damit er mir (etwas) über dein Befinden sagt.

Ich bin der Erschaffer des Wassers, der seinen Thron zugewiesen hat, der seinen Weg durch das Wüstental und das Gewässer zurückgelegt hat.

Sein Platz steht ihm offen mit den Sternen von diesem Himmel, so wie dem "einsamen Stern".

"Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen {gekommen}", sagt $Zḥp.w$.

Der Vorsteher des Leinenzeugs Ihy.

Das ist Re, als er am Anbeginn seiner Herrschaft erschien, die er eingerichtet hatte.

[Gehst d]u (etwa) wegen der Kleider?

Nicht gab ich 10 Medju auf einen ... der/von ... (um verehrt zu werden?) an diesem Ort, an dem ich bin.

Jatet-Getränk.

Mache mir den Weg (frei), eile!

Ha-Fleischstücke;

Das, was für ihn (Aton) dargebracht wird ...

"Dauerhafte(?), deren Platz vorne ist"

Ich begrub den, der ohne seinen Sohn war.

nachdem ich in ... gegangen bin, ein Bewohner von Hermopolis.

[...]

[§59] ... [täg]lich ... [Seiner] ⸢Majestät⸣.

[...], [...];

Er hat Zerstörung angerichtet.

Mein Abscheu ist Kot.

Sein (eines?) Bein [... ... ...] in/an (?) seinem (anderen?) Bein;

Monatstag 20

Könnte irgendein Plan von ihm nicht Erfolg haben? (Pause: Strophenende)

Eine Treppe zum [Himmel] soll angelegt werden [...].

O der (du) Wasser wegführst 〈von〉 einem fernen Ort: Komm und rette mich, den Verschwiegenen!

Die Genossin des Horus, Freundin des Horus, Priesterin des Tjaizepef, die Königstochter Hetep-heres.

Dann [kehrten] sie [zurück (o.ä.) zu dem] Hohe[priester] des Amunrasonther, Chonsemhab.

Es setzte sich dieses mein Herz.

Ich kenne diesen (von) den Bas von Heliopolis, bei dem der "Große der Schauenden" nicht eintreten darf beim Überstehen der Rebellion(?).

Vollkommen ist (für mich) das Reden des Vorstehers aller [Arbeiten] des Königs.

Eine Mitteilung ist es an den Herrn, .l.h.g.

Leuchtet dieser Teti erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.

Tep-nedut (Domäne).

[Satzanfang] ... dieser ... leben (?) .. im Inneren/Residenz (?).