ORAEC (Online Repository of Ancient Egyptian Corpora)

Re, reiche Teti deine Arme.

Steig hinab, indem du abgesondert bist von ihm.

Oh, ich tauche meine Füße nicht in Nilschlamm ... und ich stehe auch nicht im Staub der Ernte, denn ich bin umgeben ... und ich stehe auf Kieselsteinen und sitze auf dem Berg .?.. die Blütenblätter der Grünpflanzen sind seine Sättigung. (???)

O Pepi Neferkare!

Wer sich (der Benutzung) seines (des Königs) Namens enthält, ist einer mit unversehrtem Leib.

Ich kenne (dich,) Tiefe, deinem Namen entsprechend.

Ich bin der Herr deines Mauls.

ein Vertrauter des Königs, ohne dass es Seinesgleichen gibt;

[Pepi Neferkare kennt ihn, diesen Spruch des Re, und Pepi Neferkare wird] diese Zaubersprüche des [Harachte ausführen], [...] Pepi Neferkare [...] Pepi Neferkare [...].

Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind.

Das Zerbrechen des roten Topfes.

Sie [... ... ...

Das Aufziehen des Mast-Kranichs.

Du sollst die Hinschlachtenden zählen und [den Arm der] ⸢Nicht-Untergehenden⸣ ergreifen.

Schön Klatschen.

Lasst 〈mich〉 wohlbehalten sein dieses eine Mal, durch Pharao [- er lebe, sei heil und gesund - unseren guten Herrn].

(Der Kopf) werde damit sehr oft eingerieben.

Du allein bist der Große Gott.

Ach, mögest du Ehrfurcht vor mir einflößen!

Oh, gib (es)! (?)

Die große königliche Gemahlin Nofret[ete], sie lebe für immer und ewig.

Ich bin als Sobek erschienen.

zusammen mit Orion steigst du auf der westlichen Seite des Himmels hinab.

Seine Hände sind rot vom Krapp wie (bei) einem, der mit seinem Blut beschmiert ist und sich nach der Weihe umschaut, wie ein Mann, der sein Fleisch (offen) sieht.

{Sein} 〈ihr〉 Bruder ist Orion, {seine} 〈ihre〉 Schwester ist Sothis.

Siehe, dieser Pepi ist gekommen; siehe, dieser Pepi ist herausgegangen um Leben und Wohlergehen willen.

Ich bin dein Anubis-Balsamierer.

Ich kenne sie mit Namen und dem 〈wovon〉 sie leben.

Die [Große] Neunheit soll dich verfluchen.

Der Versorgte beim Großen Gott Ii-neferet.

Tausend an Alabastergegenstand

Achte du darauf, wenn du etwas davon holen läßt.

Und widme deine Aufmerksamkeit den [...] des Festopfers (oder: für das Festopfer) des Re-Harachte!

Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du durch sie stark wirst;

Ich bin um sein Ei herumgegangen.

Seine südliche Grenze ...

"Spytkhrspsrmkk-rmt" ist dein Name.

Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker!

Chenfu-Kuchen; 4;

O Osiris Neith!

[...], [deine Arme sind] (die) ein(es) Falke(n), [deine] ⸢Flügelspitzen⸣ [sind] (die des) Thot.

Sich-Windender (Schlange), lieg ruhig!

(Die Kehle) werde darüber verbunden über 4 Tage hinweg.

Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist.

Ich wurde zu den Äckern geführt.

Hebt Pepi Neferkare seine Hand zu den Kindern ihrer Väter, stehen sie für diesen Pepi Neferkare auf.

Der seinen Arm an ihn heftet ist es, der gegen ihn zur Erde hin schießt (?).

Du hast gesagt, (dass nur) der Starke von (ihnen) arbeitet, (und dass) es keine Feldarbeit gäbe.

Erschaffe dir keine Vertrauensleute!

Das $Ḥrp$-Schwert deines Streitwagens: Es möge (stets) diejenigen in deiner Faust erschrecken, seinen Rachen mit dem Land Syrien füllen (und) das Land Kusch herbeibringen.

Ein Totenpriester.

Und was die Tatsache angeht, daß (oder: Und falls) du keine Kraft hast, um auf meine Stimme (her)zufliegen, nun, ich weiß, daß es ein Diener dieses sehr Großen (Gottes) ist, der mir geschrieben hat, damit ich selbst komme und dem Sem-Priester berichte.

[§49] [Ihr]e Großen (= Fürsten der obigen Fremdländer) ...

Geb hat dein Wesen gesehen und dich an deinen Platz gesetzt.

Ich bin sein Kind.

(Adresse:) Dem Tempelschreiber Horemsaef.

Erdberg

Seid stumm und taub wegen Osiris NN, gerechtfertig!

{{Befiehl mich doch}} [[befiehl doch Unas]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]], {{befiehl mich}} [[befiehl ihn]] {{an die vier}} [[ - viermal fortlaufend zu sprechen - an]] diese vier $khꜣ$ (Tobenden?), die hinter dir sind, die mit zwei Gesichtern sehen, die in schlimmen Gebrüll(?) mit denen sprechen, die elend sein werden, mit denen, die sie vernichten werden, damit sie ihren Arm nicht ausstrecken, wenn sich Unas zu dir umwendet, wenn Unas zu dir kommt, (er) der zu dir diesen deinen Namen 'Große Flut, die aus der Großen hervorkommt' sagt.

Wa-Transportboot - 3 Scheffel.

Gipfel aus Erde

(Wie erfreut sind) die beiden (Nil-)Ufer über den (von) dir (verbreiteten) Schrecken, weil du ihren Besitz erweitert hast!

Geb hat dir deine beiden Schwestern an deine Seite gebracht - Isis ist das und Nephthys.

Möge sie eine lange Lebenszeit im Anblick deiner Schönheit gewähren, ohne dass die tägliche Ansicht deiner endet.

... gehen zu ihm ... zu(?) ...

(... zu/für ihn die Chentischi) - Chenti-kau-Kakai, - Meri-Re-Kakai und die Chentischi (Pächter ?) Chenti-kau-Kakai und Anch-eni-nebef, - der Priester Re-... und der Priester Ipi und Idu - ...

Die werden nicht nützlich sein.

Das Gebären.

There never came a (bad) thing therein, for I was a knower of things.

(Werde) ebenso (verfahren).

(Über) einer Kugel aus Henna zu sprechen, die in das rechte Ohr des "Verklärten" gelegt wird, zusammen mit einer anderen in einer Binde aus feinstem Leinen, auf die der Name des Osiris NN, gerechtfertigt, geschrieben ("gemacht") ist am Begräbnistag.

[Er hat für dich den geschlagen], der dich geschlagen hat.

Als Gans habe ich geschnattert.

Ihre(sic) Hälse 〈sind〉 Re.

Er möge das Himmelsgewässer überqueren.

[er wird nicht taub sein, (auch) wenn er deine Stimme] nicht [hört].

Die Angelegenheiten (oder: Pläne) der Götter sind gestört worden;

[§9] "Unsere Brüder, die die (Funktion von) Großen des Stammes bei dem Feind von Chatti (= Fürst) haben, waren es, [§10] die uns zu Seiner Majestät (= Ramses II.) schickten, um zu sagen:

Mögest du herauskommen und eintreten gemäß dem Wunsch deines Herzens.

Erstes Bestes [aus Libyen(?)]: Duft(öl).

Leuchtet Unas erneuert im Osten auf, dann soll der, der die Störung auflöst (?)/der die beiden Streitenden trennt (?), zu ihm in Verbeugung kommen.

Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist in die Nilflut gefallen.

"Schrecklicher" ist der Name seines (des Tores) Pförtners.

Seine Ehefrau Tjuta.

Ein Vorlesepriester.

(Du Schlange) 'Der im Naut-Busch ist', dreh dich um!

Ich bin / war (schon) ein geborener König, ein Herrscher - er lebe, sei heil und gesund - dem es (=die Herrschaft) nicht (erst) gegeben werden musste.

Ich teile seine Worte der Menge mit.

Opferfleischträger - 2 (Einheiten),

Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN am Tage der Abwehr des höchst streitbaren Frevlers.

Drehe den Kopf dieses Rindes, eile, (denn) du veranlaßt (dadurch), daß ich mit seinem Schenkel zum Ka des Zezi, meinem Herrn, dem Versorgten des Anubis, herausgehe.

Dauere fort, dauere fort, Überdauernder (Stier)!

Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer, sole friend (of the king), chief of secrets of the divine words (hieroglyphs), overseer of all secret judgements, chief of secrets of the Two Ladies (Nekhbet and Uto), who adorns the Great-of-Magic, chief of Elkab, overseer of the treasury, Ikhernofret, born of Zatkhonsu.

Du hast verwaltet die beiden Länder, während die Menscheit (und die Götter) dich preisen.

--Zerstörung-- ... {{ein vollkommenes [Begräbnis] in der Nekropole in deiner Würde gehörig zu einem Versorgten bei Osiris und (Versorgten) bei der Westlichen Wüste (=Nekropole)}} ... --Zerstörung--.

Komme doch!

Re wird diesen Pepi reinigen, Re wird diesen Pepi schützen vor dem, was diesem Pepi übel angetan werden könnte.

Das "Sonnenküken" Hemet-nesu-er-neheh; das "Sonnenküken" Mutef-Re.

Sei gegrüßt, Osiris!

Osiris Neith, nimm dir das Horusauge,